定语从句灵活处理_考研翻译讲座之十
- 格式：pdf
- 大小：35.30 KB
- 文档页数：4
我将他定义为一个对道德问题进行苏 格拉底式思考并将此作为人生首要责任和 乐趣的人。（ 采用“……的……”结构）
２． Ｈｉｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｓ ａｎａｌｏｇｏｕｓ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ａ ｊｕｄｇｅ， ｗｈｏ ｍｕｓｔ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｖｅａｌ－ ｉｎｇ ｉｎ ａｓ ｏｂｖｉｏｕｓ ａ ｍａｎｎｅｒ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｒｅａｓｏｎｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｌｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｈｉｓ ｄｅｃｉ－ ｓｉｏｎ． （２００６）
５８ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ
２００７．６
!考试专栏!
学院， 以培养工程师和科学家。 ２） Ｉ’ｌｌ ｔｒｙ ｔｏ ｇｅｔ ａｎ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ
ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｇｌｏｓｓａｒｙ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｅｎ－ ａｂｌｅ ｍｅ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｍｏｒｅ ｅｘａｃｔｌｙ． 我 要 设 法 弄 一 本 有 插 图 的 科 技 词 典， 以便把科学文献译得更准确。
３． 替换法。即打破原文的定语结构， 用 不带定语成分的句式替换原文的定语结构。
１） Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｍｅｎ ｉｎ ｔｈａｔ ｃｒｏｗｄ ｗｈｏ ｈａｄ ｓｔｏｏｄ ｔｈｅｒｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｆｏｒ ａ ｍｏｎｔｈ． 在 那 群 人 中， 有些人天天站在那里， 足足有一个月。
２） Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｍｅｔａｌｓ ｗｈｉｃｈ ｐｏｓｓｅｓｓ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｂｅ ｍａｇｎｅｔｉｚｅｄ． 某些金属既能导电， 又能被 磁化。
他的职责与法官相似， 即必须承担这样 的责任： 用尽可能明了的方式来展示自己做 出决定的推理过程。（ 分译法， 另起一句）
３． Ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ， ａｓ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ， ｍｕｌｔｉ－ｍｅｄｉａ ｇｒｏｕｐｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ； ｇｒｏｕｐｓ ｗｈｉｃｈ ｂｒｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ， ｒａｄｉｏ， ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ， ｍａｇａｚｉｎｅｓ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｈｏｕｓｅｓ ｔｈａｔ ｗｏｒｋ ｉｎ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｔｏ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ． （２００５）
１． 表示原因 １） Ａ ｓｏｌｉｄ ｆｕｅｌ， ｌｉｋｅ ｃｏａｌ ｏｒ ｗｏｏｄ， ｃａｎ ｏｎｌｙ ｂｕｒｎ ａｔ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ， ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ｉｎｔｏ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｉｒ． 固体燃料， 如煤和木材，
只能在表面燃烧， 因为那里接触空气。 ２） Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｇｒａｓｐ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ “ｗｏｒｋ”
老鼠偷吃了放在房间里的蛋糕。 ５ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只
老鼠偷吃了放在房间里的蛋糕。而杰克就住 在这间房里。
一、翻译定语从句时常用的方法与技巧 英语定语从句的翻译方法一般有以下
３种： １． 合并法。即在句式较短的情况下， 将
定语从句与主句合并， 用“……的……”结构 译出。
１） Ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｐｒｏｂｌｅｍ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｍｕｓｔ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ． 污染是我们必须解决的一 个迫切问题。
在欧洲， 像在其他地方一样， 多媒体集 团越来越成功； 这些集团将相关的电视、广 播、报纸、杂志和出版社组合在一起。（ 替换 法， 打破原文的定语结构）
４． Ｃｒｅａｔｉｎｇ ａ “Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｉｄｅｎｔｉｔｙ” ｔｈａｔ ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｇｏ ｔｏ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｆａｂｒｉｃ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｌｄ Ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ｉｓ ｎｏ ｅａｓｙ ｔａｓｋ ａｎｄ ｄｅ－
１． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ． 这就是那只猫。 ２． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ． 这 就是那只捕杀了老鼠的猫。 ３． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ． ＊ 这就是那只捕杀了偷吃了蛋 糕的老鼠的猫。 ４． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｔｈａｔ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ． ＊＊ 这就是 那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老 鼠的猫。 ５． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｔｈａｔ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｔｈａｔ Ｊａｃｋ ｌｉｖｅｄ ｉｎ． ＊＊＊ 这就是那只捕杀了偷吃了放在 杰克居住的房间里的蛋糕的老鼠的猫。 不难发现， 汉语译文从第三句起便读不 通了。要使译文通顺， 就得将其切分开来处理： ３ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只 老鼠偷吃了蛋糕。 ４ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只
!考试专栏!
