当前位置：文档之家 › 句法对比与翻译

句法对比与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：192.50 KB
  • 文档页数：19

下载文档原格式

  / 19

合集下载

汉英修辞对比与翻译(1)

汉英修辞对比与翻译(1)


除旅游点的介绍和广告外，新闻报道、法律文献、 科技文章等也都要求简洁明了，忌节外生枝，因 此四字词组也广泛应用于这几类文体中。 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 务熟练、才华出众、风格高尚。 务熟练、才华出众、风格高尚。 A Chinese diplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, and noble in character.
1 汉英音韵修辞格(phonological 汉英音韵修辞格(phonological rhetorical devices)
在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 音色是各种语言都重视的。 音色是各种语言都重视的。英语是音势敏感 的语言，而汉语是音高敏感的语言， 的语言，而汉语是音高敏感的语言，因此英 语强调重音，汉语成为典型的声调语， 语强调重音，汉语成为典型的声调语，声调 对字、 句各级单位的组成都有影响。 对字、词、句各级单位的组成都有影响。英 语是重音计时的（stress-timed）， ），每一语 语是重音计时的（stress-timed），每一语 句虽是重音和轻音交替出现， 句虽是重音和轻音交替出现，但仍以重读音 节为主。汉语是以音节计时的（syllable节为主。汉语是以音节计时的（syllabletimed），音节数是韵律的基础。 timed），音节数是韵律的基础。 ），音节数是韵律的基础
汉英语拟声词对比
（1）语音形式对比 汉英相似： 汉英相似： 狼嚎 鸽子咕咕 咯咯 关门声：砰 铃声：丁零 howl Coo Giggle, gurgle Bang Tingling
英汉句法结构对比

英汉句法结构对比


n n
Especially 关联词
Even if you go there, there won’t be any result. 原译：即使你去了也不会有什么结果。 改译1：你去了也不会有什么结果。 改译2：你去也白去。 n The wind was so strong that he found it difficult to keep on his feet. 原译：风如此之大，以致他发现站住脚很困难。 改译：风太大了，他感到很难站稳。
替代与重复
n
这是英语和汉语的一个重要差异： 英语重替代（即多用代词，包括 人称代词、指示代词、不定代词 和关系代词，还有表示替代的词 so, do）；汉语重重复，重复现 象比比皆是。
Examples review
n
我们的民族是一个伟大的民族。
Ours is a great nation/ our nation is great one.
2. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 原译：The project makes less progress because of his incooperation. 错误之处：时态；形容词比较级；名词 改译1：The project is making very slow progress due to his lack of cooperation. 改译2：The project is proceeding rather slowly because of his uncooperativeness. 其他译法： 1. His uncooperative attitude accounted for the slow progress of the project. 2. His uncooperative attitude resulted in the project’s slow progress.
英汉句子比较与翻译

英汉句子比较与翻译


01
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。
1
2
3
5
这个问题必须予以处理。
6
This matter must be dealt with.
7
无被动助词
1
看似主动，但在主谓关系上却有被动含义，这种语言现象在汉语中大量存在。
2
例句：
3
那里讲什么语言？
4
What language is spoken there?
5
这个任务必须按时完成。
6
This task must be fulfilled in time.
There is nothing wrong with this computer.
这台电脑没有什么毛病。
2 –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 The doctors have tried every way possible. 大夫们已经试过各种可能的办法了。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 It is the only wild berry edible here in this area. 它是这个地区惟一能食用的野莓。
I worked very hard on this book.
英汉互译技巧

英汉互译技巧

（二）部分等值
谈判桌 贸易伙伴 中东危机 欧盟

2、词汇对比

（三）一词多义 sloppy weather a sloppy racetrack sloppy English a sloppy young man sloppy trousers sloppy sentiment a sloppy pudding 湿漉漉的跑道 烂糟糟的布丁 不地道的英语 潮湿的天气 脆弱的感情 肥大的裤子 穿着邋塌的年轻人 轻轻地亲吻某人的额头 有点花白的头发 触动某人的心弦 轻轻拍某人的肩膀 碰杯 达到某人的事业顶峰
What is language?
What is language? 英汉翻译中的所 有理论、方法和技巧都 建立在英汉两种语言的 对比之上，因此对于翻 译实践来说，研究英汉 两种语言的异同，尤其 是差异，有助于探索语 言与翻译的特点，揣摩 译文多样性，提高译文 质量。 翻译实践表明， 英汉两种语言的差异主 要体现在 、 以及 三个方面。

