下载文档原格式
《翻译》课程论文题目浅谈英汉翻译的增补和省略姓名吴平学号 1107402023专业年级 11级2班英语指导教师于洁2013年 12 月 28日浅谈汉英翻译的增补和省略摘要：在实际翻译过程中，要准确的传达原文的信息，译者难免要对译文做一些增补与省略。
增补是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些内容，以便更准确地表达出原文的意思。
翻译中的省略是使译文洗练的主要手法，指的是依循“减词不减意”的原则，把原文中的一些词舍去不译。
译文的增补与省略都是为了更确切、更忠实的表达原文的精神。
关键词：英语翻译翻译技巧原文译文实例分析与论证1增补法（Amplification)就是根据译文的语法结构，表达习惯和语义连贯的需要增加一些原文中虽无其词却有其意的一些词句从而更忠实通顺地表达原文的思想内容。
（一）汉语中暗含而无需明言的词语，在译文中难以再现。
在此情况下，需要增加用词才能使译文语义明确。
（《汉英等效翻译》管新平何志平）感冒可以通过人的手进行传染。
（同学译文）Flue will be spread by hand.（参考译文）Flue can be spread by hand contacts.【解析】译文增加contacts，因为原文的含义实际上是“通过手的接触”。
（二）修补语法结构：根据英语的语法要求，在翻译过程中，增加代词、连词、介词和冠词等，以便符合英语的语言结构。
我说没关系，多的是。
(《汉英比较翻译教程练习》魏志成编著) （同学译文）：I told her that it didn’t matter, there were far more plenty.（参考译文）：I said there were so many of them that she could pick as many as she’d like to .【解析】中文表意，在中文的表达中，有时一个句子会省略主语，而英语是形合语言，我们在翻译成英语时就要根据意思表达的需要，适当地补出主语。
谈英汉翻译技巧中的增补与省略【摘要】增补法是英汉翻译中常用的方法之一。
所谓增补，就是为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。
所谓省略法，就是将不必译的冠词、物主代词、连系动词等省略不译。
【关键词】翻译技巧增补法省略法英汉翻译是英语学习中最基本的技能之一，在今天的飞速发展的世界中越来越显示出它的重要性。
一篇好的译文应该是既忠实于原文，又符合汉语的用法习惯，并且在内容与形式上与原文达到辩证的统一。
忠实于原文是翻译中最重要的一点。
但由于英汉两种语言的巨大差异，“忠实”的涵义并不是逐字逐句地照搬原文，而是“忠实地表达”原作者的思想，准确地理解和恰当地表现原文。
因此，译者必须在理解原文的基础上，运用恰当的翻译技巧，将原文译出。
英汉翻译技巧一般来说有8种，即“分清主从”，“选词用字”，“增补法”，“省略法”，“词性转换”，“词序调整”，“正说反译和反说正译”以及“长句拆译”。
本文侧重谈谈英汉翻译技巧中的增补与省略这两种方法。
1.增补法增补法是英汉翻译中常用的方法之一。
增补不是给原文增加某些内容，而只是翻译中的一个必要的规则。
它实际上主张，为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。
增补法在下面几种情况下经常使用：A.当某些词在英语的句子中被省略时例如：We can get rid of a bad style and keep the good.虽然，在good 一词后省略了style.这句可译成：我们能够去掉不良作风，保持优良作风。
He majors in English and l in French.在I 后面省略了动词major.这句应译成：他主修英语，我主修法语。
在这类句子中，原文省略的部分应在译文中写出来。
B. 当英文中用代词来避免重复时例：Her room is lighter than the one next door.代词one 代表room.这句应译成：她的房间比隔壁那间亮堂。
Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原文中虽无其词但有其义的一些词。
u增词绝不是无中生有，不是随意增加原文没有的意义。
u Some metals are easy to machine; others are not.一些金属容易加工，而另一些却。
south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？u增译的原则：不可添意，适可而止u You may wonder why the magnet's poles point north an1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使人准确。
2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。
3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议。
1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.人群散开了。
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
