当前位置：文档之家 › 英译汉翻译技巧——省略法共17页文档

英译汉翻译技巧——省略法共17页文档

  • 格式：pptx
  • 大小：160.25 KB
  • 文档页数：17

下载文档原格式

  / 17

合集下载

省略译法——精选推荐

省略译法——精选推荐

三、省略法Omission in English-Chinese Translation省略法也被称为减词法(pruning)。

跟增词法刚好相反，省略法是指把原文中有的词语省掉不译出来，但省掉的都是一些可有可无的或违背译语语言习惯的词，如实词中的代词、动词的省略，虚词中的冠词、介词和连词的省略等，目的是为了在忠实的基础上使译文更加简洁通顺。

一、由于语法差异而需要省略：1.代词的省略：英语中代词的使用频率远远高于汉语，根据实际情况有时需要把代词所指代的人或事物重复出来，而有时则可以直接省掉，有人称代词（主格或宾格），物主代词等。

Order is order. W e cannot complain, we cannot bargain, we cannot question and we cannot suggest changes.命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得置疑，不得建议修改。

One must make painstaking efforts before one can master a foreign language.要掌握一门外语非下苦功夫不可.He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.他把双手放进衣兜里，耸了耸肩。

A person with nerve damage in the spinal cord can grasp objects when his or her forearms are activated by a device like this one.脊髓神经有损伤的人使用这样的装置后，前臂肌肉被激活，便能抓住东西。

2．Omitting the imp ersonal pronoun “it”This often occurs when “it” is meaningless or empty.It的省略：it作形式主语或宾语，强调句中的it，或表示自然现象、时间、地点、距离等的it 常常可以省略。

翻译 省略法

翻译 省略法

Egbert said he was getting a dollar a mile. 埃格伯特说，他（开车）每天一英里就只赚一块钱。
（五）省略介词
一般来说，表示时间和地点的英语介词，译成汉语如果出现在句首， 大都可以省略，出现在句尾大都不可省略。
1.省略表示时间的前置词
Eg. The People’s Republic of China was founded in 1949. 1949年中华人民共和国成立。 中华人民共和国成立于1949年。 2. 省略表示地点的前置词 Eg. Smoking is prohibited in public places. 公共场所严禁吸烟。 In winter, it is much colder in the North than it is in the South. 冬天，北方的天气比南方冷得多。
（六）省略动词
英语句子中一般必须有谓语动词，而汉语句子中的谓语并不一定 非有动词充当，形容词和名词等同样可以作谓语。英译汉时可根据汉语的 习惯适当省略原文中的某些动词。 主要有两类：省略一些连系动词 省略一些与具有动词含义的名词等搭配使用的动词 Eg. When the pressure gets low, the boiling-point becomes low. 气压低，沸点就低。
（四）省略冠词
1. 英语有冠词，但是汉语没有，因此，英译汉是往往可将冠词省略 Eg. A teacher should have patience in his work. 当老师应该有耐心。（省略不定冠词A） It is out of the question to fly to the moon in the past. 在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定冠词The） 2. 但是在某些场合，冠词不能省略，要翻译为“一个，每一，这个，那个”等 Eg. He left without saying a word. 他一句话也不说就走了。 This is the book you wanted. 这就是你要的那本书。

翻译省略法

翻译省略法

eg: You must excuse me, I shall not speak of the matter again. 请你原谅，我以后不再提这事了。

eg: In fact he showed quite clearly that the Copernican ideas were correct. But he did not say openly that he accepted them. 事实上，他相当清楚地表明，哥白尼的学说是正确的； 只是他没有公开宣布接受。
• （2）英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。 但在某些场合，冠词却不能省略。 • He left without saying a word. • 他一句话不说就走了。(不定冠词a或an指“一” 时，不能省) • The child are of an age. • 这些孩子都是同岁。 • The onlooker saw the little party climb ashore. • 看得人只见那一小队人爬上岸去。 • This is the book you wanted. • 这就是你想要的那本书。
3.省略物主代词
英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例 如 I wash my face in the morning，汉语只需说 “我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。 eg: She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street. 她顺着黑暗的街道走去，显出利落匀称的身材， 迈着端庄的女人的步子。
eg: He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. 他耸耸(‧‧‧‧‧‧)肩，摇摇(‧‧‧‧‧‧)头，(‧‧‧‧‧‧)两 眼看天，一句话不说。

省略法

省略法

∙英译汉翻译技巧∙省略法∙首先请试译下面的句子：∙Dr. John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.∙译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。

∙译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。

∙译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”约翰博士”是两个人。

∙省略法（omission），是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。

因为译文(汉语)中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。

省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯（idiomatic）。

一般地说，英译汉并不随便删减词语，但汉语有其简洁的特点，如果过分强调表达一切，把每一个词都译出，反而因为保全了一些次要部分而破坏了整体，即所谓因小失大。

因此，只有敢于牺牲一些不影响原意的词句，才能更好地突出重点。

∙Definition∙By omission we mean we properly omit some words or expressions in order to make the translated version brief, concise and clear. Proper omission in English-Chinese translation often involves the omitting of some words (such as prepositions, articles, certain pronouns, conjunctions, etc.) that are indispensable in the SL text but not in the TL text.∙Omission is based on the differences between English and Chinese. For example, Chinese has no articles or infinitive markers. And pronouns, conjunctions, and prepositions are not used as frequently as those of English. So when we translate English sentences with articles and infinitive markers into Chinese, we often omit these articles or infinitive markers.∙Principles1. Omission should be aimed at smoothness and conciseness or succinctness.2. Omission does not go against ‘faithfulness’. Omission does not mean subtracting meanings from the original work.3. What is omitted may not be necessarily confined to certain parts of speech, as the traditionalists often say. Any parts of speech may be liable to be omitted depending upon the context and the translator’s translation techniques.∙一个认真负责的译者往往不仅善于保全，而且也善于牺牲。