3、句法对比
结构歧意 • 汉语:“你准时到达，咱们按时出发。”
• （表假设）如果你准时到达，那么咱们按时出发。
• （表条件）只要你准时到达，咱们就按时出发。/ 除非你准时到达，咱们才能按时出发。/ 既然你准 时到达，咱们就按时出发。 • （表因果）由于你准时到达，所以咱们按时出发。
3、句法对比

不同文化概念结构 不同语义结构形式 不同文化交际模式 不同概义结构的相 互转换。
1、思维对比

思维方式：人类在认识过程中形成的带有普遍性和稳定
性思维结构模式和思维程式。

中西思维方式对比：
中国人重整体，重感性，重直觉，重实践。 中国人曲线/螺旋思维，习惯迂回。 中国人重视形象思维，习惯比喻。 中国人侧重综合思维，讲究天人合一。 英美人重个体，重理性，重逻辑，重认知。 西方人直线思维，喜欢开门见山。 西方人重视抽象思维，喜欢下定义。 西方人喜欢分析思维，万事一分为二。
主语突出与主题显著——汉语句子与英语sentence的对比及英汉翻译

主语突出与主题显著——汉语句子与英语sentence的对比及英汉翻译

- 230-校园英语 / 翻译探究主语突出与主题显著——汉语句子与英语sentence的对比及英汉翻译中北大学/高媛【摘要】英语是主语凸显的语言，sentence的基本结构形式是“主语——谓语”，汉语是主题凸显的语言，句子的基本结构形式是“话题——说明”。

本文对英汉句子进行了对比分析并总结了英汉互译时的注意事项和翻译策略。

【关键词】句子 sentence 话题——说明 主语——谓语一、主语凸显与主题凸显作为表义结构中一个较大的停顿单位，人们往往把汉语句子与英语sentence等同，其实从本质上是有很大差异的。

柯林斯词典对于sentence的定义是很明确的，“A sentence is a group of words which , when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark, or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.”可见，英语是形合的语言，英语句子好像一棵大树，结构紧凑严密，注重形式的严谨性；以动词为中心，以“主语——谓语”结构为框架，其核心规则就是主谓之间的一致关系。

相比之下，对汉语句子的定语则众说纷纭。

马建忠曾尝试用对英语sentence的定义来解释汉语句子，但有汉语中很多情况都没法解释。

Hockett于1958年提出“话题——说明”学说。

而赵元任最早提出汉语是“话题——说明”结构。

Charles N. Li和Sandra A. Thompson在其著作Subject and Topic一书中将语言分为四种基本类型：注重主语的语言；注重话题的语言；主语和话题都注重的语言；主语和话题都不注重的语言。

注重主语的语言是指句子结构主要是以主语——谓语这一结构为框架；而注重话题的语言，句子的基本结构形式是“话题——说明”。

汉英句式对比

汉英句式对比

汉英句式结构对比文学院对外汉语0711 何晓楠07102089摘要：语言研究通常是从共性和差异性两个方面着手。

英语和汉语都是属于分析语，他们有共通之处。

但同时，它们也有差异。

汉语从词法上分属于孤立语；而英语则是曲折语。

这说明汉语虚词与词序很重要，而英语则是靠词形的变化来表示词与词之间的关系。

这使得汉语和英语在句式结构上夜表现出了明显的差异。

突出表现在汉语的竹式结构和英语的树式结构的差异。

正确的掌握这些差异对第二语言的学习有着非常重要的意义。

关键词：树式结构；竹式结构；汉英语对比Abstract:The research of the Language usually starts from two aspects,commonness and otherness.English and Chinese belong to Analytic Language,and theyhave something in common.Meanwhile,they also have something indifferent.From the morphology,Chinese belongs to analytic language,butEnglish is fusional language.So we can find that function word and wordorder are very important in Chinese ,however,the relationship between wordand word in English depends on the change of morphology.It also shows anobvious difference in sentence structures between Chinese andEnglish,especially on the tree-structure of Chinese and the bamboo-structureof English.So it is important to understand these differences when you arelearning the second language.Keywords:tree-structure ；bamboo-structure；contrast Chinese with English英汉两种语言在句子结构上既有共同点，也有不同点。

