下载文档原格式
杜甫《羌村三⾸》全诗翻译赏析杜甫《羌村三⾸》全诗翻译赏析 《羌村》是唐代伟⼤诗⼈杜甫创作的三⾸五⾔诗。
这组诗是公元757年(唐肃宗⾄德⼆载)杜甫在左遗任上因上书援救房⽽触怒唐肃宗，被放还州羌村(在今陕西富县南)探家时所作。
三⾸诗内容各异，从三个不同的⾓度展现了杜甫回家省亲时的⽣活⽚断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍⽣饥寒交迫、妻离⼦散、朝不保⼣的悲苦境况。
这三⾸诗蝉联⽽下，构成了诗⼈的“还乡三部曲”，也构成了⼀。
幅“唐代乱离图” 峥⾚云西，⽇脚下平地⑴。
柴门鸟雀噪，归客千⾥⾄⑵。
妻怪我在，惊定还拭泪⑶。
世乱遭飘荡，⽣还偶然遂⑷! 邻⼈满墙头，感叹亦⑸。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。
【其⼆】 晚岁迫偷⽣，还家少欢趣⑺。
娇⼉不离膝：畏我复却去⑻。
忆昔好追凉，故绕池边树⑼。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。
赖知⽲⿉收，已觉糟床注⑾。
如今⾜斟酌，且⽤慰迟暮⑿。
【其三】 群鸡正乱叫，客⾄鸡⽃争。
驱鸡上树⽊，始闻叩柴荆⒀。
⽗⽼四五⼈，问我久远⾏⒁。
⼿中各有携，倾浊复清⒂。
莫辞酒味薄⒃，⿉地⽆⼈耕。
兵⼽既未息⒄，⼉童尽东征。
请为⽗⽼歌⒅：艰难愧深情⒆! 歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。
注释： ⑴峥，⼭⾼峻貌;这⾥形容云峰。
⾚云西，即⾚云之西，因为太阳在云的西边。
古⼈不知地转，以为太阳在⾛，故有“⽇脚”的说法。
这两句是未到时的远望。
⑵因有⼈来，故宿鸟惊喧。
杜甫是⾛回来的，所谓“⽩头遗徒步归”，他曾向⼀个官员借马，没借到。
“千⾥⾄”三字，⾟酸中包含着喜悦。
⑶妻(nú)：妻⼦和⼉⼥。
杜甫的妻⼦这时以前虽已接到杜甫的信，明知未死，但对于他的突然出现，仍不免惊疑，只是发愣，所以说“怪我在”。
下句说，惊魂既定，⼼情复常，⽅信是真，⼀时悲喜交集，不觉流下泪来。
这两句写得极深刻、⽣动，是⼀个绝妙的镜头。
⑷遂，是如愿以偿。
这两句是上两句的说明，下四句的引⼦。
“偶然”⼆字含有极丰富的内容，和⽆限的感慨。
杜甫《羌村三首》全诗翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。
这组诗是公元757年(唐肃宗至德二载)杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗，被放还鄜州羌村(在今陕西富县南)探家时所作。
三首诗内容各异，从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。
这三首诗蝉联而下，构成了诗人的“还乡三部曲”，也构成了一幅“唐代乱离图”。
【其一】峥嵘赤云西，日脚下平地⑴。
柴门鸟雀噪，归客千里至⑵。
妻孥怪我在，惊定还拭泪⑶。
世乱遭飘荡，生还偶然遂⑷!邻人满墙头，感叹亦歔欷⑸。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。
【其二】晚岁迫偷生，还家少欢趣⑺。
娇儿不离膝：畏我复却去⑻。
忆昔好追凉，故绕池边树⑼。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。
赖知禾黍收，已觉糟床注⑾。
如今足斟酌，且用慰迟暮⑿。
【其三】群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆⒀。
父老四五人，问我久远行⒁。
手中各有携，倾榼浊复清⒂。
莫辞酒味薄⒃，黍地无人耕。
兵戈既未息⒄，儿童尽东征。
请为父老歌⒅：艰难愧深情⒆!歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。
注释：⑴峥嵘，山高峻貌;这里形容云峰。
赤云西，即赤云之西，因为太阳在云的西边。
古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。
这两句是未到时的远望。
⑵因有人来，故宿鸟惊喧。
杜甫是走回来的，所谓“白头拾遗徒步归”，他曾向一个官员借马，没借到。
“千里至”三字，辛酸中包含着喜悦。
⑶妻孥(nú)：妻子和儿女。
杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信，明知未死，但对于他的突然出现，仍不免惊疑，只是发愣，所以说“怪我在”。
下句说，惊魂既定，心情复常，方信是真，一时悲喜交集，不觉流下泪来。
这两句写得极深刻、生动，是一个绝妙的镜头。
⑷遂，是如愿以偿。
这两句是上两句的说明，下四句的引子。
“偶然”二字含有极丰富的内容，和无限的感慨。
九年级上古诗文默写：1．毛泽东《沁园春雪》中表达诗人雄心壮志的句子是：俱往矣，数风流人物，还看今朝。
