下载文档原格式
杜甫《羌村三⾸》全诗翻译赏析杜甫《羌村三⾸》全诗翻译赏析 《羌村》是唐代伟⼤诗⼈杜甫创作的三⾸五⾔诗。
这组诗是公元757年(唐肃宗⾄德⼆载)杜甫在左遗任上因上书援救房⽽触怒唐肃宗，被放还州羌村(在今陕西富县南)探家时所作。
三⾸诗内容各异，从三个不同的⾓度展现了杜甫回家省亲时的⽣活⽚断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍⽣饥寒交迫、妻离⼦散、朝不保⼣的悲苦境况。
这三⾸诗蝉联⽽下，构成了诗⼈的“还乡三部曲”，也构成了⼀。
幅“唐代乱离图” 峥⾚云西，⽇脚下平地⑴。
柴门鸟雀噪，归客千⾥⾄⑵。
妻怪我在，惊定还拭泪⑶。
世乱遭飘荡，⽣还偶然遂⑷! 邻⼈满墙头，感叹亦⑸。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。
【其⼆】 晚岁迫偷⽣，还家少欢趣⑺。
娇⼉不离膝：畏我复却去⑻。
忆昔好追凉，故绕池边树⑼。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。
赖知⽲⿉收，已觉糟床注⑾。
如今⾜斟酌，且⽤慰迟暮⑿。
【其三】 群鸡正乱叫，客⾄鸡⽃争。
驱鸡上树⽊，始闻叩柴荆⒀。
⽗⽼四五⼈，问我久远⾏⒁。
⼿中各有携，倾浊复清⒂。
莫辞酒味薄⒃，⿉地⽆⼈耕。
兵⼽既未息⒄，⼉童尽东征。
请为⽗⽼歌⒅：艰难愧深情⒆! 歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。
注释： ⑴峥，⼭⾼峻貌;这⾥形容云峰。
⾚云西，即⾚云之西，因为太阳在云的西边。
古⼈不知地转，以为太阳在⾛，故有“⽇脚”的说法。
这两句是未到时的远望。
⑵因有⼈来，故宿鸟惊喧。
杜甫是⾛回来的，所谓“⽩头遗徒步归”，他曾向⼀个官员借马，没借到。
“千⾥⾄”三字，⾟酸中包含着喜悦。
⑶妻(nú)：妻⼦和⼉⼥。
杜甫的妻⼦这时以前虽已接到杜甫的信，明知未死，但对于他的突然出现，仍不免惊疑，只是发愣，所以说“怪我在”。
下句说，惊魂既定，⼼情复常，⽅信是真，⼀时悲喜交集，不觉流下泪来。
这两句写得极深刻、⽣动，是⼀个绝妙的镜头。
⑷遂，是如愿以偿。
这两句是上两句的说明，下四句的引⼦。
“偶然”⼆字含有极丰富的内容，和⽆限的感慨。
杜甫《羌村三首》羌村三首杜甫峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
至德二载（）杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县南）探家。
《羌村三首》就是这次还家所作。
三首诗蝉联而下，构成一组还家三部曲。
第一首写刚到家时合家悲喜交集的情景。
前四句叙写在夕阳西下时分抵达羌村的情况。
迎接落日的是满天峥嵘万状、重崖叠嶂似的赤云，这?烂的景色，自会唤起归客亲切的记忆而为之激动。
日脚是指透过云缝照射下来的光柱，象是太阳的脚。
日脚下平地一句，既融入口语又颇有拟人化色彩，似乎太阳经过一天奔劳，也急于跨入地底休息。
而此时诗人恰巧也结束漫长行程，到家了。
白头拾遗徒步归，长途奔劳，早巴望着到家休息。
开篇的写景中融进了到家的兴奋感觉。
柴门鸟雀噪是具有特征性的乡村黄昏景色，同时，这鸟儿喧宾夺主的声浪，又反衬出那年月村落的萧索荒芜。
写景中隐隐流露出一种悲凉之感。
归客千里至一句，措语平实，却极不寻常。
其中寓有几分如释重负之感，又暗暗掺杂着近乡情更怯的忐忑不安。
后八句写初见家人、邻里时悲喜交集之状。
这里没有任何繁缛沉闷的叙述，而简洁地用了三个画面来再现。
首先是与妻孥见面。
乍见时似该喜悦而不当惊怪。
然而，在那兵荒马乱的年月，人命危浅，朝不保夕，亲人忽然出现，真叫妻孥不敢信，不敢认，乃至发楞（怪我在），直到惊定，才喜心翻倒极，呜咽泪沾巾（《喜达行在所》）。
这反常的情态，曲折反映出那个非常时代的影子。
杜甫《羌村三首》全诗翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。
这组诗是公元757年(唐肃宗至德二载)杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗，被放还鄜州羌村(在今陕西富县南)探家时所作。
三首诗内容各异，从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。
这三首诗蝉联而下，构成了诗人的“还乡三部曲”，也构成了一幅“唐代乱离图”。
【其一】峥嵘赤云西，日脚下平地⑴。
柴门鸟雀噪，归客千里至⑵。
妻孥怪我在，惊定还拭泪⑶。
世乱遭飘荡，生还偶然遂⑷!邻人满墙头，感叹亦歔欷⑸。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑹。
【其二】晚岁迫偷生，还家少欢趣⑺。
娇儿不离膝：畏我复却去⑻。
