下载文档原格式
同素逆序词与词典编纂同素逆序词是指由相同的元素组成，但字母顺序完全相反的两个词，例如live和evil，draw和ward等。
同素逆序词在词汇学中是一种非常有趣的现象，同时也对于词典编纂和语言研究具有一定的意义。
本文将探讨同素逆序词的特点和编纂词典时的应用。
一、同素逆序词的特点同素逆序词通常是由相同的字母组成的，只是顺序完全相反。
这种现象在语言中并不常见，但是一旦发现，往往会引起人们的兴趣。
同素逆序词的出现具有一定的偶然性和巧合性，但同时也反映了语言形成和演变的一些规律。
同素逆序词的存在需要具备以下几个条件：1. 词语中的字母是相同的；2. 词语的长度是相等的；3. 词语的字母顺序是逆序的。
同素逆序词有时也会被称为“回文对”或“镜像对”，因为它们在字母上的排列形式上具有一定的对称性。
这种对称性使得同素逆序词成为了词汇学中一个重要的研究对象。
二、同素逆序词的意义同素逆序词在语言研究中具有一定的意义，它反映了语言的灵活多变和奇妙之处。
同素逆序词的出现不仅仅是一种偶然，同时也反映了语言中的一些规律和规范。
通过研究同素逆序词，可以深入了解词汇的形成和演变过程，进而推动词典编纂和语言学理论的发展。
在词典编纂中，同素逆序词的发现和收录也具有一定的意义。
因为同素逆序词往往具有一定的趣味性和独特性，可以丰富词典的内容，增加读者的阅读乐趣。
同素逆序词也反映了语言中一些有趣的现象和规律，对于语言学家和词典编者来说，这是一种宝贵的语言资源和研究材料。
在编纂词典时，需要注意同素逆序词的收录标准和原则。
需要确认同素逆序词是否符合定义的条件，即是由相同的字母组成，顺序完全相反；需要考虑同素逆序词的使用频率和实际意义，只有具有一定的实际意义和使用价值的同素逆序词才适合被收录在词典中；需要通过专业的语料库和验证方法来确保同素逆序词的准确性和规范性，以确保词典的权威和可靠性。
通过对同素逆序词的研究和探讨，可以更加深入地了解语言的形成和演变过程，为词典的编纂和语言学研究提供更多的有益资源和参考资料。
浅谈两岸三地同实异形词及其规范问题本文以当代大陆与港台书面语为研究对象，考察了两岸三地中“词同字异”的现象，从固有词、外来词、方言词三个方面描述三地词语同实异形的情况，归纳了差异模式，并针对不同的模式提出了研究中应注意的问题及有关规范统一的看法。
标签：同实异形词语规范大陆与港台书面语中除了存在字形的差异（繁体字、异体字、方言字等），还存在着“词同字异”的现象，即意义相同或相近的词语用字却不同，这类词也被称为同实异形词。
从上个世纪90年代以来，许多学者都注意到两岸三地词汇上的用字差异，并积极地调查、归纳、研究，发表观点见解，提出了许多可行的方案。
本文试从固有词、外来词、方言词三个方面探讨两岸三地词汇中同实异形现象，简要地归纳出“词同字异”的几种差异模式，并对每种模式进行“词同字异”的统一规范提出一些看法。
一、用字习惯不同而形成的同实异形由于两岸三地特殊的历史背景、社会制度和地域状况，在相当一段时期内，其语言是在彼此相对独立的环境中发展的，所以在造词时就出现了表达相同词义而用字不同的情况，从而产生了大量同实异形词。
（一）词义相同，用字不同1.词义相同，选用的字完全不同。
如：（排序在前的为“港台词语”，在后的是“大陆普通话”词语，中间用符号“——”隔开）点字——盲文货柜——集装箱奇异果——猕猴桃护贝——塑封优酪乳——酸奶开刀房——手术室胶樽——塑料瓶升降机——电梯瓦斯炉——煤气灶医生纸——诊断书太空人——宇航员伏地挺身——俯卧撑2.词义相同，选用的字部分相同。
如：出更——出勤滑鼠——鼠标露台——阳台中饭——午饭天候——天气即时——及时花款——花招声沙——声哑继年——去年达致——达到捐血——献血即溶——速溶人脉——人际识穿——识破透过——通过上画——上映借镜——借鉴当机——死机跷课——逃课转介——转诊香口胶——口香糖出世纸——出生证耶诞节——圣诞节尾班车——末班车即食面——方便面麻雀馆——麻将社原子笔——圆珠笔幼稚园——幼儿园出世纸——出生证邮递区号——邮政编码花式滑冰——花样滑冰不经不觉——不知不觉空气喷湿机——空气加湿器开发中国家——发展中国家虽然这些词在用字上有所不同，但它们并不妨碍交际的顺利进行，即使外地人通过字面也能理解它们的意思，因为这些同实异形词表达理性意义的中心语素是相同或相近的，即便是相异的那部分语素，也是同义或近义的，所以当人们看到这类非本地词语时，仅凭自己的语感和词汇知识就可以判断它们的大概意思。