英汉语言对比与翻译练习

英汉语言对比与翻译练习

英汉语言对比与翻译练习英汉语言对比与翻译练习注意事项：１．英汉语言句法／句式差别；２．体会英汉互译句式转换规律；Sentences:1.In praising the logic of the English language we must not lose sight of the fact that in mostcases where, so to speak, the logic of facts or of the exterior world is at war with the logic of grammar.2.邢夫人携了黛玉坐上，众老婆们放下车帘，方命小厮们抬起，拉至宽处，加上训骡，出了西脚门往东，过荣府正门，如一黑油漆大门内，至仪门前，方下了车。

3.When about three hundred men had been landed from these vessels and were marchingrapidly to camp, the Morini, who had been left by Caesar in a state of peace when he set out for Britain, were fired by the hope of booty, and surrounded the troops, at first with no very large number of folk, bidding them lay down their arms if they did not wish to be killed.4.I had spent a long day on a hired mule before the mail carrier who had been my guide pointedto a cabin on the far side of a stream, mutely refused the money I offered, and rode on.5.Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots.6.And he knew how ashamed he would have been if she know had known his mother and thekind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born..7.The original members of the United Nations shall be the states which, having participated inthe United Nations conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present charter and ratify it in accordance with Article 110.8.After watching the fish for some time, they asked me for pairs of several different kinds,pointing them out as they walked down the row of tanks. I netted their choices into a traveling container and slipped it into an insulated bag fo r transport, handing it to the boy. “carry it carefully,” I cautioned.9.Sickness had robbed her of her confidence that she could carry the load.10.Loneliness held the great masses of immigrants together, and poverty kept them down.11.Starvation was a remote threat.12.There is a crying need for a new remedy.13.There was a mumbled conversation in the background. Then a man’s voice came on thephone.14.The whole devastating experience sharpened my appreciation of the world around me.15.She was always a crier any way.16.The car wound through the village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.17.The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he wasvery hungry because he had had no food for two days.18.A long course of poverty and humility, of daily privations and hard words, of kind office andno returns, had been her lot ever since womanhood almost, or since her luckless marriage with George Osborne.(Vanity Fair chapter 57)19.The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities iscompounded by the paucity of the information media.20.Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depressionat coming to Prague.21.Under these conditions there is a large store of energy available to maintain the pressure of theoil zone while production is taking place. This energy actually comes from the expansion of the aquifer water caused by the reduction in pressure resulting from the removal of oil from the reservoir.22.Two hundred pounds of muscle and sinew created by hard work and clean living had meltedto a hundred and sixty-odd; his senior clothing flagged about him.23.Because of the definite feeling in the country that the recession has bottomed out, only 31% ofthose surveyed now believe that the U.S. runs a risk of a major depression, down from 43% in February.24.The community of fowls to which Tess had been appointed as supervisor, purveyor, nurse,surgeon, and friend, made its headquarters in an old thatched cottage standing in an enclosure that had once been agarden, but was now a trampled and sanded square.( T ess of the D’urberville P60)25.By this time there had arisen a shout of laughter at the extraord inary appearance of Car’s back;which irritated the dark queen into getting rid of the disfigurement by the first sudden means available and independently of the help of the scoffers. She rushed excitedly into the field they were about to cross, and flinging herself flat on her back upon the grass began to wipe her gown as well as she could by spinning horizontally on the herbage and dragging herself over it upon her elbows. (Tess P70)26.The young girls formed, indeed, the majority of the band, and their heads of luxuriant hairreflected the sunshine every tone of gold, and black, and brown. Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any, had all. A difficulty of arranging their lips in this crude exposure to public scrutiny, an inability to balance their heads, and to dissociate self-consciousness from their features, was apparent in them, and showed that they were genuine country girls, unaccustomed to many eyes. (Tess of the D’urbervilles, Chapter II)27.林小姐这天从学校回来就撅起小嘴唇.她掼下书包,并不照例到镜台前梳头发搽粉,却倒在床上看着帐子出神.28.八一嫂正气得抱着孩子发抖，忽然见赵七爷满脸油汗，瞪着眼，准对伊冲过来，便十分害怕，不敢说完话，回身走了。

