西安国际化背景下来华留学生学分互认等值研究

第３１卷第５期　技术　与　创　新　管　理　２０１０年９月ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＡＮＤ　ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ　ＭＡＮＡＧＥＭＥＮＴ　Ｖｏ１．３ｌ　Ｎｏ．５　

Ｓｅｐｔ．２０１０　

【综　

国际化语境下旅宣翻译文化特质的凸显策略研究　——以西安市临潼区为例　

姚克勤，杜安　（西安科技大学外国语学院，陕西西安７１００５４）　

摘要：以西安市旅游宣传材料汉英翻译（旅宣翻译）中文化特质元素为切入点，通过实地调研、实例描述及比较分　析，从多因素视角对目前旅宣翻译的现状和问题进行述评，重点研究在国际化背景下如何在规范旅宣翻译的同时，　更好地凸显西安旅游资源特有的历史和文化特色，进一步扩大西安旅游文化品牌的国际知名度和认可度，间接产　生经济和社会效益。　关键词：国际化；旅宣翻译；文化特质；凸显策略　中图分类号：Ｇ　１２５　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—７３１２（２ＯＬＯ）Ｏ５—０６３５—０５　

Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｏｆ　Ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｉｎ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　Ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｌ　Ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｔｅｘｔ　ｏｆ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ　——Ａ　Ｃａｓｅ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｌｉｎｔｏｎｇ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ　ｏｆ　Ｘｉ　ａｎ　

ＹＡＯ　Ｋｅ－ｑｉｎ，ＤＵ　Ａｎ　（Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｘｉ　ａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，　ａｎ　７１００５４，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ　ｓｔｕｄｙ　ｄｅａｌｓ　ｍａｉｎｌｙ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ・・Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｆｉｅｌｄ　ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｃａｓｅ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａ　ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ．Ｉｔ　ｆｉｒｓｔ　ａｄｏｐｔｓ　ａ　ｍｕｌｔｉ－ｆａｃｔｏｒｉａｌ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｉｎ—　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｒｅａｌｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ，ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｆｏｃｕｓｅｓ　ｏｎ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｈｉｇｈｌｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｕｎｉｑｕｅ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ｉｎ　Ｘｉ　ａｎ　ｗｈｉｌｅ　ｃｏｍｐｌｙｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　￣ｅｎｄｓ．Ｈｏｐｅｆｕｌｌｙ　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｄｏ　ａ　ｐａｒｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ　ａｎｄ　ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ａｔｔｒａｃｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｘｉ　ａｎ，ａｎｄ　ｗｉｌｌ　ａｌｓｏ　ｂｒｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ａｎｄ　ｓｏｃｉａｌ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ　ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ；ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ；ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｉｎｇ　ｓｔｒａｔｅ—　ｇｉｅｓ　

来华留学生培养成本核算与学费定价刘进;胡英;颜昌黎;赵坤【期刊名称】《高校教育管理》【年(卷),期】2023(17)2【摘要】根据公共产品理论和产权理论,留学生教育具有较强的“私人产品”属性,我国应依照留学生培养成本对其定价。

以北京市某“双一流”建设高校为案例,本研究对来华留学生培养成本展开科学核算。

结果发现,来华留学生培养成本在公用经费、资本性经费和相关科研经费方面与本土学生基本一致,其特殊培养成本主要集中在留学生支付的总学费、文化实践体验费、特殊的留学经费和汉语培训课时费方面。

来华留学本科生、研究生、交换生、进修生的生均培养成本分别约为8万元/年、10万元/年、9万元/年、9万—10万元/年。

新发展格局下,我国要顺应发展潮流,修订留学生学费标准,允许进行市场定价;推动来华留学生教育补助和激励体系改革,优化留学生教育资源配置;扩大来华留学生教育补助来源,构建多元化留学生教育经费资助体系;加强学科建设和留学生教育质量评估,合理调整留学生教育补贴结构。

【总页数】13页(P74-86)【作者】刘进;胡英;颜昌黎;赵坤【作者单位】北京理工大学人文与社会科学学院;北京理工大学国际交流合作处【正文语种】中文【中图分类】G640【相关文献】1.高校留学生学费定价影响因素及定价策略的研究2.高校培养成本核算与学费定价研究——以广西5所高校为例3.地方高校合作项目来华留学生跨文化适应能力培养研究\r——以上饶师范学院来华留学生为例4.培养"知礼、懂礼、守礼"的来华留学生——河南科技大学来华留学生素质教育初探5.高职院校来华留学生学历教育培养模式建构——基于G校65名来华学历留学生的调查因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