yuwenjianshe001@87《列子》同素异序词探析清远职业技术学院 张传真摘要：同素异序词是汉语中一种比较特殊的词，它们是成对出现、语素相同而顺序相反的词语，这类词不但在现代汉语中存在，在古代汉语中也有不少。
《列子》中存在少量同素异序词，它们在语义构成、出现情况及历时发展等方面都有各具特点。
关键词：同素异序词 复音词 《列子》 引言汉语中一个词语的形式如果发生变化（包括颠倒），那么这个词语的意义就会或多或少地也随之而发生变化，但是汉语中还存在一种比较特殊的词，它们是成对出现、语素相同而顺序相反，例如“言语——语言”等，这类词在古代汉语中也有不少。
语素相同并且语素顺序相反的一对词称为同素异序词（同素反序词），反映了两个语素结合初期带有随意性和不稳定性。
[1]笔者在词汇研究中，发现《列子》中存在少量同素异序词，这类词数量不多，共出现了4组，要对专书词汇进行研究，需要对任何有价值的词进行研究，才能对专书词汇有更全面的了解。
本文拟从同素异序词的语素构成、在文中出现情况及历时发展情况进行探析。
一、《列子》中同素异序词的语义构成《列子》中同素异序词不多，共出现了四组，我们首先从其语义构成来进行分析。
[2]（一）“谒请”和“请谒”而与南郭子连墙二十年，不相谒请；相遇于道，目若不相见者。
《列子・仲尼第四》北宫子谓西门子曰：“朕与子并世也，……在家熙然有弃朕之心，在朝谔然有敖朕之色。
请谒不相及，遨游不同行，固有年矣。
子自以德过朕邪？” 《列子・力命第六》请，形声，从言，青声，本义:拜访；《说文解字》：“请，谒也。
” 谒，形声，从言，曷声，本义:禀告，陈述。
《说文解字》：“谒，白也。
” 两个语素结合形成的是同义联合，“谒请”和“请谒”在这里都是拜见的意思。
（二） “辰星”和 “星辰”其后共工氏与颛顼争为帝，怒而触不周之山，折天柱，绝地维，故天倾西北，日月星辰就焉；地不满东南，故百川水潦归焉。
《列子・汤问第五》大禹曰：“六合之间，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以四时，要之以太岁。
浅谈同素逆序词的语义关系和语义修辞【摘要】同素逆序词是指构成语素相同，但是语素位置互逆的成对出现的双音节合成词。
它贯穿于汉语历史各个阶段，是现代汉语词汇中的重要组成部分。
本文首先对同素逆序词的概念进行界定，排除了几种貌似同素逆序词的词语现象。
在此基础上，对同素逆序词语义关系和语义修辞功能从多个方面进行了阐述，指出其对现代汉语词汇学研究以及词汇教学等诸方面均大有裨益。
【关键词】同素逆序词；语义关系；语义修辞Abstract:The inverse morpheme words are constituted by two disyllable compound words c haracterizing the same constitution morpheme and different combination order of morpheme. This type of words originates long time ago，a great deal of inverse morpheme words pr omotes. It is a particular component of Chinese lexical system. This paper, by way of defi nition, first distinguishes the inverse morpheme words from several sorts of ‚look like bu t not