通过汉英句法差异对比看主语翻译技巧——以《匆匆》中英文本为例

通过汉英句法差异对比看主语翻译技巧——以《匆匆》中英文本为例

通过汉英句法差异对比看主语翻译技巧——以《匆匆》中英文本为例发表时间：2013-10-11T09:28:50.670Z 来源：作者：王方[导读] 很多情况下，如果按照汉语的句式生搬硬套，译文的可读性就会大大降低。

王方陕西师范大学外国语学院710062摘要：本文从汉英句法的具体特征出发，主要以著名散文家朱自清的名篇《匆匆》中文文本和朱纯生的英译本为例，从主语、谓语、句与句之间的关系三个角度，考察汉英句法的不同之处，并着重分析了汉英翻译时句子主语的处理细节。

同时提出，我们在翻译时要充分考虑到汉英句法的差别，处理主语时要认真考虑、灵活对待。

关键词：汉英句法对比《匆匆》汉英翻译不同的思维方式导致汉语和英语两种语言在句子的概念、类型划分和组合机制等方面都具有很大差别。

两种语言的句法都有着各自的特征，即使是传达相同的信息，表达大多时候也不尽相同。

我们在翻译时要了解这些区别，全盘考虑。

著名散文家朱自清的名篇《匆匆》行文优美，具有典型的汉语句式特点，而朱纯生的译文用地道的英语表现出了原文的韵味。

本文主要以这两个文本为例，分析了汉英句法的不同特征，并讨论了汉语句子在翻译成英语时如何处理主语。

一、汉英句法对比“汉语为语义型语言，着力考究‘字’与语义及其相关关系，注重内容的意会性；而英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。

”具体可以从以下三个方面进行分析：1.汉英句子主语的区别。

汉语句子“主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见”；而英语句子“主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任”。

例1.去的尽管去了，来的尽管来着，来去的中间，又怎样的匆匆呢？Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush?此例中，汉语句子就没有明显的名词或名词性的主语，“去的”、“来的”两个形容词做了主语，后面的问句干脆就没了主语。

英汉语言对比

英汉语言对比

【例 2 】 Nothing has happened since we are parted. 【译 文】 我们分别后，一直没有发生什么事情。 相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。
B. 调整空间顺序 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由 背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时 要注意这种认知差异在句法上的体现。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在 最前面，而汉语则 【例 1 】 The man's swarthy face was placed and still; his black hair and beard were slightly, very slightly, discomposed. His eyes stared wide-open, glassy and vacant, at the ceiling. The filmy look and the fixed expression horrified me. 【译 文】 那个人黑魆魆的脸一动也不动；他黑色的头发和胡子都稍微，只是稍 微有点凌乱他的两只眼睛睁得大大的，正在茫然而无神采的瞪着天花 板，两 只眼睛中得那呆滞的样子和凝滞的表情把我吓坏了。 C. 调整逻辑顺序 英语因果叙述较灵活表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是 “因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常 是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前， “目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前，在表示结果理 由等方面则比较相似。 【例 1 】 Let's work harder so that we may fulfill our plan ahead of schedule. 【译 文】 为了能早点完成计划，我们要更加努力地工作。
语言对比与翻译(5)英汉句式

语言对比与翻译(5)英汉句式


以一首著名英语儿歌为例：
基本句： This is the farmer that sowed the corn, 向后延伸:That kept the cock that crowed in the morn, 再延伸： That waked the priest all shaven and shorn, 再延伸：That married the man all tattered and torn, 再延伸：That kissed the maiden all forlorn, 再with the crumpled horn, 再延伸：That tossed the dog 再延伸：That worried the cat 再延伸：That killed the rat 再延伸：That ate the malt 再延伸：That lay in the house that Jack built.
8）I must say that his statement was laudable for its frankness and quite plausible on the basis of premises which, I’m afraid, are invalid in the context of the United Nations Charter. 需要指出，他言词坦率，值得称赞，也颇有 几分道理。然而，按照《联合国宪章》的 精神，这些言论所依据的前提恐怕是站不 住脚的。
4)由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会 于外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工 具不足而变得更加严重。 The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
英汉语言差异

