千家诗：骆宾王《于易水送人 于易水送别》原文译文赏析

昔时人已没，今日水犹寒。

出自唐代骆宾王的《于易水送人 / 于易水送别》原文此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

骆宾王（约619—约687年）字观光，汉族，婺州义乌人（今浙江义乌）。

唐初诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。

又与富嘉谟并称“富骆”。

高宗永徽中为道王李元庆府属，历武功、长安主簿，仪凤三年，入为侍御史，因事下狱，次年遇赦，调露二年除临海丞，不得志，辞官。

有集。

骆宾王于武则天光宅元年，为起兵扬州反武则天的徐敬业作《代李敬业传檄天下文》，敬业败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。

创作背景：唐高宗仪凤三年（678），骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。

第二年（679年）秋遇赦出狱。

冬，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家，此诗大约写于这一时期。

译文在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

注释易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。

燕太子丹送别荆轲的地点。

《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”此地：原意为这里，这个地方。

这里指易水岸边。

别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。

壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。

这里指荆轲，战国卫人，刺客。

发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。

冠：帽子。

《史记·廉颇蔺相如列传》：“ 相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

”昔时：往日；从前。

《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。

”人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

没：死，即“殁”字。

水：指易水之水。

犹：仍然。

赏析唐高宗仪凤三年(678)，骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。

仪凤四年(679)六月，改元调露(即调露元年)，。

于易水送人译文
1、原文
此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

2、译文
在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

昔日的英豪人已经长逝，今天的易水还是那样的寒冷。

3、注释
易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。

燕太子丹送别荆轲的地点。

《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”
此地：原意为这里，这个地方。

这里指易水岸边。

别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。

壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。

这里指荆轲，战国卫人，刺客。

发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。

冠：帽子。

《史记·廉颇蔺相如列传》：“ 相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

”
昔时：往日；从前。

《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。

”
人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

没：死，即“殁”字。

水：指易水之水。

犹：仍然。

骆宾王《于易⽔送⼈⼀绝》
骆宾王《于易⽔送⼈⼀绝》
2015-07-10古⽂诗词歌赋
导读：《于易⽔送⼈》是初唐诗⼈骆宾王创作的⼀⾸五⾔绝句。

该诗描述作者在易⽔送别友⼈时的感受，并借咏史以喻今。

整⾸诗寓意深远，笔调苍凉。

于易⽔送⼈⼀绝
此地别燕丹，壮⼠发冲冠。

昔时⼈已没，今⽇⽔犹寒。

在这个地⽅荆轲告别燕太⼦丹，壮⼠悲歌壮⽓，怒发冲冠。

那时的⼈已经都不在了，今天的易⽔还是那样的寒冷。

易⽔：燕太⼦丹送别荆轲的地点。

《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易⽔寒，壮⼠⼀去兮不复还。

”
壮⼠：意⽓豪壮⽽勇敢的⼈；这⾥指荆轲。

发冲冠：形容⼈极端愤怒，因⽽头发直⽴，把帽⼦都冲起来了。

冠：帽⼦。

没：死，即“殁”字。

创作背景
公元679年冬，骆宾王奔赴幽燕⼀带，侧⾝于军幕之中，决⼼报效国家，此诗⼤约写于这⼀时期。

他对⾃⼰的际遇愤愤不平，对武则天的统治深为不满，期待时机，要为匡复李唐王朝⼲出⼀番事业。

可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇，更使得诗⼈陷⼊彷徨企求的苦闷之中。

《于易⽔送⼈》⼀绝就是曲折地反映了诗⼈的这种⼼境。

昔时人已没，今日水犹寒。

全诗翻译赏析及作者出处
昔时人已没，今日水犹寒。

这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。

希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。

1昔时人已没，今日水犹寒。

出自唐代骆宾王的《于易水送人/于易水送别》
此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

1昔时人已没，今日水犹寒赏析唐高宗仪凤三年(678)，骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。

仪凤四年(679)六月，改元调露(即调露元年)，秋天，骆宾王遇赦出狱。

是年冬，他即奔赴幽燕一带，侧身
于军幕之中，决心报效国家。

《易水送别》一，大约写于这一时期。

从诗题上看。

这是一首送别诗。

从诗的内容上看，这又是一首咏史诗。

诗人在送别友人之际，发思古之幽情，表达了对古代英雄的无限仰慕，从而寄托他对现实的深刻感慨，倾吐了自己满腔热血无处可洒的极大苦闷。

“此地别燕丹，壮士发冲冠”，这两句通过咏怀古事，写出了诗人送别友人
的地点。

此地指易水，易水源自河北易县，是战国时燕国的南界。

壮士指荆轲，战国卫人，刺客。

《史记·刺客列传》载，荆轲为燕太子丹复仇，奉命入
秦刺杀秦王，太子丹和众宾客送他到易水岸边。

临别时，荆轲怒发冲冠，慷慨激昂地唱《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”然后义无反顾，勇敢地启程．这位轻生重义、不畏强暴的社会下层英雄人物，千百年来一直活在人们的心中，受到普遍的尊敬和爱戴。