忆昔好追凉，故绕池边树⑼。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑽。
赖知禾黍收，已觉糟床注⑾。
如今足斟酌，且用慰迟暮⑿。
【其三】群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆⒀。
父老四五人，问我久远行⒁。
手中各有携，倾榼浊复清⒂。
莫辞酒味薄⒃，黍地无人耕。
兵戈既未息⒄，儿童尽东征。
请为父老歌⒅：艰难愧深情⒆!歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。
注释：⑴峥嵘，山高峻貌;这里形容云峰。
赤云西，即赤云之西，因为太阳在云的西边。
古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。
这两句是未到时的远望。
⑵因有人来，故宿鸟惊喧。
杜甫是走回来的，所谓“白头拾遗徒步归”，他曾向一个官员借马，没借到。
“千里至”三字，辛酸中包含着喜悦。
⑶妻孥(nú)：妻子和儿女。
杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信，明知未死，但对于他的突然出现，仍不免惊疑，只是发愣，所以说“怪我在”。
下句说，惊魂既定，心情复常，方信是真，一时悲喜交集，不觉流下泪来。
这两句写得极深刻、生动，是一个绝妙的镜头。
⑷遂，是如愿以偿。
这两句是上两句的说明，下四句的引子。
“偶然”二字含有极丰富的内容，和无限的感慨。
羌村三首杜甫峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征”。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
至德二载（757）杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县南）探家。
《羌村三首》就是这次还家所作。
三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”。
第一首写刚到家时合家悲喜交集的情景。
前四句叙写在夕阳西下时分抵达羌村的情况。
迎接落日的是满天峥嵘万状、重崖叠嶂似的赤云，这烂的景色，自会唤起“归客”亲切的记忆而为之激动。
“日脚”是指透过云缝照射下来的光柱，象是太阳的脚。
“日脚下平地”一句，既融入口语又颇有拟人化色彩，似乎太阳经过一天奔劳，也急于跨入地底休息。
而此时诗人恰巧也结束漫长行程，到家了。
“白头拾遗徒步归”，长途奔劳，早巴望着到家休息。
开篇的写景中融进了到家的兴奋感觉。
“柴门鸟雀噪”是具有特征性的乡村黄昏景色，同时，这鸟儿喧宾夺主的声浪，又反衬出那年月村落的萧索荒芜。
写景中隐隐流露出一种悲凉之感。
“归客千里至”一句，措语平实，却极不寻常。
其中寓有几分如释重负之感，又暗暗掺杂着“近乡情更怯”的忐忑不安。
后八句写初见家人、邻里时悲喜交集之状。
这里没有任何繁缛沉闷的叙述，而简洁地用了三个画面来再现。
首先是与妻孥见面。
乍见时似该喜悦而不当惊怪。
然而，在那兵荒马乱的年月，人命危浅，朝不保夕，亲人忽然出现，真叫妻孥不敢信，不敢认，乃至发楞（“怪我在”），直到“惊定”，才“喜心翻倒极，呜咽泪沾巾”（《喜达行在所》）。
羌村唐代:杜甫峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝：畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
莫辞酒味薄，黍地无人耕。
兵戈既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
标签生活、组诗、乡村、归乡译文西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。
经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。
邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，无不感慨叹息。
夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。
人到晚年了，还感觉是在苟且偷生，但又迫于无奈，终日郁郁寡欢。
儿子整日缠在我膝旁，寸步不离，害怕我回家没几天又要离开。
闲来绕数漫步，往昔追随皇帝的情景出现在眼前，可事过境迁，只留下遗憾和叹息。
一阵凉风吹来，更觉自己报国无门，百感交集，备受煎熬。
幸好知道已经秋收了，新酿的家酒虽未出糟，但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出。
现在这些酒已足够喝的了，姑且用它来麻醉一下自己吧。
