谈英汉翻译技巧中的增补与省略

《翻译》课程论文题目浅谈英汉翻译的增补和省略姓名吴平学号 1107402023专业年级 11级2班英语指导教师于洁2013年 12 月 28日浅谈汉英翻译的增补和省略摘要：在实际翻译过程中，要准确的传达原文的信息，译者难免要对译文做一些增补与省略。

增补是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些内容，以便更准确地表达出原文的意思。

翻译中的省略是使译文洗练的主要手法，指的是依循“减词不减意”的原则，把原文中的一些词舍去不译。

译文的增补与省略都是为了更确切、更忠实的表达原文的精神。

关键词：英语翻译翻译技巧原文译文实例分析与论证1增补法（Amplification)就是根据译文的语法结构，表达习惯和语义连贯的需要增加一些原文中虽无其词却有其意的一些词句从而更忠实通顺地表达原文的思想内容。

（一）汉语中暗含而无需明言的词语，在译文中难以再现。

在此情况下，需要增加用词才能使译文语义明确。

（《汉英等效翻译》管新平何志平）感冒可以通过人的手进行传染。

（同学译文）Flue will be spread by hand.（参考译文）Flue can be spread by hand contacts.【解析】译文增加contacts，因为原文的含义实际上是“通过手的接触”。

（二）修补语法结构：根据英语的语法要求，在翻译过程中，增加代词、连词、介词和冠词等，以便符合英语的语言结构。

我说没关系，多的是。

(《汉英比较翻译教程练习》魏志成编著) （同学译文）：I told her that it didn’t matter, there were far more plenty.（参考译文）：I said there were so many of them that she could pick as many as she’d like to .【解析】中文表意，在中文的表达中，有时一个句子会省略主语，而英语是形合语言，我们在翻译成英语时就要根据意思表达的需要，适当地补出主语。

范例
Her diligence, earnestness, carefulness and brilliance make her praised by all.
她勤勉、踏实、细心、才华过人，凡此种种都
使她受到众人的赞扬。 The Japanese and the Americans have
范例
Both sides are willing to hold face-to-face talks in order to ease tension in Iraq.
双方都愿意举行面对面的会谈以缓和伊拉克的
紧张局势。
From the evaporation of water, liquids can turn into gases under certain condition.
要一段时间而已。
增加量词
英语中数词（包括不定冠词a）通常无需借助 量词就能和可数名词直接连用，而在类似的场 合，汉语则往往要使用量词来计量。鉴于两种 语言的这种差异，英汉翻译中经常要求适当增 加量词。
英语中有些动词或动作名称，译成汉语动词时 常需增加一些表示行为、动作的量词。
范例
A stream was winding its way through the valley into the river.
pilotless—is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意—这
种飞机体积不大，价钱便宜，而且无需人驾驶。
在抽象名词后增加名词
英语中某些名词，尤其是一些由动词或形容词 派生而来的抽象名词，翻译时可根据上下文， 在其后面增加适当的名词，使抽象名词具体化。
在离地面没有多少码的地方，每一平方英尺就

02Biblioteka 英汉翻译中的增补技巧增补的定义和作用
定义
在英汉翻译中，增补是指在译文中增加原文中没有但根 据语境、逻辑或表达习惯需要添加的词语或信息。
作用
通过增补，可以使译文更加准确、流畅、自然，符合目 标语言的表达习惯，提高译文的可读性和可接受性。
增补的分类
结构性增补
根据目标语言的语法结构，在译 文中增加必要的冠词、代词、连 词等，以使译文结构完整、语义
省略的分类
词汇省略
在翻译过程中，有时可以省略原 文中的某些词汇，如冠词、代词、 连词等，以使译文更加简洁明了。
句子成分省略
在翻译过程中，有时可以省略原 文中的某些句子成分，如主语、 谓语、宾语等，以使译文更加符
合目标语言的表达习惯。
重复信息省略
在翻译过程中，如果原文中出现 了重复的信息或表达，可以将其 省略，以避免译文的冗余和重复。
增补连接词
在英文中，连接词的使用 相对较少，但在中文中， 为了表达逻辑的严密性， 需要适当增补连接词。
案例二：省略技巧的应用
省略冠词
英文中冠词使用频繁，但 在中文中冠词的使用相对 较少，因此在翻译时可以 省略冠词。
省略代词
英文中代词的使用较多， 但在中文中为了避免重复 和保持简洁，可以省略代 词。
02 应对语言差异
英语和汉语在表达方式和语言习惯上存在差异， 通过运用相关技巧，可以更好地处理这些差异， 使译文更符合目标语言的表达习惯。
03 增强跨文化交际能力
在翻译过程中，不仅涉及语言转换，还涉及文化 因素的传递。通过运用增补、省略与重复等技巧， 可以更好地实现跨文化交际的目的。
章节概述
01 增补技巧
重复的定义和作用

