状语从句的翻译

• 2.从属连词一定带，但是意思不一定翻
• eg，It was such a terrible experience that I will never forget it. • 那次经历可怕至极，我永远不会忘记。 • 英语是一种形合语言，多使用关联词；汉语是一种意合的 语言，较少使用关联词。 • 因此，英译汉时，尽量少用关联词；汉译英时，尽量多用 关联词。
• （2）原因状从 • 1.通常是从句先翻 • A . The crops failed because the season was dry.因为气候干旱，所以庄稼歉收。 • B. They are informal, most likely because they are always in a great hurry.
人，有时还有别人，也要尊重。
• • • •
（4）让步状从 1. Old as he is, he would rather work than sit idle.
他虽已年迈，但他宁愿工作也不愿闲着。
• 2.译成表 “无条件”的条件分句 • A. I’ll be right here waiting for you, wherever you go, and whatever you do.
The end,thank you!
• 3.逻辑关系很重要，灵活翻译是根本。
• One must sow before one can reap. • 只有播种，才能有收获。 或者一份耕耘，一份收获。
三、各类从句中的重点举例
• （1）时间状从 • 1.通常是从句先翻 • A. Please turn off the light when you leave the room. 离屋时请关灯。 • B. The iron should be stricken while it is hot. • 趁热打铁。(打铁须趁热） • 2.固定翻译法，“一 ......就...."(hardly /barely/scarcely... when;as...soon...as...;the moment...;no sooner... than;instantly;directly,etc)

1. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。

(mistake)【答案】I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.【解析】这里考查的是because引导的原因状语从句；把...误认为... mistake...for...；长得太像 be very much alike。

2. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。

(whatever)【答案】If you can find whatever learning method (that) suits you your study / learning efficiencyis likely to improve remarkably.【解析】这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率 learning efficiency；明显提高 improve remarkably，可以用 remarkably表程度。

3. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。

(whatever)【答案】If you can find whatever learning method (that) suits you your study / learning efficiencyis likely to improve remarkably.【解析】这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率 learning efficiency；明显提高 improve remarkably，可以用 remarkably表程度。

4. 不在房间的时候别让灯开着。

（when）【答案】Don’t leave the light on when you are not in the room.【解析】这里考查的是祈使句加when引导的时间状语从句；让灯开着 leave the light on。

7
译成“刚……就……”的句式 1.He had hardly rushed into the room when he shouted, “Fire! Fire！” 他刚跑进屋里就大声喊：“着火了！着火了！” 2.He had scarcely handed me the letter when he asked me to read it. 他把信一交给我，就叫我念给他听。
3
状语和状语从句的翻译
概述



时间 原因 条件 让步 目的
4
一、时间状语从句的译法

译成相应的表示时间的状语 译成“刚……就……”的句式 译成并列分句
5
一、时间状语从句的译法

译成相应的表示时间的状语 1. While she spoke, the tears were running down. 她说话时，泪水直流。 2.Pleasae turn off the lights when you leave the room. 离屋时请关灯。
6
3.When censorship laws are relaxed, dishonest people are given a chance to produce virtually anything in the name of “art”
当审查放宽时, 招摇撞骗之徒就会有机可乘, 在“艺术”的幌子下炮制出形形色 色的东西 来。
11
1.
译成因果偏正复句中的主句 Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion. 他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。

什么是状语从句？状语从句（Adverbial Clauses）是用来修饰动词、形容词或副词的从句。

状语从句通过提供时间、地点、原因、条件、目的、方式、比较、结果等信息来进一步说明主句中的动作、状态或程度。

状语从句通常由连词引导，常见的连词有：when, while, before, after, since, until, as, if, unless, because, since, although, though, as if, as though, so that, in order that, lest, than等。

下面是状语从句的一些常见用法：1. 时间：状语从句可以用来表示一个动作发生的时间，相对于主句的时间关系。

- I will call you when I arrive home.（从句表示时间）- She was cooking dinner while he was watching TV.（从句表示时间）2. 地点：状语从句可以用来表示一个动作发生的地点，相对于主句的地点关系。

- He looked around to see if anyone was there.（从句表示地点）- They will meet wherever they want.（从句表示地点）3. 原因：状语从句可以用来表示一个动作发生的原因，解释为什么会发生这个动作。

- He stayed at home because he was sick.（从句表示原因）- She cried as if she had lost something important.（从句表示原因）4. 条件：状语从句可以用来表示一个动作发生的条件，指示在什么条件下会发生这个动作。

- If it rains, we will stay indoors.（从句表示条件）- Unless you study hard, you won't pass the exam.（从句表示条件）5. 目的：状语从句可以用来表示一个动作的目的，说明为了什么目的而进行这个动作。