诗人骆宾王长期怀才不遇，。

于易水送人古诗画锋节奏原文：此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

一、衍生注释：1. “此地”：指易水岸边。

易水是河流名，位于今河北省易县境内。

2. “燕丹”：燕国太子丹。

他曾在秦国作人质，后逃回燕国，为抵御秦国的兼并，派荆轲入秦刺杀秦王嬴政。

3. “壮士”：这里指荆轲。

荆轲前往秦国刺杀秦王时，燕太子丹和众人在易水畔为他送行。

荆轲唱着“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，其场面悲壮，荆轲满怀壮志，怒发冲冠。

4. “昔时人已没”：往昔的那些人（荆轲等壮士）都已经不在了。

“没”在这里是消失、死亡的意思。

5. “今日水犹寒”：今天易水仍然寒冷。

这寒水仿佛还留存着当年送别荆轲时的那种悲壮氛围。

二、赏析：这首诗虽然短小，却有着很强的感染力。

首句“此地别燕丹”就点明了地点和事件的主角，直接把人带到那个易水送别荆轲的历史场景之中。

“壮士发冲冠”生动地描绘出荆轲当时的英勇状态，那种为了国家大义，毅然决然踏上必死之路的壮烈情怀。

后两句“昔时人已没，今日水犹寒”则是诗人的感慨，往昔的壮士已经消逝在历史的长河里，但易水的寒冷却仿佛依旧诉说着当年的悲壮。

诗人借古喻今，或许也是在表达自己对当下一些人和事的看法，可能是对侠义精神的怀念或者是对自身境遇的一种感怀，这种跨越时空的情感连接，让这首诗充满了深沉的韵味。

三、作者介绍：骆宾王，初唐四杰之一。

他年少成名，才华横溢。

骆宾王的一生坎坷，曾有入仕为官的经历，但也遭遇仕途不顺。

他的诗风格多样，既有如这首《于易水送人》般充满豪情壮志和历史沧桑感的作品，也有一些描写宫廷生活或者个人情怀的诗作。

他的诗歌语言优美，善于用典，在初唐诗坛有着重要的地位。

四、运用片段：有一次我和朋友去参观一个历史博物馆，里面有关于荆轲刺秦的展览。

看着那些场景复原和古老的文物，我不禁想起了骆宾王的《于易水送人》。

我对朋友说：“你看啊，当年荆轲就在易水这儿和燕太子丹告别，就像诗里写的‘此地别燕丹，壮士发冲冠’，那得多壮烈啊。

易水送别古诗易水送别诗歌翻译赏析（共篇一《易水送别》作者为唐朝文学家骆宾王。

其全文古诗如下：此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

【前言】《易水送别》是初唐诗人骆宾王创作的一首五言绝句。

该诗描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。

整首诗寓意深远，笔调苍凉。

【注释】⑴易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。

燕太子丹送别荆轲的地点。

《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”⑵此地：原意为这里，这个地方。

这里指易水岸边。

⑶别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。

⑷壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。

这里指荆轲，战国卫人，刺客。

⑸发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。

冠：帽子。

《史记·廉颇蔺相如列传》：“ 相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

”⑹昔时：往日；从前。

《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。

”⑺人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

⑻没：死，即“殁”字。

⑼水：指易水之水。

⑽犹：仍然。

【翻译】在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

【赏析】公元679年冬，骆宾王奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家，此诗大约写于这一时期。

他对自己的际遇愤愤不平，对武则天的统治深为不满，期待时机，要为匡复李唐王朝干出一番事业。

可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇，更使得诗人陷入彷徨企求的苦闷之中。

《于易水送人》一绝就是曲折地反映了诗人的这种心境。

第一联“此地别燕丹，壮士发冲冠”，道出诗人送别友人的地点。

“壮士发冲冠”用来概括那个悲壮的送别场面和人物激昂慷慨的心情，表达了诗人对荆轲的深深崇敬之意。

此时在易水边送别友人，想起了荆轲的故事，这是很自然的。

但是，诗的这种写法却又给人一种突兀之感，它舍弃了那些朋友交往、别情依依、别后思念等等一般送别诗的常见的内容，而是芟夷枝蔓，直入史事。

诗词鉴赏：骆宾王《于易水送人于易水送别》于易水送人/于易水送别唐代：骆宾王此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