People might see from his speech what he is for and what he is against, what he likes and what he bitterly hates.（如 不加“people”一词就不符合英语的习惯用 法）
不少大学毕业生响应政府的号召到西藏和 边疆地区参加工作。
增词一般是根据以下几种需要—— 由于英语语言结构和上下文的需要 由于意义上或语气上的需要（补充语境） 平衡双语词汇的不同负荷
由于英语结构语言和上下文的需要
增补代词或名词——由于汉语里无主语句 较多，译成英语时就必须补足主语。
从他的演说中，可以看出，他赞成什么， 反对什么；喜欢什么，痛恨什么。
“Is there anyone in the county who doesn’t know him?” retorted Old Wang.
（虽然上文中的汉语是个“道”字，但从这部小 说的故事情节来看，这儿的“道”却有“反驳道” 的含义，因此，译者在这里译为“retorted”，既 符合原文的语气，又使译文更加生动）
减词翻译法
减词决不是将原文的内容删掉不译， 而是指原文中有些词在译文中虽未译 出来，但从上下文中已可看出其含义。 减掉一些可有可无的词或那些违背译 文习惯表达法的词语，既可避免译文 用词显得累赘、臃肿，又可使译文更 加简洁、流畅。
删减原文中重复的词语
我们要培养分析问题、解决问题的能力。 We should develop our ability to
师生关系愈好，就愈有利于教学质量的提 高。
The closer relations between teachers and students, the more chances for improving teaching.（省去“质量”未译， 如译成“the quality of teaching”则不符 合英语的习惯用法）

②
增补名词
形容词前或不及物动词前增补名词
① He was weak and looked pale from his long illness. 他因长期生病而身体虚弱，脸色苍白。 ② This bike is indeed cheap and fine. 这辆自行车真是物美价廉。 As it is cloudy, we will visit there tomorrow. 因为今天是阴天，因此我们决定明天去参观那儿。 Though he is poor, he never shows his humbleness. 尽管贫穷，但他从不鄙薄自己。
增补连词
增补表示复数的数词
① The lion is the king of animals. 狮是百兽之王. ② The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影. ③ The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men. 连大地都震动了, 仿佛万马奔腾, 千夫怒吼
6 、Omission of “that”
当‚that‛作引导词引出同位语从句、主语从句、宾语从句 时, 在英译汉时必须省略 1.The fact that he is a good student really makes his parents proud. 他是位优秀的学生这一事实确实使他的父母很骄傲。 2.It is certain that he did go there last Monday. 肯定他上周一去那儿了。
3.动词的省译Omission of verbs

