应用文体翻译(信件).共36页文档

CAURTION： Do not turn on electrical current to water heater until tank has been completely filled with water. Open several hot water faucets to allow air to escape from the system while the heater is filling. The heating elements will burn out if not immersed in water heater.
信息介绍类的翻译
信息介绍包括公司介绍、产品介绍等。 信息介绍通常使用较为正式的语 言，句子一般较长，多使用复合句， 结构相对复杂。
翻译的方法
长句的翻译技巧 词义的选择 增词、减词 直译、意译 翻译时，译文语言应与原文的语言风格保持 一致，即使用书面语或与原文一致的语体。 避免采用笼统的或模糊的词汇。
虚拟句式使语气委婉。
汉译时采用公函套语：如蒙……不胜感谢
Would you please send us a copy of your Handbag catalogue with details of your prices and payment terms? (请求问句式)
恳请惠寄手提包目录、价格表和付款方式细则。 此种句式翻译时用汉语陈述语气的请求句即可。
产品护理 - 避免暴露在高温下 - 可用软布轻轻擦亮以保持其光泽 - 避免与其他硬物猛烈碰撞 - 应与其他首饰分开存放，防止 表面被磨损 - 每隔一段时间 ，可用清水清洗澳宝表面
3. 语言客观、不夸大
内容真实 语言客观 简明扼要 通俗易懂
说明书翻译注意事项

2 返回章重点 退出
应用文一种用途非常广泛的功能性文体， 从内容到形式丰富多样，适应不同的目的和要 求。 应用文的特点是实用性强，不管用于什么 目的，都有很强的针对性。
应用文翻译应注意要语言简练、直截了当、 条理清楚、表达准确、用词恰当、明白易懂。一 般就事论事、不求虚饰、不作修饰和自由发挥， 避免晦涩难懂的词语。
请柬（帖），就是邀请客人时送去的通知。 其主要的部分是时间、地点和目的。 英文正式请柬（帖）和复函，格式比较严格， 每项内容占一行：邀请者、被邀请者、活动内容、 活动目的、时间和地点、服装要求，主词用第三 人称。 英译汉时应按汉语请柬（帖）的格式规范作 相应调整，不应局限于原文的格式。
例1：邀请 Mr. An Kang requests the pleasure of the company of Mr.& Mrs. T. S. Black at dinner at 7.00 p. m. on Monday, 12th June at 10 Westcombe Park Road, London SE3 R.S.V.P. Tel.03-454-5802 Dress: Formal
①completeness（完整） ②clearness （清楚） ③concreteness（具体） ④conciseness （简洁） ⑤courtesy （礼貌） ⑥correctness （正确） ⑦consideration（体谅）
8 返回章重点 退出
请柬 (Invitation Card)
我们写信给您，希望与贵公司建立业务往来。我们是 一家连锁商号，在全国开设有50家商店，经销男女服装、 内衣及其他相关商品。我们对贵公司的产品颇感兴趣，不 知可否给我们连锁店经销，兹附上介绍我们连锁店的宣传 单一张，尚希查阅。 您忠实的 （签名）

• Version !: 后天我搭中午班马车来伦敦。我想，我们有约 在先，由你来接我，是不是？总之，郝薇香小姐有此印象， 因此我遵命写信通知你。她向你问好。 • 艾斯黛拉上
• Version 2: 我将于后日搭乘中午马车赴伦敦。我想你曾答 应会来接我，是吗？无论如何郝维仙小姐对你的承诺有印 象，所以我遵命写信通知你。她要我向你问好。 • 埃斯苔娜
• Version 3：后天我将搭午班马车来伦敦。我想，你会来接 我的吧，这是早已约定好的，是不是？不管怎样，哈维沙 姆小姐是有此印象的，我遵命写信通知你。她向你问好。 • 你的，艾丝特拉
翻译详解：
• 1、人名的译法 • 1）应该以《英语姓名译名手册》上的译名为准； • 2）如果无资料可以参考，自己进行音译时，也要 查阅有关英汉音译表。（古今明，1997：330； 郭著章，李庆生，1997：141） • 3）如果是首次出现的人名，最好将原文人名用括 号附在译文中。 • 4）可以在一定范围内使用原人名，尤其是在科学 论文的翻译中。 • 2、And: 表因果 • 3、简练
Practice
• • • • 1. Not wishful to intrude I have departured for you are well again dear Pip and will do better without Jo. P.S. Even the best of friends. Version !: 亲爱的匹普：我不想再妨碍你，我走了，因为你已经身体好了。没有了乔你 反而更好。 乔 又：我们永远是最好的朋友。 Version 2: 你的病已康复，我不想再打扰你，故不辞而别。亲爱的皮普，没有了乔你会 更好。 乔 我们永远是好朋友。又及。 Version 3: 亲爱的皮普，我走了，我不想再打扰你，因为你身体好了，没有乔会更好。 乔 又及：永远是最好的朋友。