译文在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

注释易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。

燕太子丹送别荆轲的地点。

《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”此地：原意为这里，这个地方。

这里指易水岸边。

别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。

壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。

这里指荆轲，战国卫人，刺客。

发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。

冠：帽子。

《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

”昔时：往日；从前。

《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。

”人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

没：死，即“殁”字。

水：指易水之水。

犹：仍然赏析唐高宗仪凤三年(678)，骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。

仪凤四年(679)六月，改元调露(即调露元年)，秋天，骆宾王遇赦出狱。

是年冬，他即奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家。

《易水送别》一诗，大约写于这个时期。

从诗题上看。

这是一首送别诗。

从诗的内容上看，这又是一首咏史诗。

诗人在送别友人之际，发思古之幽情，表达了对古代英雄的无限仰慕，从而寄托他对现实的深刻感慨，倾吐了自己满腔热血无处可洒的极大苦闷。

“此地别燕丹，壮士发冲冠”，这两句通过咏怀古事，写出了诗人送别友人的地点。

此地指易水，易水源自河北易县，是战国时燕国的南界。

壮士指荆轲，战国卫人，刺客。

《史记·刺客列传》载，荆轲为燕太子丹复仇，奉命入秦刺杀秦王，太子丹和众宾客送他到易水岸边。

临别时，荆轲怒发冲冠，慷慨激昂地唱《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”然后义无反顾，勇敢地启程．这位轻生重义、不畏*的社会下层英雄人物，千百年来一直活在人们的心中，受到普遍的尊敬和爱戴。

沪教版《于易水送人》赏析沪教版《于易水送人》赏析于易水送人唐骆宾王此地别燕[yān]丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

______________________y bīn guān _ī易宾冠昔______________________【译文】在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

【创作背景】公元678年（唐高宗仪凤三年），骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触怒武后，不久便被诬下狱。

公元679年（仪凤四年）旧历六月，改元调露（即调露元年），秋天，骆宾王遇赦出狱。

是年冬，他即奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家。

此诗大约写于这一时期，描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。

整首诗寓意深远，笔调苍凉。

【作品鉴赏】清人陈熙晋说：临海少年落魄，薄宦沉沦，始以贡疏被愆，继因草檄亡命（《骆临海集笺注》）。

这四句话大致概括了骆宾王悲剧的一生。

骆宾王对自己的际遇愤愤不平，对武则天的统治深为不满，期待时机，要为匡复李唐王朝，干出一番事业。

可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇，更使得诗人陷入彷徨企求的苦闷之中。

《于易水送人》一绝就是曲折地反映了诗人的这种心境。

第一联此地别燕丹，壮士发冲冠，写易水送别之事，也道出诗人送别友人的地点。

壮士，即荆轲。

据《史记刺客列传》记载，战国末年荆轲为燕太子丹复仇，奉命入秦，欲以匕首威逼秦王，使其归还诸侯之地。

临行时燕太子丹及众宾客如高渐离、宋意着白衣冠（丧服）送于易水，临别时高渐离击筑，荆轲应声而歌：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还，歌声悲壮激越，士皆瞋目，发尽上指冠。

此地，即诗题中的易水。

壮士发冲冠用来概括那个悲壮的送别场面，和人物激昂慷慨的心情，表达了诗人对荆轲的深深崇敬之意。

此时在易水边送别友人，想起了荆轲的故事，这是很自然的。

但是，诗的这种写法却又给人一种突兀之感，它舍弃了那些朋友交往、别情依依、别后思念等等一般送别诗的常见的内容，而是芟夷枝蔓，直入史事。

精心整理《易水诀别》原文+赏析_古诗大全作者：骆宾王于易水送别此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

赏析：“风不畏强暴的社会下层英雄人物，千百年来一直活在人们的心中，受到普遍的尊敬和爱戴。

诗人骆宾王长期怀才不遇，?傺失志，亲身遭受武氏政权的迫害，爱国之志无从施展，因而在易水送友之际，自然地联想起古代君臣际会的悲壮故事，借咏史以喻今，为下面抒写怀抱创造了环境和气氛。

“昔时人已没，今日水犹寒”两句，是怀古伤今之辞，抒发了诗人的感慨。

昔时人即指荆轲。

没，死亡。

荆轲至秦庭，以匕首击秦王未中，被杀。

这两句诗是用对句的形式，一古一今。

一轻一重，一缓一急，既是咏史又是抒怀，充分肯定了古代英雄荆轲的人生价值，同时也倾诉了诗人的抱负和苦闷，表达了对友人的希望。

陶渊明曾有《咏荆轲》诗说：“惜哉剑术疏，奇功遂不成。

其人虽已没，千载有余情。

”)荆轲之事，既是对自己的一种慰藉，也是将别时对友人的一种激励。

这首诗的中心在第四句，尤其是诗尾的“寒”字，更是画龙点睛之笔。

“寒”字，寓情于景，以景结情，因意构象，用象显意。

景和象。

是对客观事物的具体描绘，情和意，是诗人对客观对象在审美上的认识和感受。

正如古人所说：“象者，出意者也。

”诗人在自然对象当中，读者在艺术对象当中。

发现了美的客观存在，发现了生命和人格的伟大表现，从而把这种主观的情和意，转移到客观的景和象上，给自然和艺术以生命，给客观事物赋予主观的灵魂，这就是诗歌创作和欣赏当中的“移情作用”。

“今日水犹寒”中的“寒”字，正是这种移情作用的物质符号，这是此诗创作最为成功之处。

这首诗题为送别，可又没有交待所别之人和所别之事，全诗纯为咏史抒怀之作。

但吟诵全诗，那种“慷慨倚长剑，高歌一送君”的壮别场景如在目前。

一。