英美语音比较ppt

精品课件
4)Differences in reasoning, percepetion of time and space, etc. (英汉语在时空观等方面 的差异性）
在时空观上，英语是由小到大，汉语则是由大 到小。例如时间标记，英语里先说日期和月份， 再说年份；汉语里正好相反，先说年份，再说 月日。空间观念差异在写信地址上表现尤为明 显，英语里由小到大，如由街道而城市而省或 州而国家；汉语正好相反，由大到小。这是英 语民族重个体思维、汉民族重整体思维的语言 例证。在叙事时序上，英语里叙述事件常常是 按照时间顺序由现在向过去推进；汉语正相反， 由过去向现在推进。
英译汉时，英语的物称一般应转换为汉语的人称。人称主语从语境 内外寻找，多在句内，有时在句外。 例如： (1)The sight of the little poor boy reminded him of his childhood. 译文：看到这个可怜的孩子，他想到了自己的童年。 (2)The bad weather prevented him from attending the meeting. 译文：天气不好，他没去开会。 (3)His passion carried him away. 译文：他因感情冲动而误入歧途。 (4) Memories of that historic and happy occasion still linger. 译文：人们对那次历史性的盛会记忆犹新。
精品课件
3)English: a strong sense of objectivity (客体 意识强）
Chinese: a strong sense of subjectivity (主体 意识强）
❖ 英语：主客体二分 ❖ 汉英语句子一般不能没有主语，且多为无灵主语（没有生命的事物）。

A Contrastive Study of Chinese and English (III)
2020/12/10
1
Outline
• 1 The definition of a text • 2 Seven standards of textuality • 3 A very simple text and it’s translation • 4 The similarities and differences of text in
• (b)切合于原文、地道的中文，但却由表述 顺序的颠倒，主位与述位部分的变换，体现 了大部相通的思维方式，先分述后总述的中 文螺旋式。突出的显示了英汉语语篇组织结 构，即衔接与连贯的差异，以及内在思维结 构逻辑的不同。
• (c)也同等贴切、地道，逻辑思维也与原文 一致，但在主述位、衔接手段等方面还是有 差异的。
• 20篇20/1章2/10翻译：语境
5
• 2. Seven standards of textuality. • Cohesion • Coherence • Intentionality • Acceptability • Informativity • Situationality • Inter-textuality
• 他今天不想上学，上学的小孩不能小于七岁。
• A: Does Mary like her cat?
• B: The cat has four legs.
2020/12/10
9
• 2. 衔接手段相同 • 3. 显性连贯与隐性连贯 • 4. 思维德逻辑性 • 5. 文体的多样性
2020/12/10
10
2020/12/10
16
2 Hypotaxis vs. Parataxis

总结词
培养人文素养
详细描述
通过对英美文学作品的主题和思想内涵的分析，可以培养 我们的人文素养，提高对文学、文化和社会的认识和理解 。
探讨作品的艺术手法和语言特色
总结词
欣赏文学技巧
详细描述
艺术手法和语言特色是文学作品的重要组成部分，通过 探讨作品的艺术手法和语言特色，可以更好地欣赏文学 的技巧和魅力。
总结词
增强审美能力
详细描述
通过对作品艺术手法和语言特色的探讨，可以增强我们 的审美能力，提高对文学作品的鉴赏水平。
总结词
学习语言表达
详细描述
英美文学作品的语言表达富有特色，通过学习作品的艺 术手法和语言特色，可以学习到地道的语言表达方式， 提高英语语言表达能力。
04
英美文学作品在当代的影响和价值
对当代文学的影响
英美文学选读课件ppt课 件
• 英美文学概述 • 英美文学作品选读 • 英美文学作品的赏析方法 • 英美文学作品在当代的影响和价值 • 总结与思考
01
英美文学概述
英美文学的发展历程
早期文学
当代文学
从盎格鲁-撒克逊时期到文艺复兴时期， 英美文学逐渐形成和发展，涌现出许 多杰出的作家和作品。
从20世纪末至今，英美文学呈现出多 元化的发展趋势，涵盖了各种文学流 派和风格，如后现代主义、魔幻现实 主义等。
通过阅读英美文学作品，人们可以拓展视野、丰富内心世界，增强自我认知和自我成长的能力。同时 ，文学作品中所蕴含的人生哲理和智慧，也能为人们在生活中提供指导和启示。
05
总结与思考
对英美文学的总体评价和思考
英美文学在世界文学中的 地位
英美文学作为世界文学的重要组成部分，具 有深远的影响力和独特的魅力。通过学习和 研究英美文学，可以深入了解西方文化、历 史和社会背景，拓宽视野，提高跨文化交流 的能力。

3
细读法需要运用一定的文学理论和分析方法，如 语义分析、语境分析、象征分析等，对文本进行 深入解读。
悖论与反讽
01
悖论是指表面上自相矛盾但实际上却含有深意的语言或表 达方式。
02
新批评认为，悖论和反讽是文学作品中常见的修辞手法，它们 能够增加语言的层次感和复杂性，使作品更加丰富和深刻。
03
悖论与反讽的运用需要通过对文本的细致阅读和分析来发现和 理解，它们往往隐藏在语言的表面之下，需要读者深入挖掘。
05 新批评与中国文学研究
新批评在中国的发展
新批评在中国最早的传播可以追溯到 20世纪20年代，当时一些学者开始介 绍和引进英美新批评的理论和方法。
进入21世纪以来，随着中国文学研究 的国际化，新批评在中国的影响力逐 渐扩大，成为文学研究领域的重要流 派之一。
20世纪50年代以后，新批评在中国逐 渐受到重视，一些学者开始尝试运用 新批评的理论和方法来研究中国文学 。
VS
跨学科研究
未来新批评可以与心理学、语言学、哲学 等学科进行交叉研究，为文学解读提供更 多视角。
新批评与中国文学研究的未来
中国文学研究的借鉴
新批评的理论和方法可以为中国文学研究提 供新的思路和工具，促进中国文学的国际传 播和接受。
跨文化交流
通过比较和对话，可以促进中西方文学理论 的交流与融合，推动中国文学研究走向世界 。
响。
对文学创作的影响
文学创作的技巧
新批评对文学创作的技巧也产生了影响，它提倡在创作中注重语言的运用和结构的安排，从而创造出 更加丰富和有深度的作品。
文学创作的独立性
新批评强调文学作品的独立性和客观性，认为作品的意义和价值不依赖于作者或读者的主观感受。这 种观点促使作家更加注重作品的独立性和完整性，从而创作出更加有深度和意义的作品。