2.《渔家傲·塞下秋来风景异》中，表现边地荒凉的句子是塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
抒发征夫戍边难归的无奈和对家乡的眷念之情（表达主旨）的诗句是人不寐，将军白发征夫泪。
3．苏轼的《江城子·密州出猎》：抒写人到中年的主人公，壮心不已的诗句是：酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！抒写主人公愿意效法武将魏尚，戍边抗敌的渴望的诗句是：持节云中，何日遣冯唐？抒发主人公杀敌为国，守卫边疆的坦荡胸怀和豪情壮志的诗句是：会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
4．李清照《武陵春》中以泪代语述说不幸的是物是人非事事休，欲语泪先流。
出奇创意表现愁绪的句子是只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
5. 辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》：具体描述军营生活的是八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
从视觉听觉两方面表现激烈战斗场面的句子是：马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
抒发词人一生的事业与抱负，并发尽无尽感叹的句子是：了却君王天下事，嬴得生前身后名。
可怜白发生！6．司马迁《史记·陈涉世家》：李白曾豪迈的放歌“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
”本文与之意思相近的句子是：燕雀焉知鸿鹄之志哉！这句表现了陈涉青年时代的远大抱负。
7.诸葛亮的《出师表》:叙述诸葛亮追随先帝原因是：先帝不以臣卑鄙，委自枉屈，三顾臣与草庐之中，咨臣以当世之事。
由是感激，遂许先帝以驱驰。
表明作者志趣的句子是：苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
写出先汉兴隆和后汉倾颓原因的句子是：亲贤臣，远小人；亲小人，远贤臣；指出出师战略目标的句子是：当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还与旧都；8.上级任命郑兴为厂长，以拯救濒临倒闭的工厂，人们说郑兴是：“受任与败军之际，奉命于危难之间”。
(用《出师表》中的名句填写)9.《沁园春·雪》中写景与议论之间过渡的句江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
人教版九年级下册古诗文默写检测考点：古诗文默写(九下) 制卷：刘荣松考试时间45分钟总分100分姓名：班级：成绩：第一部分：课外古诗默写50分(一)《从军行》（3分，每空1分）1、《从军行》中直接抒发从戎书生保边卫国的壮志豪情的句子（或写出书生强烈的爱国激情的句子）（或表现作者投笔从戎的渴望句子）1分是：，。
2、《从军行》中诗人不从正面着笔写战斗，而是善于用景物描写进行烘托的句子：“，。
1分3、从人的视觉、听觉出发，表现将士冒雪同敌人搏斗的无畏精神和在战鼓声激励下奋勇杀敌的悲壮场面的句子是：“，。
1分（二）《月下独酌》（6分，每空1分）1、李白的《月下独酌》中描写诗人孤独的句子是：，。
1分2、，对影成三人。
两句写出李白旷达超脱的浪漫情怀，也写出了他的孤独和苦闷。
1分3、李白《月下独酌》中的，一句则以神来之笔写出了自己寂寞无朋与明月和身影相伴看似热闹实则更加寂寞的处境。
2分4、诗人发誓与明月和身影结成知已的句子是：，。
2分（三）《羌村（其三）》（7分，每空1分）1、《羌村（其三）》中，描写战争带来灾难的句子是“黍地无人耕，，”，但父老乡亲的深情仍可从“，”句中体现出来。
(2分)2、《羌村三首》全诗只有一句写景：“，。
”（1分）3、杜甫《羌村三首》之三“莫辞酒味薄，，兵戈既未息，。
”请为父老歌，。
，四座泪纵横。
（4分）（四）《登楼》（4分，每空1分）1、杜甫《登楼》中作者用“，”两句写出了他登楼时的所见景象。
1分2、杜甫《登楼》中借古寓今的诗句， 1分3、《登楼》以浩大气势描绘祖国山河壮美，表达对民族历史追怀的句子是：“，”体现诗人忧国忧民的句子是：“，。
2分（五）《走马川行奉送封大夫出师西征》（3分，每空1分）1、岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》大胆运用夸张来表现边塞风大的句子：，”。
1分2、“回首千年前的国土西部，有古人曾经留下其‘石大如斗’、‘戍客望边’、‘大漠穷秋’、‘平沙莽莽’的诗言词句。