定语从句 灵活处理
—— —考研翻译讲座之十
清华大学外语系教授 许建平
英语定语从句是翻译中较棘手的一类， 也是研究生入学考试中的一个重点。譬如 ２００３ 年的 ５ 道翻译试题中含定语从句的就 有 ４ 道， 共 ５ 个定语从句； ２００６ 年的 ５ 道题 中定语从句也有 ５ 个。
如语言学家所示， 英语的定语从句可以 向右无限扩展； 而汉语没有定语从句之说， 作为修饰成分的定语习惯上放在被修饰词 之前， 呈封闭状。英汉定语结构的差异展示 如下：
ｍａｎｄｓ ａ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｃｈｏｉｃｅ． （２００５） 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成
一体， 要创造出一种尊重这些不同文化和传 统的“欧洲特征”绝非易事， 需要做出战略选 择。（ 采用“……的……”结构）
５． Ｗｈｏｒｆ ｃａｍｅ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ａ ｓｏｒｔ ｏｆ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｓｍ ｗｈｉｃｈ， ｉｎ ｉｔｓ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｆｏｒｍ， ｓｔａｔｅｓ ｔｈａｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｍｐｒｉｓｏｎｓ ｔｈｅ ｍｉｎｄ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｉｎ ａ ｌａｎ－ ｇｕａｇｅ ｃａｎ ｐｒｏｄｕｃｅ ｆａｒ－ｒｅａｃｈｉｎｇ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｓｏｃｉｅｔｙ． （２００４）
ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｐｈｙｓｉｃｓ． 你必须掌 握“功”这个概念， 因为它在物理学中很重要。
２． 表示结果 １） Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｒｉｇｉｎａｌ ， ｉｎｄｅ － ｐｅｎｄｅｎｔ， ａｎｄ ｈｅｒｏｉｃ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｌａｎ ｔｈａｔ ｐｌｅａｓｅｄ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅｍ． 这个方案富于原创性， 独具一 格， 很有魄力， 因此他们都很喜欢。 ２） Ｃｏｐｐｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｅｄ ｓｏ ｗｉｄｅｌｙ ｆｏｒ ｃａｒｒｙｉｎｇ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ， ｏｆｆｅｒｓ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ． 铜的电阻很小， 所以广泛用于传输电力。 ３． 表示让步 １） Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｏｎ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎｏｔｈｅｒ ｈｏｕｓｅ， ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｈａｄ ｎｏ ｕｓｅ ｆｏｒ． 他坚持要再建一幢 房子， 尽管他并无此需要。 ２） Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ， ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ， ｃａｎｎｏｔ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅ ｍａｎ． 尽 管 电 子 计 算 机 有 许 多 优 点 ， 但是它们不能进行创造性的工作， 也不能 代替人。 ４． 表示条件 １） Ｎｏｗａｄａｙｓ ｉｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈａｔ ａ ｄｉｅｔ ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｈａｒｍｆｕｌ ｍａｙ ｒｅｓｕｌｔ ｉｎ ｓｅｒｉｏｕｓ ｄｉｓｅａｓｅ ｉｆ ｃｅｒｔａｉｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｍｉｓｓｉｎｇ． 现在人们已经懂得， 如果饮食中 缺少某些重要成分， 即使其中不含任何有害 物质， 也会导致严重疾病。 ２） Ｆｏｒ ａｎｙ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｈｏｓｅ ｉｎｐｕｔ ａｎｄ ｏｕｔ－ ｐｕｔ ｆｏｒｃｅｓ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ， ｉｔｓ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ａｄｖａｎ－ ｔａｇｅ ｃａｎ ｂｅ ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ． 对 任 何 机 器 ， 如果知 其输入力和输出力， 就能求出其机械效益。 ５． 表示目的 １） Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｂｕｉｌｔ ｕｐ ａ ｎｅｗ ｃｏｌｌｅｇｅ ｈｅｒｅ， ｗｈｅｒｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｒａｉｎｅｄ ｔｏ ｂｅ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ． 他 们 已 在 这 里 建 了 一 所 新 的
３） Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｐｒｏｍｏｔｅｒｓ ｏｆ ｓｔｒｕｃ－ ｔｕｒａｌ ｏｒｇａｎｉｃ ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｙ ｗａｓ Ｅｍｉｌ Ｆｉｓｈｅｒ， ｗｈｏ， ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ １８９３， ｈａｄ ａｌｒｅａｄｙ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ａｓ ａ ｐｏｌｙｓａｃｃｈａｒｉｄｅ ｉｎ ｍｉｎｄ． 埃米尔·费 希 尔 是 世 纪之交结构有机化学方面最伟大的推动者 之一， 早在 １８９３ 年他就认为纤维素的结构 是聚糖。
三、考研英语定语从句翻译实例 １． Ｉ ｓｈａｌｌ ｄｅｆｉｎｅ ｈｉｍ ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｗｈｏ
ｈａｓ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ｈｉｓ ｐｒｉｍａｒｙ ｄｕｔｙ ａｎｄ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｔｈｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｎ Ｓｏｃｒａｔｉｃ ｗａｙ ａｂｏｕｔ ｍｏｒａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ． （２００６）
２． Ｈｉｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｓ ａｎａｌｏｇｏｕｓ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ａ ｊｕｄｇｅ， ｗｈｏ ｍｕｓｔ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｖｅａｌ－ ｉｎｇ ｉｎ ａｓ ｏｂｖｉｏｕｓ ａ ｍａｎｎｅｒ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｒｅａｓｏｎｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｌｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｈｉｓ ｄｅｃｉ－ ｓｉｏｎ． （２００６）
５８ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ
２００７．６
!考试专栏!
学院， 以培养工程师和科学家。 ２） Ｉ’ｌｌ ｔｒｙ ｔｏ ｇｅｔ ａｎ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ
ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｇｌｏｓｓａｒｙ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｅｎ－ ａｂｌｅ ｍｅ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｍｏｒｅ ｅｘａｃｔｌｙ． 我 要 设 法 弄 一 本 有 插 图 的 科 技 词 典， 以便把科学文献译得更准确。
３． 替换法。即打破原文的定语结构， 用 不带定语成分的句式替换原文的定语结构。
１） Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｍｅｎ ｉｎ ｔｈａｔ ｃｒｏｗｄ ｗｈｏ ｈａｄ ｓｔｏｏｄ ｔｈｅｒｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｆｏｒ ａ ｍｏｎｔｈ． 在 那 群 人 中， 有些人天天站在那里， 足足有一个月。
２） Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｍｅｔａｌｓ ｗｈｉｃｈ ｐｏｓｓｅｓｓ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｂｅ ｍａｇｎｅｔｉｚｅｄ． 某些金属既能导电， 又能被 磁化。
他的职责与法官相似， 即必须承担这样 的责任： 用尽可能明了的方式来展示自己做 出决定的推理过程。（ 分译法， 另起一句）
３． Ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ， ａｓ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ， ｍｕｌｔｉ－ｍｅｄｉａ ｇｒｏｕｐｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ； ｇｒｏｕｐｓ ｗｈｉｃｈ ｂｒｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ， ｒａｄｉｏ， ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ， ｍａｇａｚｉｎｅｓ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｈｏｕｓｅｓ ｔｈａｔ ｗｏｒｋ ｉｎ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｔｏ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ． （２００５）