成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。
四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
一再解释说，酒味为什么淡薄，是由于田地没人去耕耘。
战争尚未停息，年轻人全都东征去了。
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里，感谢父老携酒慰问的深情。
吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
注释峥嵘：山高峻貌；这里形容云峰。
杜甫《羌村三首》的翻译和赏析杜甫《羌村三首》的翻译和赏析在学习、工作、生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗按内容可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗（咏史诗）、咏物诗等。
古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家整理的杜甫《羌村三首》的翻译和赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。
杜甫《羌村三首》的翻译和赏析其一峥嵘赤云西，日脚下平地①。
柴门鸟雀噪，归客千里至②。
妻孥怪我在，惊定还拭泪③。
世乱遭飘荡，生还偶然遂④。
邻人满墙头，感叹亦嘘欷⑤。
夜阑更秉烛，相对如梦寐⑥。
其二晚岁迫偷生，还家少欢趣⑦。
娇儿不离膝，畏我复却去⑧。
忆昔好追凉，故绕池边树⑨。
萧萧北风劲，抚事煎百虑⑩。
赖知禾黍收，已觉糟床注(11)。
如今足斟酌，且用慰迟暮(13)。
其三群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆(13)。
父老四五人，问我久远行(14)。
手中各有携，倾榼浊复清(15)。
苦辞酒味薄，黍地无人耕(16)。
兵革既未息，儿童尽东征(17)。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
【注释】①峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。
赤云：即火烧云。
日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。
②归客：诗人自谓。
千里：极言其远，其实羌村距凤翔不足千里。
③妻孥：即妻子。
怪：惊讶。
在：活着。
④飘荡：颠沛流离。
遂：如愿。
⑤嘘欷(xu xi虚希)：哽咽，抽泣。
⑥夜阑：夜深。
更：再。
秉烛：持烛，指掌灯。
梦寐：睡梦之中。
⑦晚岁：晚年，时杜甫四十六岁。
少欢趣：杜甫此次奉诏回家，实系肃宗对他有意疏远，故情怀不佳。
⑧却去：离去。
⑨忆昔：回忆往昔。
好(hao 浩)：喜欢。
追凉：乘凉。
⑩萧萧：风声，草木摇落声。
抚事：思忖家国之事。
煎百虑：为许多忧虑所煎熬。
(11)赖知：幸知。
槽床：造酒的器具。
注：(有酒)流出。
(12)斟酌：筛酒。
迟暮：晚年生活。
(13)上树木：古时鸡栖于树上。
柴荆：柴门。
(14)问：慰劳。
《羌村》杜甫唐诗鉴赏羌村三首杜甫其一峥赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
其二晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
其三群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻扣柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
”请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
杜甫诗鉴赏唐肃宗至德二年(公元757年)初夏，杜甫几经艰辛，逃出被安禄山叛军占领的长安，辗转投奔到临时政府中央所在地凤翔。
五月十六日，肃宗授他左遗官职。
遗官是皇帝的近臣，官阶虽不高，却可以直接对朝政提出意见和建议。
杜甫素有“致君尧舜上，再使风俗淳”的远大抱负，国难当头，他接受了左遗职。
不久，肃宗借事处罚宰相房，杜甫不顾个人得失，据理谏阻，触怒了肃宗，幸得大臣张镐等人求情，才免於治罪。
不久肃宗借口让他回家探亲，将他支使开去。
这对于忧国忧民，救亡心切的杜甫，是一个沉重打击。
著名的长诗《北征》，和《羌村三首》这一杰出的组诗，就是此次从凤翔回到羌村家中之后所作。
组诗的第一章，描写的是刚到家时悲喜交加的动人场面。
前四句从写景入手，写到达羌村时沿路由远及近所见的景物。
先是西边天上的晚，从厚厚的云层中射到地面的太阳光束，走近家门又看到家门前的篱笆，傍晚归来的鸟群，这些景物，都是些极寻常的农村景物，使人倍感真实、亲切。