晚上在参加宴会 ， 出席 音 乐 会 ， 观看乒乓球表 演之后 ， 他 还 得 草 拟 最 后公 告 。
由 于人 体 的免 疫 系统 遭 到 破 坏 ．病 人 几 乎 没 有 什 么 能 力 抵 抗 许 多其 他 疾 病 的 侵 袭 。 （ 省 略 了定 冠 词 ｔ ｈ ｅ ）
Ａ ｍａ ｎ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏ ｆ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ
Ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｅ ｖ ｅ ｎｉ ｎｇ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｂ ａ ｎｑ ｕｅ ｔ ｓ， ｔ ｈｅ ｃｏ ｎｃ ｅ ￣ｓ ａ ｎｄ ｔ ｈ ｅ ｔ ａ ｂｌ ｅ ｔ ｅ ｎｎ ｉ ｓ ｅ ｘ ｈｉ ｂｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ， ｈ ｅ ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｗｏ ｒ ｋ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｔｉ ｆ ｎ ｇ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｉｎａ ｆ ｌ ｃ ｏ ｎ—
１ ． 删减
Ｂｅ ｃ ａ ｕｓ ｅ ｔ ｈｅ ｂｏ ｄ ｙ’ Ｓ ｄｅ ｆ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｉ ｓ ｄａ ｍａ ｇ ｅ ｄ， ｔ ｈｅ ｐａ ｔ ｉ ｅ ｎｔ
ｈ ａ ｓ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ｔ ｏ ｉ ｆ ｇ ｈ ｔ ｏ ｆ ｍａ ｎ ｙ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ．
Ｔｈ ｅ ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ ｔ ａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓ ｃ ａ ｎ ｈ ｉ ｄ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍｓ ｅ ｌ ｖ ｅ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｈ ｅ ａ ｔ ｄ ｕ ｒ ｉ ｎ ｇ
ｔ ｈｅ ｄ ａ ｙ ｔ ｉ ｍｅ．
根 据专 家们 的看 法 ， 机 器 人 永 远 也不 会 比人 类 聪 明 。
（ １ ） 增 补 名 词

汉语翻译第15讲增补与省略异化翻译策略一、考试解题指导：Choose better or the best version in each group1.学生违反校规规都要受到老师的批评。

A. A student who violates any school rules will be criticized by the teacher.B. A student for his violation of any school rules will be criticized by the teacher.C. Violations of any school rules by a student will be criticized by the teacher.2.我们的英语学习取得了一个又一个进步。

A. We have made advances one after another for our English studies..B. Our English studies have made advances one after another..3. 那手里拿着一本书的中年女老师正等着学生讨论问题。

A.The aged woman with a book in her handis waiting for the students to discuss a problem.B. The middle-aged is waiting for the students to discuss a problem., holding a book in her hand.C. The middle-aged woman teacher holding a book in her hand is waiting for the students with whom she will discuss a problem.4.请全体学生，于明天在会议室开会。

翻译技巧之增补与 省略
contents
目录
• 增补技巧 • 省略技巧 • 增补与省略的对比与选择 • 增补与省略的实际应用 • 案例分析
01
CATALOGUE
增补技巧
语义增补
总结词
为了弥补原文中隐含的信息，使译文更加完整和流畅。
详细描述
在翻译过程中，有时候原文中某些信息是隐含的或未明确表达的，为了确保译 文的完整性和准确性，译者需要适当增补这些信息，使译文更加自然流畅。
商务翻译中的增补与省略
在商务翻译中，增补与省略的技巧同样重要。为了确保信 息的准确传递，商务翻译中通常需要增补一些重要细节， 如数据、时间、地点等。同时，对于一些无关紧要的细节 或商业机密，可以进行适当的省略。
在商务翻译中，增补的内容通常包括合同条款、产品规格 、市场分析等，而省略的部分则是一些无关紧要的细节或 商业机密。
增补与省略综合运用案例
总结词
在实际的翻译过程中，增补和省略技巧常常是综合运 用的，需要根据具体情况进行灵活处理。
详细描述
在翻译过程中，有时需要根据上下文和语境进行适当 的增补和省略，以使译文更加准确、流畅和易于理解 。例如，在翻译“他喜欢读书，经常一整天都坐在书 桌前”时，可以综合运用增补和省略技巧，翻译为“ 他热爱阅读，经常一整天沉浸在书海中”，既省略了 “坐在书桌前”这一表述，又通过增补“沉浸在书海 中”来补充说明他对阅读的热爱和投入。
详细描述
在翻译过程中，有时候原文的逻辑关系不够明确或存在跳跃，为了确保译文的逻 辑性和连贯性，译者需要进行适当的逻辑增补，补充或调整原文中的逻辑关系， 使译文更加流畅易懂。
02
CATALOGUE
省略技巧
非关键信息省略
描述性细节省略

