商务英语翻译之数字翻译

译法 ，一是 Ｒ ｅ ｎ ｍ ｉ ｎ ｂ ｉ Ｙ ｕ ａ ｎ ， 系 “ 人 民币 ”的
汉语拼音 ， 缩 写是 Ｒ Ｍ Ｂ ； 二是 Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｙ ｕ ａ ｎ ， 系
因为原文 中的面积单位 “ 亩”是市制单 位 ，英语读 者很难 理解 ，所以译文中直接将 其换算成公 顷 （ ｈ ｅ ｃ ｔ ａ ｒ ｅ ，１ 公 顷＝ １ ５ 亩） ｏ 结语 ： 商务汉 英 翻译 中的数字 翻译不 止 以上 三个 方面。 以上只是通过举 例阐述汉英 翻译 中数字翻译 的方法 和要点 。当在商务汉英 翻
本 内容 ，并 以国家权力 大肆 宣扬和 强制推 行 。同时 ，当代 日本伦理又显现 出时代性 。
美 国的 “ 民主改革 ” ，国力 的变化 ，社会 的
各种思潮都对 日 本军事伦理产生着影响 。 首先 ， 在 “ 忠”的层面上 ，家国观念抬 头 ，当代 日本军事伦理要求官兵 “ 以生命报
和民族 的利益被视为最高利益 ， 而人类 的一 切基本 伦理原 则不 再是衡 量是非 善恶 的标 准。 日 本军事伦理中 ， 强调本 民族的利益高 于个人 的利益 ， 群体的民族 国家利益被置于 至高无上的地位。第三 ，在任何群体 中，日
极防御军事战略方针 ， 积极推动军事 战略创
新发展 ， 充分发挥军事战略对军队各项建设 和工作的统揽作用 。 要深入贯彻 国防和军队 建设主题主线 ， 在推动 国防和军 队建设发展
、
时间问题
文 的基础上 ， 根据具体情况选择性地使用不 同的翻译方法 ，确保原文 准确 、流畅、易于
理解 。
参考 文献 ： 【 １ 】 常玉田． 商务汉英翻译 （ 研究生 ） 【 ＭＩ ． 北京 ：
公历年代、 年、 月 、日 和时刻的汉译英 ， 与专有名词一样应 当是寻找对应词 ， 而不是 普 通词语那样的翻译。例如 “ 年代 ” ，原文

数字的翻译
一、数字的表达
1、表示向上的趋势 上升 增加 提高 暴涨 高得多 to rise a rise to increase an increase to climb a climb to jump a jump a great deal (far/ much/ dramatically) higher
二、分数、小数的翻译
1、分数
翻译分数时，分子用基数词，分母用序数词，分子在 前；分母在后；如果分子大于一，分母要用复数形式。 如：七分之一 one-seventh 五分之二 two-fifths 千分之六 six-thousandths 在翻译多位数的分数时，也可以用“over”来连接分子 和分母，但是分子和分母都要用基数词。
相邻数目——or 三四十 thirty or forty 四五千 four or five thousand
翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”， “十几个”，“几十个”等等： 几个 十几个 几个个 几十年 七十好几了 好几百个 成千上万 几十万 亿万 some; a few; several; a number of more than; no more than twenty dozens of decades well over seventy hundreds of thousands of hundreds of thousands of hundreds of millions of
2、小数
小数中的小数点读为“point”，小数点前面的“零”可以省略，或者 读作“zero”；小数点后面的”零“读作”O”.小数中数字都用基数词。 如：0.2 point two / zero point two 0.384 point three eight four 0.0009% zero point o o o nine percent

• (二)用文字表示的数量 • 英语中用文字即数词表示的数量(也包括夹有部分阿拉伯 数字的)，可根据具体情况将其译成阿拉伯数字或汉语。 例如： • four million barrels of oil 400万桶石油/四百万桶石油 • 2 hundred thousand yuan 20万元/二十万元 • six hundred thirty-nine thousand three hundred and ninety-two people 639 392人(因不是整数，最 好不译为"六十三万九千三百九十二人" • 5 billion 50亿/五十亿 • five million million 5 x 1012 • eight quadrillion 8 x 1015 • seven quintillion 7 x 1018 • 银行等行业在开展金融业务时，金额通常要求采用大写。 此时译成汉语不仅要全部釆用汉字，而且要采用汉字大写 数字。例如： • Thirty-Seven Thousand Five Hundred and Ninety Dollars Only 叁万柒千伍佰玖拾美元整
• 2. 数值换算 • 较大的数字常常需要进行数值换算，英语 中没有"万"这一单位，'"万"和"十万"均以 "千"的累计数计算。因此， • ten thousand应译成“万"； • hundred thousand应译成"十万"。 • 56,037,000 tons 5 603.7万吨 • 20,000,000 gallons 2 000万加仑 • 3.78×l06 barrels of oil 378万桶石油 • 9.5×l09 kcal 9.5亿千卡 • 220 kV 22万伏

谢谢你的阅读
❖ 知识就路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非
商务翻译之数字翻译法
21、没有人陪你走一辈子，所以你要 适应孤 独，没 有人会 帮你一 辈子， 所以你 要奋斗 一生。 22、当眼泪流尽的时候，留下的应该 是坚强 。 23、要改变命运，首先改变自己。
24、勇气很有理由被当作人类德性之 首，因 为这种 德性保 证了所 有其余 的德性 。--温 斯顿． 丘吉尔 。 25、梯子的梯阶从来不是用来搁脚的 ，它只 是让人 们的脚 放上一 段时间 ，以便 让别一 只脚能 够再往 上登。