• 翻译英文社交信件也应选用精炼的汉语口语组 织译文。信头和信内地址是否译出可视需要而 定，正文部分一般按汉语书信格式组织译文， 结束语可直译，也可套用汉语传统书信的习用 语。
•
316 David Street
•
London, Great Britain
•
Dec. 6,2010
• 98 Park Ave.
•
to meet Miss Marta Lang
• 弗兰克.诺斯先生及夫人因有约在先，不能 接受罗杰. B.克拉克博士及夫人为欢迎马塔. 兰小姐在9月20日（星期四）而举行的宴会 邀请，深为遗憾。
事务应用文的翻译
• 英文事务书信措辞更严谨，语气更庄严。 翻译事务性书信，可适当套用汉语相应书 信和公函的常用习语，表达原文的意思。
• 回柬一般按收到的请柬格式行文，可参照 请柬的翻译要求处理。
• 1接受邀请的回函
•
Mr. And Mrs. Frank North accept
•
with pleasure
• Dr. And Mrs. Roger B. Clark’s kind invitation
•
For dinner
• on Thursday, September the twentieth
• 1推荐信
• 推荐信内容一般侧重被推荐人的学业、工 作、品行等方面的概括评价，一般措辞精 炼，语气中肯，叙事客观。译时，应注意 朴实的汉语组织译文。写给单位的推荐信， 其称呼常用“To Whom It May Concern”, 意 思是 “致有关人士”，可套用汉语书函用
语，将其译成“敬启者”或“台鉴”等。 此外，自荐信与推荐信大同小异，可参照 推荐信的翻译要求处理。

（2）飞机迟到一个半小时；
（3）飞机上的食物很差； （4）乘务员的服务态度不好。 请你就此事给航空公司写一封投诉信。100词左右。
写作步骤：
1. 审题，要做到“四确定” （1）体裁格式 ：应用文Байду номын сангаас书信）格式
（2）主体时态：一般过去式
（3）中心人称： 第一人称 （4） 内容要点： ① 自我介绍，说明投诉理由； ② 投诉事由要点一； ③ 投诉事由要点二； ④ 投诉事由要点三； ⑤ 投诉事由要点四； ⑥ 提出要求或希望
[精华点评]
这是一篇关于旅行参团后的投诉信。因 事情已发生, 描述广告宣传与实际情况对比时, 应该使用合适的过去时态。当谈及广告宣传 时, 可使用“As it was promised /; It was claimed in your advertisement that... ”等句型, 并使用However / On the contrary等副词或but等连词, 引出实际 情况的描述。
正文（Body） 信件的主体部分是信文，即书信的正文。 信文的开头语常见的有： （1）类似于汉语“很遗憾地通知你…”， “很荣 幸地告诉你…”。 a. I’m very delighted to inform you that…
b. I write in a hurry to inform you that…
(3) 以完整句子结尾， 句末用句号。
a. I hope to receive your early reply. b. We are waiting for your good news. c. I can hardly wait to see you. d.We are looking forward to your reply at your earliest convenience. e. Please write to me soon and tell me about your life there.

• 三.公文的语篇翻译 • （一） 公文的文体特点 • 公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法 令、通告、启事和各类法律文件。其文体特点主要体现在 以下几方面： 1） 措词准确。发布公文的目的一般在于解释或阐明公文 发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必 须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。 2） 用词正式，且多古体词。公文作为政府或职能部门所 发布的文章，需具有其权威性、规范性。因此在用词上一 般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如 hereinafter, hereof, herewith等等）。
• 二、商贸函电的语篇翻译 （一） 商贸函电的文体特点 1）措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力 求简明扼要，不太讲究修饰。 2）用语正式庄重。外贸英语中,用词较为正式,其正式性 体现在专业词汇和用语的使用上。例如: We are in the market for your chemical products.我们想购买贵方的化 工产品. • The Indians are in the market for copper.印度人正想购买 铜。 • 再如 We are desirous of your lowest quotations for frozen rabbit. • 我们想要你方冻兔最低报价。 • We are desirous of establishing (to establish) business relations with you. • 我们想和你方建立业务联系。 • 3）专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）等。
• 2) 惯用专业术语、缩略语与套语是外贸函电英语的另一个 特点 外贸信函的涉外性决定了许多专业术语或缩略语必 须,不能任意更改替换。譬如,术语是约定俗成、国际通用 letter of credit, firm offer, non-firm offer (信用证), (实 盘),(虚盘) 等。又如,缩略语 (电汇), (提单), (付款交单)等， T/T B/L D/P这些术语与缩略语是外贸行业在长期实践中所 形成的特有汇,译者应对其进行专业学习,并注意在翻译时 熟练、灵活,以求商贸信息传递的国际有效性,使译文得到 对方的认可. • 鉴于外贸信函英语的以上特点,翻译时应尽量使用套语与 术语,使语言规范、准确。例如在报盘时常用的类似句子: • 我方在此报给贵方5000台缝纫机的成本加保险、运费价 (到岸价格)包括3%的佣金价格。 • 可译作 • We hereby make you an offer for 5000 sets of Sewing Machines on the basis of • CIF, including 3% commission.