英汉语言差异


一、英语重形合，汉语重意合 英语重形合， 英语重形合、汉语重意合是英汉两种语言在句法 特征上的最主要区别之一。所谓形合是指主要靠 语言本身语法手段，所谓意合是指主要靠句子内 部逻辑联系。 英语句法特征是“形合”，注重语法形式和功能。 句子要按照语法规则来组织句子，其主语和谓语 要求在人称、数、时态、语态上保持一致，主句 和从句之间要用关联词语衔接起来。因而英语结 构紧凑严密，其句义的明确，主要是靠严谨的句 子结构，分明的逻辑关系，注重句篇中句子之间 的排列、衔接、连贯等。例如：
• 3．A national link-up of computers could mean that a large amount of information will be supplied to anyone who uses the system. • 把全国的电脑连接起来意味着可以向任何使用该 系统的人提供大量信息。 • 4．This nuclear power plant which is completely automated and computer-controlled serves the entire city. • 这个全部自动化和电脑控制的核电厂供应全市的 用电。
五、英语主语显著，汉语主题显著 英语主语显著， • 在句法结构上，英语和汉语另一个主要 区别就是：英语是主语突出的语言，汉语 则是主题突出的语言。英语句子结构通常 是“主语+谓语”结构，汉语句子则通常是 “主题+述题”结构。主题即句子的起首部 分，相当于“话题”，述题是针对“话题” 发表的信息或评论，通常是“新的信息”。 汉语句子的主题可能是名词结构，与主语 一致，但在很多情况下还可能是其他成分。 例如：
英汉句法对比 正是由于英汉语言分属不同的语系，各自有着不 同的语言类型、文字系统、语音系统以及词法上 的差异，因此英汉语言在句法上也存在很大的差 异。英译汉时必须使用汉语的句法来表达英语的 意思。违反汉语表达习惯。反 之，汉译英时也必须采用英语的句法来表达汉语 的意思，尽可能适应英语的表达方式和习惯。因 此，熟悉英汉语言句法上的差异对正确地进行英 汉翻译十分重要。

英汉翻译教案 Unit 2 英汉对比与翻译 (二)


大自然为保护鲸，使它不致在北 冰洋受冻，便让它长了一曾厚厚 的脂肪，叫做鲸脂。鲸杀死后， 把鲸脂剥下来熬油，这项工作有 的在船上进行，有的在岸上进行。
3）复合句顺序（短语顺序）
翻译下列句子，注意排列顺序的差异：
Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected there is a “high temperature belt” in the atmosphere, with its centre roughly thirty miles above the ground.
Unit 3 英汉对比与翻译 （二）
英汉句法现象的对比 英汉句法现象的对比
A: People are always talking about “the problem of youth”. If there is one—which I take leave to one— doubt— doubt—then it is older people who create it,not the young themselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings—people just like their elders. beings— There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is wherprove their point they scaled up a chicken to the size of Tyrannosaurus rex and found the giant chicken probably would not have been able to stand. 为了证明自己的观点，他们按比例把一 只鸡放大到暴龙族恐龙大小，结果发现 这只巨鸡可能站都站不住。

英汉语法与修辞对比课件整理

英汉语法与修辞对比Contrastive Study of Chinese and English Grammar and Rhetoric To clarify…：Grammar ，Rhetoric，Contrastive studyGrammar is the field of linguistics that covers the conventions governing the use of any given natural language. It includes morphology and syntax, often complemented by phonetics, phonology, semantics, and pragmatics.theory, the language rule, the lawThe kernel of a languageRhetoric广义（消极修辞）：既包括修辞格，又包括选择修饰语言、使语言适合语境需要，表达得体，以便更好地实现交际目的的语言艺术。