西安建筑科技大学研究生国际交流与合作办事流
程及相关表格填写说明
一、研究生国际交流与合作出国（境）前
西安建筑科技大学学生出国（境）审批表
西建外出学（201 ）号
注：1. 该表需填写一式二份（研究生一式三份，研究生院需保留一份），国际处和所在院系各保留一份；
2. 由学校组织的赴台湾地域出访项目仅需由辅导员及导师签批意见；
3. 假设利用科研经费出访，需经科技处审批。

西安建筑科技大学研究生赴国（境）外大学课程学习打算审批表
2. 课程名称栏目不够可添加，表格内容不够可添加附页；
3. 此表一式两份，由研究生所在院（系）审批备案；
4. 此表由研究生所在院（系）和研究生院各留存一份，并作为研究生返校后进行课程认定的要紧依据和参考。

二、研究生国际交流与合作出国（境）期间
西安建筑科技大学研究生国际交流事项变更申请表
注：此表一式四份，一份留至研究生院，一份留至国际交流合作处，一份返至研究生所在院（系），一份自己留存。

三、研究生国际交流与合作回国（境）后
西安建筑科技大学联合培育研究生回国（境）记录表
注：。

西安建筑科技大学研究生赴国（境）外大学学习课程学分认定申请表
2.研究生持该表，并附在协议学校修读课程的学习成绩单、对应的中文翻译件和课程内容简介等相关资料，到所在院（系）进行课程认定；
3.学习成绩单和对应的中文翻译件需经国际交流合作处审验盖章，由研究生所在院（系）存档，研究生毕业时报送研究生院归入研究生本人档案；
4.学分认定结果交研究生院培育办审批备案，此表一式两份，研究生所在院（系）和研究生院各留存一份；
5.课程名称栏目不够可添加。

西安建筑科技大学研究生国际交流统计表。

北京航空航天大学学生交换项目管理办法第一章总则第一条为进一步规范我校与国（境）外合作院校开展学生交换项目工作，有效提升我校人才培养国际化水平，积极推进开放办学战略实施，特制定本管理办法。

第二条“北京航空航天大学学生交换项目”是指根据我校与国（境）外院校签订的学生交换协议，双方院校互相派遣不以获取接收学校学位为目的学生到对方院校进行交换学习，交换期限一般为一学期或一学年。

第三条学校积极拓展与国（境）外一流院校的学生交换项目。

我校与国（境）外院校建立学生交换项目需遵循“学校对等、学生互派、学分互认、学费互免”原则。

合作双方互相选派学生到对方学校交换学习，对于学生在对方院校交换学习期间的学习成绩和所获学分予以承认，学生仅需向派出学校缴纳学费，不需向接收学校缴纳学费。

第四条北京航空航天大学学生交换项目分为“校级学生交换项目”和“院级学生交换项目”。

“校级学生交换项目”是指根据我校与国（境）外院校签订的校级协议而实施的学生交换项目。

“院级学生交换项目”是指经学校批准、根据我校学院与国（境）外院校的相关学院（系）签订的院级协议而实施的学生交换项目。

第五条参与北京航空航天大学学生交换项目的我校学生和国（境）外合作院校学生统称为“交换生”。

前往国（境）外合作院校进行交换学习的我校学生，称为“派出交换生”；前来我校进行交换学习的国外合作院校学生，称为“国际交换生”；前来我校进行交换学习的港澳台合作院校学生，称为“港澳台交换生”。

第六条学生交换项目实行学校、学院两级管理。

国际交流合作处/港澳台办公室是学校学生交换项目的归口管理部门。

国际交流合作处/港澳台办公室全面统筹我校学生交换项目管理，并全面负责“派出交换生”管理工作；国际学院全面负责“国际交换生”管理工作；港澳台办公室全面负责“港澳台交换生”管理工作。

学院具体负责“派出交换生”、“国际交换生”、“港澳台交换生”的培养与日常管理。

学校其他相关职能部门对学生交换项目的实施按照其职能进行相应管理。