Translated version:
• •
邀请函
为欢迎马塔． 蓝小姐，罗杰 ．B ．克拉克 博士及夫人谨定于9月20日（星期四）8时于 派克大街250号举行宴会，敬请弗兰克。诺斯 先生携夫人光临。
•
• • • • • •
Mr. and Mrs. Frank North accept with pleasure Dr. and Mrs. Roger Clark’s kind invitation for dinner on Thursday, September the twenties at eight o’clock to meet Miss Marta Lang
• 申请书 • 尊敬的先生（女士）： • 我毕业于杭州电子科技大学计算机科学系并获理学学士学 位。毕业后继续在浙江大学研究生院攻读计算机科学，于 2008年获理学硕士学位。 • 为了深造，我渴望在清华大学攻读博士学位。贵校有着悠 久的历史和优良的学风，享有极高的国际声誉。我很久以来 一直向往贵校，希望有幸进入它的大门学习。请考虑为盼。 • 此致 • 敬礼！ • 胡明 •
Yours sincerely, H. Henry
Sincerely, XXX Professor of English Hangzhou Dianzi University
Letter of invitation
316 David Street
98 Park Ave. New York, N.Y. 10012 USA
London, Great Britain May. 19, 2009
•
• 失物招领 10月27日在餐厅拾到桔黄色手提皮包一只，有丢失者请去办公楼201室 “失物招领处”认领。

get a job! May everything that you’re hoping for be
yours along the way. Good luck in the future！
Sincerely,
Wang Wei
例2: 获奖贺卡
亲爱的张涛: 欣悉你荣获科技进步一等奖，这是巨大的胜利。恭喜成功！
kind invitation to dinner at 7.00 p. m. on Monday, 12th June at 10 Westcombe Park Road, London SE3
练习. 请柬 请柬
兹订于11月8日（星期日）10时在文化广场 举行舞会，敬请光临，恭候回音。
侯磊博士及夫人 谨订
我们都以你为荣! 李淼 上
2007年8月1日
【译文】
Dear Zhang Tao,
Aug. 1, 2007
I am so excited about your winning the first prize in science and technology research work. It is a great triumph. Enthusiastic congratulations on the job well done. We are proud of you.
注意运用修辞手段，体现并保持其各自的风 格与特点；
充分体现原文的语言特色，语言力求准确清 晰、朴实客观，形象生动保持良好的广告效果。
例1：化妆品广告
雅芳保湿营养霜蕴含丰富维生素和天然保湿成份， 具滋养和保湿功效，为肌肤提供养份和水分，令 肌肤滋润亮泽、平滑柔软、保持健康的动人光彩。
AVON Perfect Day Moisture Cream Nourishes skin with the moisture it needs for a softer, more healthy appearance.

二 、通知（Notice） 通知是书信的一种形式，常常 是告知别人某件事或某个要求的文 件。它的内容可长可短，格式可分 为正式和非正式，可口头表达也可 书面传达。
1.通知的翻译
• 1.1通知需写上Notification 或Notice字样作为标题至于正
上方，翻译时也许在正上方写上“通告”或“通知”的标
•
1、邀请信 （Invitation Letter）
•
邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼 等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正 规的格式 (formal correspondence)，亦称请柬； 一种是非正式格式 (informal correspondence), 即 一般的邀请信。正是请柬格式严谨，用第三人称 书写；一般邀请信在形式上不如请柬那样正规， 用第一人称书写，称呼较自由。
• 1.1 第一人称代词“我”和“我们”在电报中通 常是不用的，有时甚至连物主代词也可以省略。 • 例如: • 原文:We received your parcel.Thanks. • 电文:PARCELRECEIVEDTHANKS • 1.2 只要不影响意思，冠词、介词、连词和助动 词均可省略。例如: • 原文:Referring to your letter of Jan.20，we have opened L/C today. • 电文:YL 1OL/C OPENED TODAY • 或者:RYL IO L/C OPENED TODAY
三、商务信函(Business Letters)
• 商务信函是指在商务活动中，双方根据业务需要相互交
流的文件，在现实生活中多以电子邮件的形式写成。其内 容是与国际贸易实务的相关环节同步的，即建立业务关系， 询盘(enquiry)，报盘(offer)，还盘(counter-offer)，订货 (order)，接受(acceptance)，包装(packing)，装运