简明，连贯，得体，属于消极修辞的范畴，目的是要达到规范，明确。

狭义（积极修辞）：只包括各种修辞格(figure of speech)的运用，并通过这种运用修辞格的手法使语言发生变异，以实现较为强烈的交际效果。

要求达到形象生动。

语法与修辞的关系狭义修辞：对语法的偏离↓使用频繁、普遍↓语法语法、修辞与语言学习的关系语法：语言的可接受性修辞：广义修辞：充分实现具体的交际目的狭义修辞：语言的个性和美学语法：广义修辞→狭义修辞→美学修辞对比主要讲解内容：主要修辞格对比与翻译练习Simile, metaphor , personification, Metonymy(转喻，借代), Synecdoche（提喻），Euphemism两种语言的异同外语学习：语言经验、语言评价意识、选择意识因为缺钱，又想干点有意义的事，我申请了那份工作，但是我一没有学位，二没教学经验，恐怕得到这份工作的希望渺茫。

汉英句法结构对比于法律翻译的启示——以《中华人民共和国公司法》英译本为例

掌握 英汉语 之 间的差异 ， 掌 握话 语转换 的规 律 ． 在 翻译 交 际
ｍｏ ｖ ｅ ， ｉ ｎ ｆ ｕ １ １ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ 等。 在 很多情况 下 ， 法 律 文 本 为 了
活动 中才能充 分表达原 语不 同层 次的意义 。与此 同时 ， 对 比 研究 也是 翻译学应 用理论 研究 的重 要立 足点 之一 。因为 对 比可 以为我 们提供 对双语 异 同的 准确认 识 ，而这种认 识 正 是我 们 的基 本 出发点 ， 有 了这个 认识 和基本 依据 ， 我 们才 可 能 避免 盲 目性 ， 较 有把 握地 采 取步 骤 ， 制 定 系统 化 策略 （ 刘
时 不含 糊其 辞 ， 以求 概 念 明确 、 表 述 清晰 ， 使 法 律 规范 一 目 了然 ， 没有 模棱 两 可 的地方 ， 也没 有 理解 上 的歧 义现 象 ； 而 法 律语 言模 糊 时又不 失分 寸 。 充 分 反 映事 物客 观 的复 杂情 况， 防止 以偏 概全 。法律语言 的单一性 与包 含性 可谓相辅相 成， 其单 一性指 的是条 文用语 彼 此间呈 现相 对独 立 、 各负其 责 的关 系 ， 上下 文首 尾 相连 、 依次 展 开 ， 所 以单 一性 的语 言 表达 占据 主导地位 ：而法 律语 言 中又不乏 包容 性 的表达 方
特 殊 词 、古 代 词 及 外 来 词 ，如 ａ ｄ ｕ ｍ ｂ ｒ ａ ｔ ｅ ， ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ｕ ｐ ０ ｎ ， ｂ ｏ ｎ ａ ｉ ｆ ｄ ｅ ， ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｌ ｉ ａ 等。为了追求法 律概念或 是法律关 系的准确无 误， 通常 法 律文 本会 不 厌其 烦地 重 复使 用 类义 词 ． 如ｔ ｏ ｔ ａ ｌ ｌ ｖ

9 汉英句子结构对比


help.
汉语结构特征
• 汉语有“意合”特点：有些汉语句 子的内部成分常常一一罗列，呈现 并排式结构，外形上没主从之分， 层面之间没有明显的逻辑标记。 • 称为“板块”式结构 或 “竹节”式 结构。
• 例如：他们进行挑衅活动，制造紧 张局势，必须马上停止。
英语结构特征
• 英语句子的“主谓结构”为句子主 干，其它成分则通过各种连带附加 关系附着在这条主干上，犹如树枝 与树干的关系。 • 这种结构称为“多枝共干”型。
用词 句法 篇章结构
1. 口语并列句，书面语复合句 He didn’t tell me, but I knew it, though.
口语，并列句
Although he did not tell me, I knew where he had been. 中性 He scratched his head and confessed himself puzzled.. 书面语体，分词结构
• 例如： 他们进行挑衅活动，制造紧张局 势，必须马上停止。 • They must stop all their provocations at once, which create tensions.
思维方式的差异也表现在句子结构上
• 中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环 境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。 • 西方人的思维模式是首先考虑中心事物，然后 才加上外围因素。
• 其特点是：句子多为前短后长，有人将其 形容为“孔雀尾”。
例：He went abroad three times in May, l
a group of children with sleds behind them
“左分支”结构与“右分支”结构