１． 表示原因 １） Ａ ｓｏｌｉｄ ｆｕｅｌ， ｌｉｋｅ ｃｏａｌ ｏｒ ｗｏｏｄ， ｃａｎ ｏｎｌｙ ｂｕｒｎ ａｔ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ， ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ｉｎｔｏ ｃｏｎｔａｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｉｒ． 固体燃料， 如煤和木材，
只能在表面燃烧， 因为那里接触空气。 ２） Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｇｒａｓｐ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ “ｗｏｒｋ”
老鼠偷吃了放在房间里的蛋糕。 ５ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只
老鼠偷吃了放在房间里的蛋糕。而杰克就住 在这间房里。
一、翻译定语从句时常用的方法与技巧 英语定语从句的翻译方法一般有以下
３种： １． 合并法。即在句式较短的情况下， 将
定语从句与主句合并， 用“……的……”结构 译出。
１） Ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｐｒｏｂｌｅｍ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｍｕｓｔ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ． 污染是我们必须解决的一 个迫切问题。
在欧洲， 像在其他地方一样， 多媒体集 团越来越成功； 这些集团将相关的电视、广 播、报纸、杂志和出版社组合在一起。（ 替换 法， 打破原文的定语结构）
４． Ｃｒｅａｔｉｎｇ ａ “Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｉｄｅｎｔｉｔｙ” ｔｈａｔ ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｇｏ ｔｏ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｆａｂｒｉｃ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｌｄ Ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ｉｓ ｎｏ ｅａｓｙ ｔａｓｋ ａｎｄ ｄｅ－
１． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ． 这就是那只猫。 ２． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ． 这 就是那只捕杀了老鼠的猫。 ３． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ． ＊ 这就是那只捕杀了偷吃了蛋 糕的老鼠的猫。 ４． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｔｈａｔ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ． ＊＊ 这就是 那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老 鼠的猫。 ５． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｔ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒａｔ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｔｈａｔ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｔｈａｔ Ｊａｃｋ ｌｉｖｅｄ ｉｎ． ＊＊＊ 这就是那只捕杀了偷吃了放在 杰克居住的房间里的蛋糕的老鼠的猫。 不难发现， 汉语译文从第三句起便读不 通了。要使译文通顺， 就得将其切分开来处理： ３ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只 老鼠偷吃了蛋糕。 ４ａ． 这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只
!考试专栏!
定语从句 灵活处理
—— —考研翻译讲座之十
清华大学外语系教授 许建平
英语定语从句是翻译中较棘手的一类， 也是研究生入学考试中的一个重点。譬如 ２００３ 年的 ５ 道翻译试题中含定语从句的就 有 ４ 道， 共 ５ 个定语从句； ２００６ 年的 ５ 道题 中定语从句也有 ５ 个。
如语言学家所示， 英语的定语从句可以 向右无限扩展； 而汉语没有定语从句之说， 作为修饰成分的定语习惯上放在被修饰词 之前， 呈封闭状。英汉定语结构的差异展示 如下：
ｍａｎｄｓ ａ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｃｈｏｉｃｅ． （２００５） 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成
一体， 要创造出一种尊重这些不同文化和传 统的“欧洲特征”绝非易事， 需要做出战略选 择。（ 采用“……的……”结构）
５． Ｗｈｏｒｆ ｃａｍｅ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ ａ ｓｏｒｔ ｏｆ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｓｍ ｗｈｉｃｈ， ｉｎ ｉｔｓ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｆｏｒｍ， ｓｔａｔｅｓ ｔｈａｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｍｐｒｉｓｏｎｓ ｔｈｅ ｍｉｎｄ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｉｎ ａ ｌａｎ－ ｇｕａｇｅ ｃａｎ ｐｒｏｄｕｃｅ ｆａｒ－ｒｅａｃｈｉｎｇ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｓｏｃｉｅｔｙ． （２００４）
ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｐｈｙｓｉｃｓ． 你必须掌 握“功”这个概念， 因为它在物理学中很重要。
２． 表示结果 １） Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｒｉｇｉｎａｌ ， ｉｎｄｅ － ｐｅｎｄｅｎｔ， ａｎｄ ｈｅｒｏｉｃ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｌａｎ ｔｈａｔ ｐｌｅａｓｅｄ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅｍ． 这个方案富于原创性， 独具一 格， 很有魄力， 因此他们都很喜欢。 ２） Ｃｏｐｐｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｅｄ ｓｏ ｗｉｄｅｌｙ ｆｏｒ ｃａｒｒｙｉｎｇ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ， ｏｆｆｅｒｓ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ． 铜的电阻很小， 所以广泛用于传输电力。 ３． 表示让步 １） Ｈｅ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｏｎ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎｏｔｈｅｒ ｈｏｕｓｅ， ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｈａｄ ｎｏ ｕｓｅ ｆｏｒ． 他坚持要再建一幢 房子， 尽管他并无此需要。 ２） Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ， ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ， ｃａｎｎｏｔ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅ ｍａｎ． 尽 管 电 子 计 算 机 有 许 多 优 点 ， 但是它们不能进行创造性的工作， 也不能 代替人。 ４． 表示条件 １） Ｎｏｗａｄａｙｓ ｉｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈａｔ ａ ｄｉｅｔ ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｈａｒｍｆｕｌ ｍａｙ ｒｅｓｕｌｔ ｉｎ ｓｅｒｉｏｕｓ ｄｉｓｅａｓｅ ｉｆ ｃｅｒｔａｉｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｍｉｓｓｉｎｇ． 现在人们已经懂得， 如果饮食中 缺少某些重要成分， 即使其中不含任何有害 物质， 也会导致严重疾病。 ２） Ｆｏｒ ａｎｙ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｈｏｓｅ ｉｎｐｕｔ ａｎｄ ｏｕｔ－ ｐｕｔ ｆｏｒｃｅｓ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ， ｉｔｓ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ａｄｖａｎ－ ｔａｇｅ ｃａｎ ｂｅ ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ． 对 任 何 机 器 ， 如果知 其输入力和输出力， 就能求出其机械效益。 ５． 表示目的 １） Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｂｕｉｌｔ ｕｐ ａ ｎｅｗ ｃｏｌｌｅｇｅ ｈｅｒｅ， ｗｈｅｒｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｒａｉｎｅｄ ｔｏ ｂｅ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ． 他 们 已 在 这 里 建 了 一 所 新 的
３） Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｐｒｏｍｏｔｅｒｓ ｏｆ ｓｔｒｕｃ－ ｔｕｒａｌ ｏｒｇａｎｉｃ ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｙ ｗａｓ Ｅｍｉｌ Ｆｉｓｈｅｒ， ｗｈｏ， ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ １８９３， ｈａｄ ａｌｒｅａｄｙ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ａｓ ａ ｐｏｌｙｓａｃｃｈａｒｉｄｅ ｉｎ ｍｉｎｄ． 埃米尔·费 希 尔 是 世 纪之交结构有机化学方面最伟大的推动者 之一， 早在 １８９３ 年他就认为纤维素的结构 是聚糖。
三、考研英语定语从句翻译实例 １． Ｉ ｓｈａｌｌ ｄｅｆｉｎｅ ｈｉｍ ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｗｈｏ
ｈａｓ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ｈｉｓ ｐｒｉｍａｒｙ ｄｕｔｙ ａｎｄ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｔｈｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｎ Ｓｏｃｒａｔｉｃ ｗａｙ ａｂｏｕｔ ｍｏｒａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ． （２００６）
