改译 � 我们的 儿子一定要 上学 , 一定要出 人头地 . 一� 翻译症产生的语言与文化根源 如上所 述 , 翻 译 症也 会 是 由于 文 化 信 息的 传 达 或 翻译的过程 是信 息传 达和 信息 重现 的过 程 . 译文 重 现失误所导 致的 . 原 语英 语习 语包 涵的 文化 信息 并 所要 传达的信息 主要 有三种 � 语义 信息 , 风格 信息 和文 � � 1 不 适合用译 语汉 语 的语 言 习 惯表 达 直 接 表述 , 原译采 化信 息 . 不管是 " 信, 达, 雅" 三 标准 , 还 是其 他衡 量原 用 直译 ( ) , 尽量 保持 原文 的语 言形 式, 则, 翻 译质量优良 的译文 总是 表达 清楚 明了 , 行文 通顺 l i � e � a � � a n � a l a � i � n 寓 意不明 , 不 知 所 云 , 译 文 不 易被 读 者 接 受 , 效 果 当 然 流畅 , 对原文各种 信息的 传达 又必 须准 确传 神 , 尽 可能 不 好 . 忠实 于原文 , 体现 其精髓与灵魂 . 为了尽 可能 预 防沾 染 上 这种 翻 译 症 , 就需 要 准 确 外语学 习者 在 翻译 过 程 中常 犯 洋 腔过 重 的 毛 病 , 把 握译文的 可接 受 性 , 而 不 要 过分 注 重 原 文形 式 及 细 译文 往往 不 尽 合 乎 译 语 习 惯 表 达 方 式 , 不流畅, 不地 节 的对应 . 上 述的 改 译 采 用 意 译 ( , 把 f � e e � � a n � l a � i � n) 道, 导 致文 笔拙 劣 , 生 涩 难懂 , 我 们 称之 为 翻 译 症 . 尤 握 要点 , 在译 语 文 化环 境 中 遣 词用 句 , 灵 活用 词 , 准 确 今 � 奈达在 � 翻译 理论与实 践 � 中, 称 这种 现象为 � � a n � 达 意 , 组织句子符 合译 语的 语法 与句法 , 准确 传达 原 文 . l a � i � n e � e 基 本信息 , 找 准 直 译 , 意 译 和 注释 三 者 的 契合 点 , 使 译 - 般来说 , 翻 译症 是 由 文 化或 者 语 言表 达 方 式的 文 充分体现了 原文呈现的语 言与文化风 貌 . 差异 所导 致 的 , 是极 端的流 于表象 的" 伪异化" 的结 � � 2 果. 如果 对原文没有 深入 钻研 , 没能 透 过表 层结 构领 二� 提高译文可接受性 � 克服翻译症 会到 深层含义 , 或 者片面 强调 忠实 去追 求词 词对 应 , 忽 从翻译 的社 会 实际 应 用 角度 来 看 , 翻 译就 是 把 原 略了 译语的文化 语境 或遣 词造 句特征 , 就容 易导 致 " 貌 语 表达的信息 内容和文 化风 格以 符合 译语 表达 习惯 的 合神 离 " 即表 层 形式 对 等而 内 涵意 义 却 差误 甚 大 的翻 方 式传达出来 . 这要求 译文 不但 要保 存原 作的 基本 信 译症 . 息, 而且必须 尽可 能 同时 考 虑 译语 语 言 和 文化 两 个 层 例句1 � 以 此来提高翻 译的可接受 性 . I �n � � e d� h a �b e i n � e � � e i h �h a �b e e n 面 的表达方式 , g� g 要提高 译文 的 可接 受 性 , 就要 特 别 注 意原 文 中 特 l i n k e d� �� i c k n e � �a n dd e a � hf � � m� � c hd i � e a � e �a �h i h g , , 使 译 文 读 起来 既 符 合 b l � � d� � e � � � � e d i a b e � e � h e a � �d i � e a � ea n dg a l lb l a d d e � 殊 语义信息 与风 格 信息 的 传 递 , 原 文的意思 , 又顺 应译 文的 阅读 理解习 惯 , 使 译入 语 读 d i � e a � e . 原译 � 它指出 , 过胖 与疾病 及 诸如 高血 压 , 糖 尿 病 , 者 获得与原文 读者同样的效 果 . 心脏 病和胆囊疾 病引起的死亡 有关 . � 一� 调整语言 结构 改译 � 报 告 指 出, 肥 胖 容 易引 起 疾 病 , 容 易 导 致由 翻译是 沟 通 两种 语 言 的桥 梁 . 语 际 转换 , 首先遇 高血 压 , 糖尿病 , 心脏 病及胆囊疾 病等引起的 死亡 . 到 的问题就 是 语 言表 达 结 构上 的 差 异 . 从总 体 上 讲 , 在英 语 科 技 文 体 中 , 句 子 结 构 严 谨, 而且惯用长 汉 语在中国传 统文化 精神 的影 响下 , 形 成了 言 意统 一 , 句 . 例句中原 译 完全 按 原 文 句式 , 且 使 用了 不 符 合汉 以 神统形的语 言结构 - 意 合结构 ( ) � 而英 语 � a � a � a � i � 语习 惯的 长 定 语 , 语 言 不 顺, 既违背了汉语的语言规 则是 缜密而严谨 的以形摄神 的形合结构 ( ) , 多 h � � � � a � i � 范, 又 败坏了 读 者 的阅 读 兴 致 , 读 起 来 费劲 难 懂 , 翻译 用 名词 , 连词 , 被动 结构 用得 十分 广泛 , 长句 较 多 , 而且 症颇 为严重 , 改译 则诊断并治愈 了这种病症 . 结 构比较复杂 . 例句 2 � 例 句 3� , O � � � � nm � � �g � � �� c h � � l .H em � � �b � e a k T h e � ei �n �m � n � hi n� h e� h � l e� e a � i n � � �� f � h e� � � � h a �h � l d �� � i n . � h i c hn a � � � e� e a � �am � � eb e a � � i f � l a e a � a n c e� h a n i n � � 原译 � 我 们 的儿 子 一 定 得进 学 校 . 他一 定 得 打破 � ！ h em � n � h� fA � � � � g 这个 把我们关在 里面的罐子 . 译� 四时之美 , 八月为最 .
