ppt 红玫瑰与白玫瑰(张爱玲)

張愛玲〈紅玫瑰與白玫瑰〉小說與電影的互文研究黃鈺雯1本文以張愛玲的短篇小說〈紅玫瑰與白玫瑰〉以及1994年關錦鵬導演所拍攝的電影《紅玫瑰與白玫瑰》為研究範圍，進行小說與電影的互文研究。

共分成六個的部分，大要如下：第一、二部分：首先說明本文之研究動機與目的，以及各章節的安排，並對互文作界定及說明。

第三部分：針對張愛玲的短篇小說〈紅玫瑰與白玫瑰〉作文本分析，依序為故事梗概、主要人物和主題意涵三個部分。

第四部份：針對關錦鵬電影《紅玫瑰與白玫瑰》的敘事方式與改編分析探討。

第五部分：以〈紅玫瑰與白玫瑰〉小說與電影的互文性切入討論，探究彼此間的主題意識異同之處，以及影像再現的互文特色、小說改編的優缺得失。

第六部分：歸結各部分研究結果。

關鍵詞：紅玫瑰與白玫瑰張愛玲關錦鵬互文性1研究生，就讀於銘傳大學應用中國文學系碩士班。

壹、前言張愛玲逝世於1995年，至今已過了十九年，然而其影響力仍在持續著，並未隨著佳人的消逝而停止。

一個四O年代崛起於上海禮拜六雜誌的女子，卻在之後文壇上產生如此大的影響，從現有的相關研究中，可以看出其作品風格活躍在台、港、滬兩岸三地的當代文壇中，而綜觀現今對「張學」的研究方向，大抵皆從其家庭淵源與其生命態度來探討、或針對文字創作藝術、女性藝術、後殖民主義、接受美學等不同視域進行剖析，研究成果十分豐碩精彩，其作品也陸續被翻拍成電影，然而電影的製作與小說創作是完全不同的方向，小說改編成電影面臨的最大問題就是文字如何轉換成影像。

尤其張愛玲的小說文字與意象的繁複著實讓人迷戀，所以如何用影像的方式呈現張式文字的魅力，對於導演來說，絕對是最大的考驗。

林震宇：「因為張愛玲文字魅力太強、不易掌握，易受張迷批判，故電影圈多年來一直有個『張愛玲』碰不得的說法。

」2雖然在電影中對張愛玲小說文字的詮釋掌握不易，但在場景的安排上，則可以看到電影創作者複製強化與再創的企圖心，筆者認為若先不論張迷批判的因素，小說文本與電影之間有滿多值得討論的空間，因此本文嘗試用克里斯多娃的「互文」概念來討論小說與電影之間的差異。

生命是一袭华美的袍，上面爬满了蚤子。

——《天才梦》说好永远的，不知怎么就散了。

最后自己想来想去，竟然也搞不清楚当初是什么原因把彼此分开的。

然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。

经得起风雨，却经不起平凡；风雨同船，晴天便各自散了。

——《一别一辈子》我觉得一条长长的路走在了尽头。

——《小团圆》也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。

娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。

——《红玫瑰与白玫瑰》振保的生命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。

一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇。

也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。

娶了红玫瑰，久而久之，红的变成了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。

”文章一开头就是这样完美的比喻，一针见血外加尖刻、残忍，没有给那些男人留任何情面和可回旋的余地，把他们从里到外看的一清二楚，一直以来顶天立地的爷儿们，在这里不过是地上的一捧尘土而已，经不起任何爱情的考验与时间的磨难。

娇蕊的那些幸福都是男人的谎言捏造出来的，而悲哀却是实实在在的，在对的时间里爱上了一个自私又自由的灵魂，他可能是爱过的，可最爱的终究还是他自己。

当娇蕊把所有的希望都寄托在一个丝毫没有准备负责任的男人身上，这样构筑起来的幸福怎能不坍塌，誓言中的他许给的水晶宫殿不过是一间歪歪斜斜的土房子，就连倒掉时趁势而起的灰尘都能让她迷眼流泪不止，伤心和痛苦都只能是自己一个人的，他永远都看不见，就连最后你委曲求全说要给他自由的时候，他也只是看到了解脱的快乐而无视你流血不止的一颗心。

爱不能挽留的时候，还好，把最后的尊严记得留给了自己。

华丽的转过身来，把寂寞和失望都留给自己，给他自由，让他走。

在爱情的游戏里，女人一直都扮演着怎样的角色，像陀螺一样迷醉在刚恋爱时的浪漫中，宁愿一直这样长睡不醒，晕晕乎乎的忘记了现实的存在。

[张爱玲说红玫瑰白玫瑰]张爱玲红玫瑰与白玫瑰张爱玲红玫瑰与白玫瑰篇(一):张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》振保的生命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。

一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇——普通人向来是这样把节烈两个字分开来讲的。

也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。

娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。

在振保可不是这样的。

他是有始有终，有条有理的，他整个地是这样一个最合理想的中国现代人物，纵然他遇到的事不是尽合理想的，给他心问口，口问心，几下子一调理，也就变得仿佛理想化了，万物各得其所。

