大学体验英语综合教程4课文翻译和课后答案
大学体验英语综合教程4课后答案Unit 1
课后答案
Read and thi nk 3
1~5 BADDC
Read and thi nk 4
l. media
2.images
3. abusive
4. fulfilli ng
5. recog niti on
6. status
7. stresses
8. aware
9. deserve
Read and complete 5
1. obligati on
2. applauded
3. fulfilled
4. mirror
5. flexibility
6. devalue
7. striving
8. entailed
9. supposedly
10. Consequently
Read and complete 6
1. referred to as
2. at best 3. by the same toke n
4. at large
5. held up...as
Read and tran slate 8
1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。
With his promoti on,he has take n on greater resp on sibilities.
2?他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。
He felt he did not have to make such a commitment to John
any more.
3?闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。
Mary likes to go shopp ing in her spare time, as opposed to
Lucy,who prefers to stay at
home read ing.
4. 说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心或没有资格的权力追求者。
第三册
Unit 5 无话可说
几周前我乘坐出租车，司机通过后视镜看着我说：“对不起，小姐，能帮个忙吗？”
精明老练的城里人都知道，对诸如“能帮个忙吗？”这样的问题，回答永远应该是“那要看是什么忙了。”而我却高声地说：“当然可以。”
“谢谢！”他说，并向后排座递过来一张黄纸条。
我盯着纸条，疑心顿起：难道他在开玩笑？抑或是威胁？纸条上是手写的工工整整几个小字：proverb，peculiar，idiomatic。
“请问，这几个字是什么意思？”
我沮丧地看着纸条上的字，就好像在晚会上你盯着几个以前曾经见过的面孔，却怎么也想不起他们的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎么会知道？会用一个词是一回事儿，会解释可是另外一回事儿。于是我故意转移话题。
“这些字是哪儿来的？”
司机解释说他是巴基斯坦人，开车时喜欢听收音机，经常把不熟悉的、精彩的词随手记下来，然后向乘客询
问他们的意思和拼法。
“Peculiar，这个词什么意思？”他问。
这个我知道。“指奇特、古怪，经常带点儿怀疑的意味，”我说。
“谢谢您，小姐。那么，idiomatic呢？”
我清清嗓子，说：“嗯，它是指，嗯，它是语言的一种独特运用。”
我自以为“独特”一词用得很妙，他却一脸的迷惑。这是在提示我，如果对方没有明白，这词儿就不能算用得妙。 “啊，这么说吧，idiomatic和idiom有关，而idiom是指一个国家的某一特定地区或一个民族的某一特定人群使用的词，该地区以外的人，不属于这个群体的人一般不用或不明白它的用法。” 看着他迷惑不解的样子，我不知用什么恰当的词才好，只好继续解释下去，似乎一千个模糊的词加起来可以等于一个准确的定义。
“你能举个例子吗？”
UNIT 1
1. The more I thought about it, however, the more glaring an
omission it seemed.
可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。
2. Meanwhile, a high proportion of media stories about fathers
focus on abusive husbands or deadbeat dads.
与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。
3. One exception to the "unnecessary father" syndrome is the
glowing media attention that at-home dads have received.
这种"无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。
4. Yet, rather than holding up "ordinary" fathers as positive
role models for the dads of tomorrow, too often society has
thrown up its hands and decided that traditional fatherhood
is at best obsolete and at worst dangerously reactionary.
然而，我们这个社会并没有把“普通”父亲作为正面角色为未来的父亲树立榜样，相反地，却常常持放弃态度，认为传统的父道从最好的方面说是已经过时，从最坏的方面讲就是危险的反动。
UNIT 2
1. The truth of the matter is that the Web is no more inherently
dangerous than anything else in the world.
精简答案大学体验英语-综合教程4 Unit1 Passage A
Read and think 3
1~5 1~5 BADDC BADDC
Read and think 4
media
images
abusive fulfilling
recognion
status
stresses
aware
deserve
Read and complete 5
1. obligaon
2. applauded
3. fulfilled
4. mirror 5. flexibility
6. devalue
7. striving
8. entailed
9. supposedly
10. Consequently
Read and complete 6
referred to as
at best
by the same token
at large held up...as
Read and translate 8
随着职务的提升，他担负的责任也更大了。With his promoon,he has taken on greater responsibilies.
他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。Mary likes likes to to go go shopping shopping shopping in in her spare spare me, me, me, as as opposed to to Lucy,who Lucy,who Lucy,who prefers prefers prefers to to to stay stay stay at at at home home