true‛ words, basing on which illustrates the semantic relationships and rhetoric of i nverse morpheme words, finally points out their significance in modern Chinese lexical tea ching and learning.Key words: inverse morpheme words; semantic relationship; semantic rhetoric汉语中有一类特殊的词，从古至今，无论汉语书面语还是口语方言中都存在着相当数量的这类词，前人称之为‚倒文‛。
试析清末民初同素颠倒词
同素颠倒词是指汉字中相同的部首、读音和结构，但顺序颠倒的词语。
在清末民初时期，同素颠倒词的流行在语言领域引起了广泛的兴趣。
这些词语不仅在口语中广泛使用，
在新儒家学派的提倡下，也得到了正式的书写和用法规范化。
同素颠倒词最早可以追溯到中国古代的《易经》中的“夬辞”，其中包括了颠倒了顺
序的汉字词汇。
然而，这种语言现象在清末民初时期的流行受到了另一个汉字文化的影响，即“通假字”文化。
在这种文化中，以通音、通形、重读优先的原则来书写替代汉字，以
达到表现相同意思的目的。
类似地，同素颠倒词则通过颠倒汉字的顺序来达到表达相同意
思的目的。
在清末民初时期，许多同素颠倒词得到了学者们的重视，开始被写入字典和文化文献中。
这些词汇包括“仁义”、“君臣”、“父子”、“夫妇”、“男女”等。
这些词语的
顺序颠倒，但其意思并未改变。
其中最为著名的是“仁义之道”，其原本的顺序是“义仁
之道”，并由新儒家学派所推崇。
这一颠倒顺序的方法被视为一种文化符号，代表了新文
化运动和新儒家思想的进步。
最后，同素颠倒词的流行也引发了语言和文化研究领域的关注。
这种词汇的语言现象
和文化符号是深入研究中国语言和文化的重要方面。
同素颠倒词在中国语言和文化的发展中，体现了多元文化的特征和交融的历史背景。
通过研究这种词汇的流行及其文化背景，
可以更好地理解中国语言和文化的多样性和复杂性。
广州地区粤方言和香港地区粤方言同素异序词的考察2009-04-10 22:01內容提要：词的同素异序现象是汉语的特有现象。
本文从同素异序词的原因等谈起，考察广州话和香港粤方言同素异序词。
关键词：同素异序广州话香港粤方言一、引言同素异序词，本文指在构词形式为AB和BA的一对双音词。
它们有同样的语素，但语素的顺序互为颠倒，如寻找—找寻、牛奶—奶牛等等。
高元石（1991）曾对《现代汉语词典》中的同素异序词作过统计，查得共约250对。
异序词是汉语的一种特殊且较为普遍的词语结构现象。
现代汉语同素异序词数量较少，古代汉语同素异序词很丰富，有的在现代不是同素异序的在古代却是。
在汉语中，字序、词序起的重要作用，不仅体现在词组和句子中，而且在构词中也有所表现。
汉语没有形态上的约束，语素运用极其灵活，字少词多，常用语素利用率很高。
这些因素使异序词的产生成为可能。
这是汉语词的一个特点。
从语言的历史发展来看，异序词是由单音词发展为双音词过程中的一种现象。
古代汉语词汇以单音词为主，现代汉语词汇以复音词（主要是双音的合成词）为主。
在古代汉语、近代汉语中都有异序词存在。
一开始是词汇发展中的一种不稳固现象。
同素异序词反映了汉语词汇由单音词向复音词发展阶段所经历的由不稳固、不定型到稳固、定型的语言事实。
通过颠倒语素的位置，或者使其读音顺序随之改变，以满足韵文韵律的需要，或者改变语素之间的结构关系，改变原先的词义以满足交际的需要。
这种创造新词的方法，体现了汉语中语素与语素结合的灵活性。
从同素异序词的发展变化来看，同素异序同义的两个词在长期的语言发展当中有的只保留了一个被社会群体承认了的，另一个消失了。
如“人民—民人”。
郭熙先生在《论大陆汉语与台港汉语在词汇上的差异》一文中已注意到大陆共同语和台港方言存在同素异序词这个现象。