他是正途出身，出洋得了学位，并在工厂实习过，非但是真才实学，而且是半工半读打下来的天下。

他在一家老牌子的外商染织公司做到很高的位置。

他太太是大学毕业的，身家清白，面目姣好，性格温和，从不出来交际。

一个女儿才九岁，大学的教育费已经给筹备下了。

侍奉母亲，谁都没有他那么周到;提拔兄弟，谁都没有他那么经心;办公，谁都没有他那么火爆认真;待朋友，谁都没有他那么热心，那么义气，克己。

他做人做得十分兴头;他是不相信有来生的，不然他化了名也要重新来一趟——一般富贵闲人的文艺青年前进青年虽然笑他俗，却都不嫌他，因为他的俗气是外国式的俗气。

他个子不高，但是身手矫捷。

晦暗的酱黄脸，戴着黑边眼镜，眉目五官的详情也看不出个所以然来。

但那模样是屹然;说话，如果不是笑话的时候，也是断然。

爽快到极点，仿佛他这人完全可以一目了然的，即使没有看准他的眼睛是诚恳的，就连他的眼镜也可以作为信物。

振保出身寒微，如果不是他自己争取自由，怕就要去学生意，做店伙一辈子生死在一个愚昧无知的小圈子里。

照现在，他从外国回来做事的时候是站在世界之窗的窗口，实在很难得的一个自由的人，不论在环境上，思想上，普通人的一生，再好些也是“桃花扇”，撞破了头，血溅到扇子上，就这上面略加点染成为一枝桃花。

红玫瑰与白玫瑰张爱玲(11)振保带烟鹂去看医生，按照报纸上的广告买药给她吃，后来觉得她不甚热心，仿佛是情愿留着这点病，挟以自重。

他也就不管了。

某次他代表厂方请客吃中饭，是黄梅天，还没离开办公室已经下起雨来。

他雇车兜到家里去拿雨衣，路上不由得回想到从前，住在娇蕊家，那天因为下了两点雨，天气变了，赶回去拿大衣，那可纪念的一天。

下车走进大门，一直包围在回忆的淡淡的哀愁里。

进去一看，雨衣不在衣架上。

他心里怦的一跳，仿佛十年前的事又重新活了过来。

他向客室里走，心里继续怦怦跳，有一种奇异的命里注定的感觉。

手按在客室的门钮上，开了门，烟鹂在客室里，还有个裁缝，立在沙发那一头。

一切都是熟悉的，振保把心放下了，不知怎的蓦地又提了上来。

他感到紧张，没有别的缘故，一定是因为屋里其他的两个人感到紧张。

烟鹂问道：“在家吃饭么?”振保道：“不，我就是回来拿件雨衣。

”他看看椅子上搁着的裁缝的包袱，没有一点潮湿的迹子，这雨已经下了不止一个钟头了。

裁缝脚上也没穿套鞋。

裁缝给他一看，像是昏了头，走过去从包袱里抽出一管尺来替烟鹂量尺寸。

烟鹂向振保微弱地做了手势道：“雨衣挂在厨房过道里阴干着。

”她那样子像是要推开了裁缝去拿雨衣，然而毕竟没动，立在那里被他测量。

振保很知道，和一个女人有关系之后，当着人再碰她的身体，那神情完全是两样的，极其明显。

振保冷眼看着他们俩。

雨的大白嘴唇紧紧贴在玻璃窗上，喷着气，外头是一片冷与糊涂，里面关得严严的，分外亲切地可以觉得房间里有这样的三个人。

振保自己是高高在上，了望着这一对没有经验的奸夫娼妇。

他再也不懂：“怎么能够同这样的一个人?”这裁缝年纪虽轻，已经有点伛偻着，脸色苍黄，脑后略有几个癞痢疤，看上去也就是一个裁缝。

振保走去拿他的雨衣穿上了，一路扣钮子，回到客厅里来，裁缝已经不在了。

振保向烟鹂道：“待会儿我不定什么时候回来，晚饭不用等我。

”烟鹂迎上前来答应着，似乎还有点心慌，一双手没处安排，急于要做点事，顺手捻开了无线电。

张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》：女性命运的反思介绍《红玫瑰与白玫瑰》是中国现代作家张爱玲所著的一部长篇小说，出版于1944年。

小说主要描写了两位女主人公苏丽珍和何麾之间的感情纠葛和命运抉择，以及对当时中国社会封建家族制度下女性地位和命运的深刻反思。

封建家族制度下女性地位在封建社会中，女性往往受到束缚和限制。

张爱玲通过在小说中刻画苏丽珍等女性角色，展现了她们在这种体制下面临的困境和挣扎。

苏丽珍因为她身份低微而受到歧视与压迫；她被迫结婚；她无法选择自己的生活方式。

这些描写使读者深刻意识到封建家族制度对女性权益的侵害。

女性命运的选择与抉择小说中，苏丽珍和何麾两位女主角分别具有不同背景和命运。

苏丽珍代表着受到剥夺、被动的女性，而何麾则是充满欲望、追求自由的女性形象。

在小说情节发展过程中，她们面临着命运的选择与抉择。

苏丽珍被迫嫁给一个家族富豪，虽然物质上有了保障，但是她内心却无法得到真正的幸福和满足。

她与何麾之间的感情纠葛使她开始思考自己的人生轨迹，经历了一系列挣扎和变化。

何麾则以独立自主、个性坚强为特点。

她对爱情和自由有着强烈的渴望，并努力争取自己想要的生活。

然而，在封建社会中，她遭遇了种种困境和压力。

两位女主角通过不同方式选择了各自的命运路径：苏丽珍牺牲个人幸福以维护家庭利益；而何麾则选择追求真正属于自己的幸福。

反思封建社会对女性命运造成的影响张爱玲通过揭示并反思封建社会对女性命运所造成的影响，展示了女性在抗争与选择中所经历的内心挣扎和矛盾冲突。

小说中人物形象的塑造旨在引起读者对于现实社会中女性地位和命运的关注与思考。

结语《红玫瑰与白玫瑰》是一部以女性命运为切入点的经典小说，通过对封建家族制度下女性地位和命运的深刻探索与反思，引发读者对于社会、封建文化以及个人命运的思考。

这部作品同时也展示了张爱玲极富触觉与敏感度的写作才华，留下了深远的文学影响。