英汉语言句法差异概述

英汉语言句法差异概述英汉句子的基本结构都是“主语＋谓语＋宾语”，但是在形式结构上有较多的差异。

这种差异主要表现在句序和句子结构等方面。

1. 句序的差异A. 修饰语位置差异英语的修饰语，如定语等，既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。

但修饰语若为短语或分句，如定语从句等，则一般置于被修饰成分之后，成为后置。

而汉语的修饰语，无论是词、短语或是句子，一般都放在所修饰的词之前，成为前置。

例如：1) The son whom he had turned out had gone to a distant land, and his daughter was dead; so that there was no one left to help the old people.被他赶走的儿子已远走他乡，女儿也去世了，所以没人能帮助这两位老人了。

2) Then the guest called to the old woman who was seated behind the curtain: “Tell me, old woman, what you think concerni ng your former happiness and your present misery.”于是这位客人就大声询问坐在帘子后面的老妇：“告诉我，你对以前的幸福生活和现在的悲惨境况有什么想法？”B. 复合从句的语序差异英语复合句中主句和从句的顺序与汉语有较大的差异。

以状语从句为例，时间状语从句可以在主句之前，也可以在主句之后，叙述顺序灵活，而汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述；英语的因果状语从句中，表示原因的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语一般是“因”在前，“果”在后；英语的条件从句位置也较为灵活，可以放在表示结果的主句之前或之后，汉语中常常为条件在前，结果在后。

例如：1) It suited their master to have them in his service, since the old people had been in authority themselves, and so knew how to do things.因为老夫妇曾经是主人，知道怎么干活，所以穆罕默德有他们服侍自己，感到称心如意。

英汉语言对比

汉英翻译的理论基础—汉英语言对比3.汉英句法对比3.1.汉英思维方式比较：傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。

汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。

……所以中国语法以达意为主。

英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。

⏹西方人重形式论证，崇尚个体思维，重分析。

表现在语言中，重形合，不求全面、周到，但求结构上的严谨。

⏹汉民族重悟性，重整体、重综合。

在语言表达上重意合。

语言简约、模糊，语义较笼统、朦胧，形散而神聚。

汉语注重注重形象思维，惯于将事物具体话：四字格词语（成语）：形象鲜明，形式对称，音韵和谐。

讲究结构的对仗和文采的华丽。

其词义往往虚实杂糅，甚至有繁复重叠之处。

（混水摸鱼，五光十色，画饼充饥，开门见山）3.2 英汉句法差异（语言结构）英语重形合（hypotaxis) ，形合是指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

具体说来，英语的句子通常以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，借助诸如分词、介词、连词、关系代词、关系副词之类的明示的连接手段，使句子呈现出由中心向外扩展的结构。

注重结构的完整，以形显义。

There are various categories of bag ladies: those who live on the streets, claiming they enjoy the freedom from constraints of society; those who became homeless because a relative died or because they c ouldn’t keep up rent payments, and they didn’t know where to go or how to apply for relief; and quasi bag ladies who have an anchor point --- a sister or brother whom they can visit once in a while to take a bath.汉语重意合（parataxis) ，意合是指词语或句子之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达，是隐形的连贯，注重逻辑事理顺序，以神统形。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