杜甫《羌村三首》【之三】原文、译文、鉴赏羌村三首(之三）杜甫群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木,始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清.苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
【译文】成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门.四五位村中的年长者,来慰问我由远地归来.手里都带著礼物,倒上一杯杯的浊酒和清酒一再的解释说：“酒味为什麼淡薄,是由於田地没人去耕耘。
战争尚未停息，孩儿全都东征去了。
"请让我为父老歌唱，在艰难的生活里，领受你们深厚的情谊，真是惭愧啊!吟唱完毕，我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之甚。
【鉴赏】羌村三首杜甫峥嵘赤云西, 日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至.妻孥怪我在, 惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣.娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉, 故绕池边树.萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人, 问我久远行.手中各有携, 倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征”。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹, 四座泪纵横。
至德二载（757）杜甫为左拾遗时,房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县南）探家。
《羌村三首》就是这次还家所作。
三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”.第一首写刚到家时合家悲喜交集的情景。
前四句叙写在夕阳西下时分抵达羌村的情况.迎接落日的是满天峥嵘万状、重崖叠嶂似的赤云,这烂的景色，自会唤起“归客”亲切的记忆而为之激动。
“日脚”是指透过云缝照射下来的光柱,象是太阳的脚。
“日脚下平地"一句，既融入口语又颇有拟人化色彩，似乎太阳经过一天奔劳，也急于跨入地底休息.而此时诗人恰巧也结束漫长行程,到家了。
九下古诗赏析《从军行》1、请简要概括这首诗的主要内容。
诗中写了一位书生从军边塞，抵御外患的过程。
2、“雪暗凋旗画，风多杂鼓声”从哪两个方面描绘了激烈悲壮的战争场面。
视觉、听觉或色彩、声音。
3、最后两句采用的是_______的抒情方式，既表现了作者_______ 的思想，也反映了当时唐王朝强盛国势下的 _________的民族心态，读来令人豪情满怀。
“牙璋”“凤阙”“铁骑”“龙城”采用的都是_______ 的修辞方法。
直抒胸臆的表达方式；忠君报国和建功立业的思想；举国上下尚武好战的一往无前、战无不胜的民族心态；借代的修辞方法。
“牙璋”代指奉命出征的将帅。
“凤阕”代指长安宫阙。
“铁骑”代指精锐的唐军。
“龙城”代指敌人的要塞。
4、本诗用“照”“辞”“绕”这些动词写出了书生从军的原因和过程，请作简要分析。
三个动词描写了三幅典型的画面。
一个“照”字写出了敌军入侵之急，这激起了“书生”心中的爱国情怀。
一个“辞”字写出了“书生”辞别朝廷，告别家人，义无反顾地奔赴前线的情景。
一个“绕”字，写出唐朝的军队把入侵的敌军紧紧地包围起来，表现了战事的激烈，也表现了英雄的气概。
三个动词高度概括，生动地描写了书生从军的原因和过程，语言准确、凝炼。
5、第三联两句写得十分传神，请结合诗句简要赏析。
这两句描绘了大雪弥漫，遮天蔽日，使军旗上的彩画都显得黯然失色，狂风呼啸，与雄壮的进军鼓声交织在一起的艰苦、壮烈的景象；用了夸张的修辞手法和视听结合的描写手法；表现了出征将士冒雪同敌人搏斗的坚强无畏和在战鼓声激励下奋勇杀敌的悲壮激烈。
6、这首诗主要表达了诗人什么思想感情？抒发了诗人投笔从戎、保边卫国、欲建功立业的爱国情怀。
《月下独酌》1、请赏析“花间一壶酒，独酌无相亲”中“独”字的表达作用。
“独”是孤独、独自的意思。
春天幽静的月夜，月色溶溶，花香袭人，令人惋惜的是诗人自饮自酌，竟无一人陪诗人共饮。
诗人下笔点题，突出一个"独"字。
羌qi ān ɡ村c ūn 三s ān 首sh ǒu ·其q í三s ān【唐t án ɡ】杜d ù甫f ǔ群q ún 鸡j ī正zh èn ɡ乱lu àn 叫ji ào ，客k è至zh ì鸡j ī斗d òu 争zh ēn ɡ。
驱q ū鸡j ī上sh àn ɡ树sh ù木m ù，始sh ǐ闻w én 叩k òu 柴ch ái 荆j īn ɡ。