增补与省略增补与省略是翻译中最为常见的又一技巧，又称为增词译法和减词译法。

这一技巧的使用原则是增词不增义，减词不减义，而是使意义能够更加明确，文字更加通顺。

一．增补法：根据增补的情况不同，我们将之分为语义增补、语法增补和修辞增补。

（一）语义增词：1．英语有时用词很简洁，在翻译时要增加原文字面上没有、而意思上包含的字词，以免导致语义含糊或歧义。

⑴The crowds melted away.人群渐渐散开了。

评析：原文中并没有“渐渐”一词，但melt含有渐渐融化、渐渐散尽的意味，因此在译文中加入了“渐渐”这样一个状语。

⑵As he sat down and began talking, words poured out.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。

⑶Ideally, one day, researchers will know enough about the genesis of earthquakes and the nature of particular faults to predict quakes directly.最理想的情况是，有朝一日研究人员能够对地震的成因及具体断层的性质有足够的了解，从而能够直接预报地震。

英语习惯运用抽象词汇，而汉语习惯运用具体词汇。

在翻译时若要将抽象概念变为具体概念，则需要增加解释说明的词语。

⑷We were all greatly moved by his loftiness.我们都被他那种崇高品质所深深感染。

评析：loftiness是一个表达抽象概念的词，在译成汉语时需要添加词汇，使之符合汉语习惯，诸如此类转换，比比皆是。

如对arrogance, indifference, tension等词的翻译，都需要增词。

⑸He felt the patriot rise within his breast.他感到一种爱国热情在胸中激荡。

⑹He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.他让法官的职责战胜了父子的私情，判决他的儿子有罪。

法国的《世界报》、英国广播公司、美 国《纽约时报》以及整个阿拉伯报界， 都经常大量引用海卡尔的话。
This great scientist was born in New England.
这位伟大的科学家出生在美国东北部的 新英格兰。
EX. 增加背景知识文化而增词
The blond boy quickly crossed himself.
▪ 导致合并不断增加的另一个因素是股票市场的空 前繁荣。股票市场的空前繁荣使得各家公司可以 依赖其上涨的股票价格去资助各种大规模的购进。
2.4 因语序变化而加词
▪ 由于英语国家惯用被动结构的语序,而我们 中国人惯用主动句,因而,在翻译中经常要增 加主语,使之变为主动语态,以适应我们的语 言习惯。例如：
因表达清晰自然之需而增词
❖ As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company’s size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the profit potential, the risk present, and the desires of the overseas buyers.
▪ These drills want sharpening. ▪ 这些钻头需要磨一磨。
EX. 因语法需要而增词
▪ It is on one of these occasions that I met the Cartwrights. I was staying with a man named Gaze who was head of the police and he came into the billiardroom, where I was sitting, and asked me if I would make up a four at a bridgetable.

译文欣赏
• • • • • • • 1. 这次旅行既有军事上的目的，又有政治上的目 的。 2. 空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳 定。 3. 你可以本人亲自去申请或寄信去申请。 4. 他是个聪明人，很好相处，就是学习不肯用 功；老爱东挪西借，还喜欢上酒馆喝上两口。
7. 1. 5 补译替代部分
7. 1. 1 译形容词时增加程度副词
• 翻译形容词时前面可加上一个表示程度的副词如 “比 较、非常、十分、实在、相当”等来修饰，像汉语的偏正 结构。但这些词并不起强调或加强语气的作用，也没有比 较关系，只起缓和或协调语气的作用。 • 例1：The park is beautiful. • 【译文】这公园美（很美, 非常美，十分美，相当美）。 • 【解析】至于“美” “很美”“ 非常美”“十分美”在 意思上并无太多出入，这里的“很” “ 非常”“十分” 起缓和协调的作用，使语言流畅，并不表示后者“更美一 些”或者前者稍“差一点”，而“相当美”则表示美的程 度略高一些。
译文欣赏
• • • • • • 1. –你在南京过得愉快吗？ --是的，我过得很愉快。 2. – 物质是在不断地运动和变化着吗？ --是的，物质是在不断地运动和变化着。 3. 因为错误已经出了，而且还是很严重的错误。 4. 希望会议不要开得太久，太久了只会浪费时 间。
7. 1. 6 根据语境增词
• 例2：The Chinese people still keep their conventional way to celebrate the Spring Festival; a whole family gathering on New Year‟s Eve make dumplings and fire crackers.

