1.修辞与翻译

除旅游点的介绍和广告外，新闻报道、法律文献、 科技文章等也都要求简洁明了，忌节外生枝，因 此四字词组也广泛应用于这几类文体中。 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 务熟练、才华出众、风格高尚。 务熟练、才华出众、风格高尚。 A Chinese diplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, and noble in character.
1 汉英音韵修辞格(phonological 汉英音韵修辞格(phonological rhetorical devices)
在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 音色是各种语言都重视的。 音色是各种语言都重视的。英语是音势敏感 的语言，而汉语是音高敏感的语言， 的语言，而汉语是音高敏感的语言，因此英 语强调重音，汉语成为典型的声调语， 语强调重音，汉语成为典型的声调语，声调 对字、 句各级单位的组成都有影响。 对字、词、句各级单位的组成都有影响。英 语是重音计时的（stress-timed）， ），每一语 语是重音计时的（stress-timed），每一语 句虽是重音和轻音交替出现， 句虽是重音和轻音交替出现，但仍以重读音 节为主。汉语是以音节计时的（syllable节为主。汉语是以音节计时的（syllabletimed），音节数是韵律的基础。 timed），音节数是韵律的基础。 ），音节数是韵律的基础
汉英语拟声词对比
（1）语音形式对比 汉英相似： 汉英相似： 狼嚎 鸽子咕咕 咯咯 关门声：砰 铃声：丁零 howl Coo Giggle, gurgle Bang Tingling

• 汉语在写景抒情方面的特点是虚、空， 用词凝练含蓄、音韵和美。英语需要以 语言形态来表意，在词语后面留下的想 象空间就难以达到汉语的高度。
杭州境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑 幽深，风光奇丽。杭州的春天，淡妆艳 抹，无不相宜，夏日荷香阵阵，沁人心 脾，秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日， 琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿 的斗艳，令人心旷神怡。
2. 句法导致模糊美感的丧失
• 英汉两种语言的明显句法区别除了意合与形合 之外，另一个明显区别在于汉语之句法趋于流 散，自由及模糊。 • 《水浒》第四十三回写李逵打虎，有此一句： • 那一阵风起处，星月光辉之下，大吼一声，忽 那一阵风起处，星月光辉之下，大吼一声，
地跳出一只吊睛白额虎来。那大虫望李逵势猛 地跳出一只吊睛白额虎来。 一扑。
• 相应的英译就必须循规蹈矩，合乎规范 语法，主语是主语，谓语是谓语，宾语 是宾语。一个关系代词（where），一 个连词（and），一个介词（at）都不能 少。上句的译文是：
• From the place where the wind blew, a roaring tiger leaped out. It had upward-slanting eyes and a white forehead, and it charged directly at Li Kui. （沙博理译）
• 朱自清在他的名篇《荷塘月色》中有一段经典 描述： • 曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。 叶子出水很高，像婷婷的舞女的裙。层层的叶 子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着 的，有羞涩地打着朵儿的，正如一粒粒的明珠， 又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风 过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的 歌声似的 。

英汉翻译中修辞手法的运用
翻译是一种以其他语言的文献进行重新译成当地语言的文学活动。

它既是词语的翻译，也是文化的翻译。

翻译中修辞手法的运用，对于一个翻译的质量也具有至关重要的作用。

修辞的运用可以把原文的意图传达到汉语读者，也可以增加翻译文本的美感。

首先，修辞是一种文学表达形式，它可以帮助翻译文本有声有色，鲜活生动。

修辞手法是一种在翻译中选择性地改变文本的表达方式以表达译文的最佳效果，从而使翻译文本充满语言的美感。

比如，在翻译古典文本时，可以选择押韵、排比等修辞手法，以展现古典文献的文学气息；在翻译当代文本时，可以运用比喻、讽刺等修辞手法，以表达文本的直接性和活泼性。

其次，修辞手法的运用也能增强文本内容的表达力度。

根据文本内容，翻译者可以选择相应的修辞手法来表达原文的意思，从而使译文更加令人满意，更能触发读者的感官反应。

比如，在翻译一些经典的文学作品时，翻译者可以运用比喻、拟人等修辞手法，从而将文本真实的内容传达给汉语读者。

此外，修辞手法的运用也可以提高翻译文本的句式灵活性和可识别性，从而使文本更加地道和准确。

修辞手法能使翻译文本更有句式变化，能使文本更加流畅，也能使读者更容易理解文本的内容。

例如，在翻译一些复杂句子时，翻译者可以利用句子并列、分词等修辞手法，以强化句子的清晰性和流畅性。

总之，修辞手法的巧妙运用可以提升翻译文本的美感和表达力度，
进而使读者更容易理解文本的内容。

翻译者在修辞手法的运用上应充分考虑文本的语境和文学风格，以便使译文表达拟人化、形象多变，令读者耳目一新。

只有这样，才能真正展现出译文的文学魅力，为汉语读者提供一首诗般的翻译文本。

汉语中常用的修辞方法与文化、翻译的内在关系修辞，它本身也是汉语文化的一种体现，其形式多而复杂。

本文认真地讨论了汉语中修辞的内涵，分别深入地分析了修辞与文化及修辞与翻译的内在联系，为汉语中常见的修辞的英译提供了一定的理论及实践依据。

标签：修辞；文化；翻译；关系一、修辞的内涵修辞是指人们在运用语言表达思想感情的时候，根据特定的目的精心选择用语的过程与方式，其目的是力求把话语说得更加的準确和明白，更加的生动和精彩，更能表达说话人的思想和情感。

好多时候，因为一句话，你可能就在表达自己思想情感的同时也把受话者给说笑了，反之，也会让受话者十分恼怒，根本不想再听你说下去，这样一来，不仅没有表达你想表达的意思，反而还伤了双方的感情。

由此可见，对于同一个意思，你会说和不会说，其产生的结果是完全不一样的，正所谓：说话是一门艺术。

而修辞，正是指提高语言表达效果而运用到的艺术。

在这里，笔者想明确一点，那就是：修辞不是简单地对语言文字进行修饰和加工，更不是刻意求工，给其涂脂抹粉，让其虚张声势。

提到修辞，人们往往会想到一个概念：修辞格。

所谓修辞格，即指在对语言进行修饰的过程中所形成的独具特色的、相对而言比较固定的语言格式，也称其为修辞方式、修辞手段、修辞方法或辞格。

修辞格一般具有以下特征：一是能生动形象地表意；二是具有独特的结构和规律；三是语言形式极为特殊。

二、修辞与文化的内在联系修辞与文化之间的内在联系是十分紧密的，不同的民族，拥有不同的文化，从而都有各具特色的审美观，这些审美观又可以通过语言表达出来。

语言是民族文化的载体，因此，修辞也可以展现一个民族的文化，修辞的风格正是一个民族的文化的体现。

汉语具有诸多方面的特点，利用这些特点，可以形成许多汉语所特有的修辞方法，如：声调的抑或扬可以形成平仄；许多单音节词可以形成押韵等。

另外，因为中国是一个历史悠久的文明古国，在五千多年的文明发展历史中，形成了丰富多彩的成语和典故，这些成语和典故使汉语变得言简意赅，独具极强的表意能力。