父f ù老l ǎo 四s ì五w ǔ人r én ，问w èn 我w ǒ久ji ǔ远yu ǎn 行x ín ɡ。
手sh ǒu 中zh ōn ɡ各ɡè有y ǒu 携xi é，倾q īn ɡ榼浊zhu ó复f ù清q īn ɡ。
莫m ò辞c í酒ji ǔ味w èi 薄b ó，黍sh ǔ地d ì无w ú人r én 耕ɡēn ɡ。
兵b īn ɡ戈ɡē既j ì未w èi 息x ī，儿ér 童t ón ɡ尽j ìn 东d ōn ɡ征zh ēn ɡ。
请q ǐn ɡ为w éi 父f ù老l ǎo 歌ɡē：艰ji ān 难n án 愧ku ì深sh ēn 情q ín ɡ！歌ɡē罢b à仰y ǎn ɡ天ti ān 叹t àn ，四s ì座zu ò泪l èi 纵z òn ɡ横h én ɡ。
【作者简介】杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。
羌村三首 (之三)杜甫【解题】这首诗写于至德二年（757）八月间，杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县南）探家。
《羌村三首》就是这次还家所作。
三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”。
这首诗是第三部曲。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
【注释】①叩：敲打。
②柴荆：柴门，用木柴荆条编织的门。
③榼：盛酒的器具。
④浊复清：指有浊酒还有清酒。
⑤莫辞：一作苦辞，不要说。
⑥兵革：战争。
⑦儿童：非少年。
此是对青年人的称呼。
⑧歌：吟诗。
⑨艰难：世事艰难，这里指国家时局和人民生活两方面。
【选评】（清）杨伦《杜诗镜诠》：“语语从真性情流出，故足感发人心。
”【简析】这是一首通俗易懂的五言诗，在短短的几行诗里包含了诗人回家的喜悦心情，也包含了诗人对战乱中的国家的忧虑情感。
不管是喜悦之情还是忧国之情，他都没有直接叙述。
喜悦之情，他通过写农村生活景象来表达。
忧国之情，他借父老们诉苦说出来。
父老说出的话通俗易懂，他表述出来的语言也很通俗，所以有人评价杜甫的诗妇孺皆可以理解。
前面两句描绘农村的恬淡生活。
诗人抓住鸡鸣，鸡斗，鸡飞上树，等音响和场景描写，诗中立刻就活现出一幅乡村风景画，接着用一个“叩”字将笔锋一转到人物气息来。
三四两句主要描绘的是父老相邻的热情拜访。
顺承上面的“叩”，接着刻画父老前来慰问诗人远行的艰难历程，手里还提着自己家剩下不多的浊酒，混杂着少许清酒。
为何酒有清有浊呢？为下文为抒情做铺垫。
五六两句刻画乡中父老聊天诉苦的场面。
从父老们的倾诉中，点出安史战乱长久不息，青年人尽被抓丁，致使农村凋敝，田园荒废民不聊生的生活现实。
揭示了战争给人民带来的苦难和给农业生产造成的严重破坏。
最后两句以诗人悲歌，乡亲在如此艰难中还来慰问诗人，把家里仅剩一点酒拿出来送给诗人，诗人怎么能不感动呢？听完着样的哀曲，父老泪水纵横。
《羌村三首》古诗原文及鉴赏杜甫《羌村三首》其一峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
其二晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知黍秫收，已觉糟床注，如今足斟酌，且用慰迟暮。
其三群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征”。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
至德二年(757)四月杜甫从长安逃到凤翔，官拜左拾遗。
就任不久，房琯事发。
宰相房琯曾建议玄宗分封诸王，后致永王璘叛乱，至德元年又因自请帅师，并用车战，兵败于陈涛斜;这两事为肃宗不满而于六月被职。
杜甫因上疏救房琯的原故使肃宗发怒，赖宰相张镐救助得免。
八月，肃宗便命他还家省亲。
杜甫回到鄜州羌村后，写了《北征》及《羌村》三首，自此以后，他就难以实践自己的政治抱负了。
营救房琯不成，杜甫又遭了一次沉重的政治打击，所受刺激甚深，于是连同他以往的坎坷经历和忧时伤乱之感一并融化在《羌村三首》之中。
第一首写经乱世而“偶然”“生还”的杜甫到家的情景。
全诗次序井然。
先交代到家的时间，再写到家门时的农村景象，接着描述与妻子相见的情态，继而写围来的邻里，最后以深夜与妻子对烛而坐的情景作结，把“归客千里”到家的景况写得真切自然，情景交融，感人肺腑。
其中的“妻孥怪我在，惊定还拭泪”两句描绘真切，惊喜交集的情态跃然纸上，也是从侧面概括了杜甫被拘长安后的非常际遇，意蕴丰富而又深刻。
“夜阑”两句更有隽永之感。
“夜阑更秉烛，相对如梦寐。
”仇注引陆游语云：“夜深宜睡而复秉烛，见久客喜归之意。
”“相对如梦”，又是极写意外的欢欣，甚至担心又成空幻。
这一语既是“妻孥”两句的深化，也是杜甫因房琯事得罪肃宗犹能生还，惊定犹惊的心态的表现，诸多内容全藏在四字之中。