3.由先到后、由因到果、由假设到推论、由 事实到结论 Unilever wouldn’t specify exactly how much it has earmarked for building recognition of Laocai among consumers. 联合利华不愿明确表示他们为树立老蔡这一 品牌在消费者心目中的形象到底投入多少。 为了让消费者熟悉老蔡这个品牌，联合利华 专门投入了一笔费用，但不愿透露具体的数 字。
Exercises:
unfavorable balance of trade bank portfolio housing mortgages barter trade bills and forms fiscal year cargo insurance carrying vessel clean payment credit clearance sale
accounting systems comparative advantage economic incentives financial statements bills of exchange captioned goods floating policy international specialization straight B/L under separate cover
It’s raining at 5:30 p.m. on a dark, wintry day in northern California, where Karen, tired after her five-hour drive, is planning to check into her hotel before a business dinner meeting scheduled for 7:30. 加州北部，冬日的雨天，已是傍晚5：30. 卡 伦已驱车5小时，感到疲惫不堪，她打算在定 于7：30开始的商务晚宴前赶到宾馆办完入住 手续。
unfavorable balance of trade 贸易逆差 bank portfolio 银行资产 housing mortgages 住房按揭 barter trade 易货贸易 bills and forms 单据与表格 fiscal year 财政年度 cargo insurance 货物保险 carrying vessel 装货船只 clean payment credit 光票付款信用证 clearance sale 清仓削价销售
Now he spotted the gap in the post-war, babyboom market for cheap, family-oriented restaurants with simple menus, standardized food and efficient service. 他发现战后婴儿潮这代人市场上需要便宜、家庭 化的连锁餐馆，提供简单食谱、达标的食品和高 效的服务。
Possibly complicating agriculture negotiations is the European Commission’s plan to conduct a mid-term review of its Common Agriculture Policy (CPA) this coming summer, which could include proposals for fundamental reforms. 欧洲委员会计划在今年夏天对其“共同农业 政策”进行中期审查，（审查结束时）可能 会提出一些根本性改革的建议。这极有可能 使得目前正在进行的农业问题谈判更加复杂 化。
英汉句法对比与翻译
汉语：analytic language 英语：synthetic-analytic language ---------p.79
一、英语造句特征：按空间搭架营造句子 The site is aimed to help small and mediumsized manufacturers technically challenged and mistrustful of online transactions find buyers through a user-friendly, commissionfree site.
1．本合同正文一式两份，分别以中文和英文 书写，两种文本具有同等效力。若对其解释 产生异议，则以中文本为准。 2．本合同的任何修改和补充，只有在双方授 权的代表在书面文件上签字后才能生效，并 成为本合同不可分割的组成部分。 3．本合同将在双方授权代表签字后正式生效。
China’s economy, the world’s fourth largest, expanded at the fastest pace in 11 years in 2006. The central bank raised interest rates in April and August and last month ordered banks to set aside more money as reserves for the fifth time in eight months to rein in the money supply. The trade surplus surged nine-fold in February from a year earlier to $23.76 billion, the second highest on record. Money supply grew 17.8 percent, the most in six months. Inflation accelerated to 2.7 percent from 2.2 percent in January.
2. 译成流水分句 Ordered! Oh, everything is ordered when a person has to find some way out when he has been stupid. (M. Twain: The Man That Corrupted Hadleyburg) 命中注定！啊，一个人干出了傻事情，要替 自己找理由，那就什么都是命中注定！
1.This Contract is made out in two originals respectively written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail. Any amendment and/or supplement to this contract shall be valid only after the authorized representatives of both parties have signed written documents (s), forming integral part(s) of this Contract. 3.This Contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties.
accounting systems 会计制度 comparative advantage 比较优势 economic incentives 经济动机/经济工具/经济刺激 /经济诱因 financial statements 财务报表，财务决算，财政决算 bills of exchange 汇票 captioned goods 标题/上述货物 floating policy 统保单/总保险单 international specialization 国际分工 straight B/L 记名提单 under separate cover 另函
位于世界第四的中国经济，在2006年，以 11年来最快的速度扩张。中央银行在四月 和八月两次提高利率，又在上月即八个月以 来的第五次，要求银行留出更多的资金作为 储备金，以此来控制货币供应。在二月份， 贸易顺差高达237亿6百万美金，是去年同 期的9倍，创有史以来的第二高记录。货币 供应量曾长了17.8%，为六个月以来的最高。 通货膨胀的增长率从一月份的2.2% 增加到 2.7%。
二、汉语造句特征：按时间和逻辑顺序铺呈 句子
动词出现频率较高 按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事 实到结论这译成连动结构 There were components in that shipment which had varied defects that often resulted in performance failure. 在那批货中，有些部件发现有不同情况的缺陷， 造成了（设备的）运转失灵。