二、广州话和香港粤方言同素异序词的考察以下是对广州话和香港粤方言同素异序词的考察（“—”号左为共同语词语，右为香港粤方言词语），词条及注释皆参考自杨英耀的《同素异序词应用词典》。
品位•经典语言丈字浅析汉日同素异序词现象-----以“安慰”和「慰安」为例O赵文文（大连外国语大学日语学院，辽宁大连116000）【摘要】汉日词汇交流已经经过了漫长的岁月，在此过程中，汉日同素异序词在意义和用法上发生了不同程度的变化。
另外，有许多在汉语中逐渐不再广泛使用的词汇，在日语中仍然在通用。
本文的研究对象“安慰”和「慰安」就属于其中一例。
辨析这类词汇，有助于研究汉日同素异序词的发展演变等情况，更深刻地理解汉日语之间的差异。
通过研究，笔者得到以下发现：1.在古代汉语中，“安慰”和“慰安”同时使用，而现代汉语中多使用“安慰”，“慰安”的使用率较低。
日语中的「安慰」和「慰安」是从古代汉语中直接引入的，但其发展演变状况却和现代汉语恰恰相反。
另外，汉日语中的“慰安”都衍生出“性行为”这一引申义，并以“慰安妇”等词汇形式固定下来。
2.“安慰”和「慰安」在汉日语各自的语言体系中都有对应的同素异序词，并且都收录到词典中。
3.汉语“安慰”的词义主要侧重于受到伤害后的安抚，而日语「慰安」的词义侧重于对0常生活中的辛劳加以抚慰。
【关键词】汉日同素异序词；“安慰”；「慰安」；发展演变中日两国语言之间存在着众多字序颠倒的现象，例如，“和平”和「平和」、“朴素”和「素朴」、“介绍”和「紹介」等。
这些词汇具有相同的特征，即语素相同，而结构顺序却相反。
这些词汇在汉语中被称为“同素逆序词”“同素异序词”等，在日语中被称为「鏡像語」、「反転語」等。
本文中，笔者将这类词汇称为“汉日同素异序词”。
由于这类词汇字序相反，其含义和用法也有同有异，如果不稍加注意，就会在写作或翻译过程中出现错误,使语言表达变得生硬，甚至会产生误解。
因此，研究汉日同素异序词，对于日语学习者或汉语学习者来说，都能够起到一定的指导作用;对于学习者区分其含义以及了解其在汉日语中的使用情况,更深刻地理解汉日语言的差异也起到一【作者简介】赵文文，大连外国语大学日本语学研究。
同素异序词语义重心考察关于同素异序词的问题，近年来不断有专家学者探讨。
所涉及的有同素异序词的定义、成因、语法语义差异分析、专书的同素异序词研究等方面。
关于同素异序词定义，本文比较赞同高惠敏在《同素异序词研究的几点思考》中的观点，即认为同素异序词是并列式合成词中两个语素相同，次序相反的双音词。
本文本着这个原则，对《同素异序词应用词典》（杨英耀编著，珠海出版社，2003年5月版）中的1200对词进行筛选，得到200对同素异序词，并对这200对同素异序词进行了语义重心考察。
一、同素异序词语义重心统计《同素异序词应用词典》的1200对词中有200对符合我们要求的同素异序词。
本文对这200对同素异序词的语义重心进行了考察，考察结果如下。
1.语义重心都在前(120),下举20例：抚爱——爱抚怜爱——爱怜爱憎——憎爱爱情——情爱伴游——游伴编组——组编辩论——论辩并吞——吞并察觉——觉察畅通——通畅称号——号称答应——应答达到——到达动摇——摇动斗争——争斗对答——答对对应——应对感伤——伤感和平——平和欢喜——喜欢2.语义重心都在后(19)，下举10例：膏药——药膏路线——线路散失——失散声响——响声石碑——碑石石阶——阶石态势——势态汤面——面汤污泥——泥污意旨——旨意3.语义重心一前一后(7)，下举5例：保管——管保叱呵——呵叱厚薄——薄厚界限——限界皮毛——毛皮4.语义重心一后一前(10)，下举5例：呈报——报呈浮沉——沉浮福祸——祸福康复——复康荣枯——枯荣5.前后两者无差异(44)，下举15例：凹凸——凸凹代替——替代盗匪——匪盗地道——道地存留——留存互相——相互健康——康健健壮——壮健来往——往来离别——别离演讲——讲演异同——同异直率——率直统一——一统香醇——醇香从以上的统计结果可以看出，语义重心都在前一个字的占一多半。
而语义重心都在前和前后两字无语义重心差异的两项占到81.82%，这是一个值得引起大家注意的数字。