作者写这些景物，目的在于制造家的氛围。
第四句由写景转入写情，“归客千里至”这句诗，语浅而意深，含意丰富。
作者回想自去年七月离家之后，自己历尽艰险，家人寄居在州，这一带正是官军与叛军进行拉锯战的地区，与家人两地隔绝，双方音信全无，经受了多少揪心的牵挂啊!如今，家人老小幸存，自己也总算活着回来了。
羌村三首 (之三)杜甫【解题】这首诗写于至德二年（757）八月间，杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县南）探家。
《羌村三首》就是这次还家所作。
三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”。
这首诗是第三部曲。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
【注释】①叩：敲打。
②柴荆：柴门，用木柴荆条编织的门。
③榼：盛酒的器具。
④浊复清：指有浊酒还有清酒。
⑤莫辞：一作苦辞，不要说。
⑥兵革：战争。
⑦儿童：非少年。
此是对青年人的称呼。
⑧歌：吟诗。
⑨艰难：世事艰难，这里指国家时局和人民生活两方面。
【选评】（清）杨伦《杜诗镜诠》：“语语从真性情流出，故足感发人心。
”【简析】这是一首通俗易懂的五言诗，在短短的几行诗里包含了诗人回家的喜悦心情，也包含了诗人对战乱中的国家的忧虑情感。
不管是喜悦之情还是忧国之情，他都没有直接叙述。
喜悦之情，他通过写农村生活景象来表达。
忧国之情，他借父老们诉苦说出来。
父老说出的话通俗易懂，他表述出来的语言也很通俗，所以有人评价杜甫的诗妇孺皆可以理解。
前面两句描绘农村的恬淡生活。
诗人抓住鸡鸣，鸡斗，鸡飞上树，等音响和场景描写，诗中立刻就活现出一幅乡村风景画，接着用一个“叩”字将笔锋一转到人物气息来。
三四两句主要描绘的是父老相邻的热情拜访。
顺承上面的“叩”，接着刻画父老前来慰问诗人远行的艰难历程，手里还提着自己家剩下不多的浊酒，混杂着少许清酒。
为何酒有清有浊呢？为下文为抒情做铺垫。
五六两句刻画乡中父老聊天诉苦的场面。
从父老们的倾诉中，点出安史战乱长久不息，青年人尽被抓丁，致使农村凋敝，田园荒废民不聊生的生活现实。
揭示了战争给人民带来的苦难和给农业生产造成的严重破坏。
最后两句以诗人悲歌，乡亲在如此艰难中还来慰问诗人，把家里仅剩一点酒拿出来送给诗人，诗人怎么能不感动呢？听完着样的哀曲，父老泪水纵横。
《羌村三⾸》古诗原⽂及鉴赏《羌村三⾸》古诗原⽂及鉴赏 杜甫《羌村三⾸》 其⼀ 峥嵘⾚云西，⽇脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千⾥⾄。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，⽣还偶然遂。
邻⼈满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
其⼆ 晚岁迫偷⽣，还家少欢趣。
娇⼉不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知⿉秫收，已觉糟床注，如今⾜斟酌，且⽤慰迟暮。
其三 群鸡正乱叫，客⾄鸡⽃争。
驱鸡上树⽊，始闻叩柴荆。
⽗⽼四五⼈，问我久远⾏。
⼿中各有携，倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，⿉地⽆⼈耕。
兵⾰既未息，⼉童尽东征”。
请为⽗⽼歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
⾄德⼆年(757)四⽉杜甫从长安逃到凤翔，官拜左拾遗。
就任不久，房琯事发。
宰相房琯曾建议⽞宗分封诸王，后致永王璘叛乱，⾄德元年⼜因⾃请帅师，并⽤车战，兵败于陈涛斜;这两事为肃宗不满⽽于六⽉被职。
杜甫因上疏救房琯的原故使肃宗发怒，赖宰相张镐救助得免。
⼋⽉，肃宗便命他还家省亲。
杜甫回到鄜州羌村后，写了《北征》及《羌村》三⾸，⾃此以后，他就难以实践⾃⼰的政治抱负了。
营救房琯不成，杜甫⼜遭了⼀次沉重的政治打击，所受刺激甚深，于是连同他以往的坎坷经历和忧时伤乱之感⼀并融化在《羌村三⾸》之中。
第⼀⾸写经乱世⽽“偶然”“⽣还”的杜甫到家的情景。
全诗次序井然。
先交代到家的时间，再写到家门时的农村景象，接着描述与妻⼦相见的情态，继⽽写围来的邻⾥，最后以深夜与妻⼦对烛⽽坐的情景作结，把“归客千⾥”到家的景况写得真切⾃然，情景交融，感⼈肺腑。
其中的“妻孥怪我在，惊定还拭泪”两句描绘真切，惊喜交集的情态跃然纸上，也是从侧⾯概括了杜甫被拘长安后的⾮常际遇，意蕴丰富⽽⼜深刻。
“夜阑”两句更有隽永之感。
“夜阑更秉烛，相对如梦寐。
”仇注引陆游语云：“夜深宜睡⽽复秉烛，见久客喜归之意。
”“相对如梦”，⼜是极写意外的欢欣，甚⾄担⼼⼜成空幻。
这⼀语既是“妻孥”两句的深化，也是杜甫因房琯事得罪肃宗犹能⽣还，惊定犹惊的⼼态的表现，诸多内容全藏在四字之中。