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧李凯玉A Study of Amplification and Omittion inEnglish-Chinese Translation SkillsLi Kaiyu摘要：文字的增补与省略，并不是说在原文思想内容之外，再增加什么意思或减少什么意思，而是说，在保证译文和原文意思完全一致的前提下，在字面上作一些补充或删减，其目的是使译文更加真实流畅。

在翻译中，有些词在特定词组中失去具体实义，仅仅表明范畴，想“态势”、“状态”、“问题”、“局面”等，按我们汉语的搭配习惯，组成“以实带虚”相对的固定词组。

象“衣食住行问题”、“听天由命的心态”、“贫穷落后的状况”等。

英语和汉语表达方式不一样，他习惯使用抽象名词来表达与汉语词组相同的意思，所以翻译的时候要注意。

关键要根据上下文，确定这些词在句子里是否具有实在的意义，则省略不译，以免产生累赘。

这是最忌讳的！关键词：增词；省略；翻译Abstract: With the addition of the words omitted, it does not mean that the original ideological content, the increase or decrease in the meaning of what it meant, It said that to ensure translations and the original meaning is fully consistent with the premise that literally make some additions or delete. The purpose is true: more fluent. In translation, some words have lost their specific real justice in a particular phrase, merely indicates areas like "ours" and "state" "problems" and "situation", according to our customary mix of Chinese, "which in real modest" relative to the fixed phrase. Like "green" and "fatalistic mentality," and "the situation of poverty and backwardness." English and Chinese expression is not, he used abstract terms with the Chinese phrase to express the same meaning. Therefore, we must pay attention to the translation. The key to the light of the context, the possibility of determining these words have real meaning of the sentence., it cannot be translated. In order to avoid cumberance. This is the most taboo!Key words:Amplification; Omitted; Translation引言翻译是一种跨越时空的语言活动，是“一种语言已经表达出来的东西用另一种语言完整而准确的表达出来。

汉译英增词法的一般情况
3.连接词语
(I) 老师在等我，我得走了。
The teacher is expecting me, so I must be off now.
(2) 虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
the scars on legs 双腿上的道道伤痕
英译汉增词法的一般情况
5.
逻辑性增词
(1) Air pressure decreases with altitude. 气压随海拔高度的增加而下降。 (2) Two sides of a triangle were greater than the third. 三角形两边 之和大于第三边。 (3) The resistance of an electric conductor is inversely proportional to its cross-section area.
(3) Since air has weight, it exerts force on any object immersed in it. 因为空气具有重量，所以处在空气中的任一物体都会受 到空气的作用力。
英译汉增词法的一般情况
4.
复数概念
the words “A” and “B” A和B这两个 词
(2) wash before meals 饭前洗手 wash before going to bed 睡前洗漱 wash after getting up 起床后洗漱 wash for a living 靠洗衣度日 wash in a restaurant 在饭店洗碗碟

英汉翻译中的增词法和减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。

标签：翻译；增词法；减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。

增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。

减词法也可以称之为省略法。

省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。

但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

一、增词法（一）词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象1.加动词由于英语的词汇当中，名词居多；而汉语则不管有多少动词都可以并排使用。

因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如：The cities utilize these funds for education，police and fire departments，public works and municipal buildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。

2.加名词在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显；而英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完整。

因此，我们在翻译时往往需要增词。

例如：According to scientists，it takes nature 500years to create an inch of topaoil.根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。

3.加形容词With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！（4）加副词The crowds melted away.人群渐渐散开了。

所谓增词法，就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。

所谓增词法，就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。

用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。

当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象；还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。

在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。

一、增加原文中省略的部分（一）增补回答句中省略的词语Do you like sport? Yes, I do.你喜欢体育运动吗？是的，我喜欢体育运动。

Are you tired? Not very.你累了吗？不太累。

（二）增补并列结构中省略的词语We don’t retreat, we never have and never will。

我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。

（we never have and never will=we never have retreated and never will retreat）A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。

（a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted）（三）增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。