英语翻译之省略法

英语翻译之省略法

• 从语法和修辞的角度看，省略有下列几种情况： • ⑴省译冠词 • 英语中冠词用得很多，汉语中却没有冠词。汉译英时要 注意加上名词前面的冠词，而英译汉时，冠词往往可以 省译。 • 例：The rate of a chemical reaction is proportional to the concentration of the reacting substance. • 化学反应的速度和反应物的浓度成正比。 • The basic function of the triode is as an amplifier. • 三极管的基本功能是作电流放大器。 • ⑵省译介词 • 英语中，词与词的关系通常是用介词来表示的。而汉语 中，词与词的关系是通过语序和逻辑关系
②重复动词的省译。
• 在复合句中，如果从句中的谓语动词与主 句中的相同，往往省略不译。 • 例：When heated, gases act in exactly the same way as liquid acts. • 气体受热时所发生的变化与液体完全一样。
• 在实践中，动词省译还见于下列两种情况： • •某些系动词，如be, become, get等，如以形容 词或介词短语作表语时，这类动词常可省译。 • 例：The stages of rocket get smaller towards the top. • 愈朝顶端，火箭的级就愈小。 • •动词与具体动作意味的名词连用。 • 例：Let’s make an adjustment. • 让我们调整一下吧。
• He was thin and haggard and he looked miserable.(省略作主语的人称代词) • We live and learn.（泛指的人称代词作主语） • Everywhere you can find new types of men and objects in New China.省略泛指的人称代词 • The more he tried to hide his warts，the more he revealed them.(省略作宾语的代词）)

英译汉翻译技巧——省略法

英译汉翻译技巧——省略法
英译汉翻译技巧
省略法
首先请试译下面的句子：
Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.
译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。 译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。
译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠 实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可 将冠词省略。
A teacher should have patience in his work. 当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）
It is out of the question to fly to the moon in the past.
试比较：……树叶从树上落下来，草也枯死了。 前者简明洗炼。
小结
1. 省译法不是任意省略、删减。从以上各例句中 不难看出，某些词语如果不删减，译文必定不够简 洁，或累赘不堪，甚至影响整体意思的表达。采用 省略法不仅使译文读起来流畅、自然，而且突出了 原文的整体意思。 2. 应该特别注意的是，省略绝不能影响原文的中 心思想和整体意思，否则就是违背“忠实”这一基 本原则。从原则上讲，翻译不能对原文内容作任何 删减，所以，采用省略法必须以不损害原文的内容 为前提。 3. 与增译法（amplification)相比,减省的情况要 少得多，所以，省略法要慎用，绝不可想删就删， 随心所欲。
Smoking is prohibited in public places. 公共场所不准吸烟。
（六）省略动词
英语句子中一般必须有谓语动词。而汉语的谓语 并不一定非由动词充当，形容词和名词等同样可 以作谓语。
When the pressure gets low, the boilingpoint becomes low. 气压低，沸点就低。

翻译中省略法的处理

保持原文意思：在应用省略法时，需要确保翻译后的文本能够准确传达原 文的意思，避免因为省略而导致意思不准确。
考虑语境：在应用省略法时，需要考虑语境，确保省略后的文本在语境中 仍然能够理解。
保持原文风格原则
尊重原文的语言 风格和表达方式
保持原文的修辞 手法和情感色彩
避免过度翻译， 尽量保持原文的 简洁性和流畅性
0 1
作用：省略法 可以避免翻译 后的文本过于 冗长，提高阅 读体验。
0 2
应用范围：省 略法适用于各 种类型的文本， 包括文学、科 技、商业等领 域。
0 3
注意事项：在 使用省略法时， 需要注意保持 原文的意思和 逻辑，避免产 生误解。
0 4
省略法的分类
完全省略：省略整个句子或段落 部分省略：省略句子中的某些成分，如主语、谓语、宾语等 隐含省略：通过上下文暗示省略的内容 结构省略：省略句子中的某些结构，如连词、介词等
0
0
0
0
1
2
3
4
保留关键词，省略重复信息
识别关键词：找出句 子中的主要信息，保
留关键部分
省略重复信息：删除 重复出现的词汇或短
语，保持句子简洁
调整语序：根据目标 语言的语法规则，调
整句子结构
确保准确性：在省略 过程中，确保翻译的
准确性和完整性
05
翻译中省略法的注意事 项
注意文化差异
在翻译过程中，要注意不 同文化之间的差异，避免 因文化差异导致的误解和
翻译中省略法的处理
,a click to unlimited possibilities
汇报人：
目录 /目录
01
翻译中省略法 的概念
02
翻译中省略法 的应用

英语翻译省略法


省略原文中的某些动词
❖ 汉语的描述句可以直接用形容词、名词、介词、短语或主谓结构做谓语 ，而英文句子的谓语则必须是动词，所以在英译汉时，描述句中的动词 有时要省略。另外，汉语句子中常出现两个或多个动词，有时则不必将 动词全部翻译出来。
1. These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. 这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。
省略原文中的有关形容词
1. 他能力强，人品好，办事勤快，显然会步步高升的。
In the light of his aptitude, personality and diligence, he will surly be promoted soon.
2. 这里景色秀美，气候宜人，吸引了大批的游客。
4. 这意味着在45分钟内创了6项世界记录。一直到现在还没有人能做得到 。 This meant six world records in 45 minutes. Nobody has done the same since.
省略汉语词。中译英时省略那些原文习惯上需
3. 他描绘它（拉脱维亚）的风土人情——森林啦，小村庄啦，人民啦，人 民的强烈民族主义啦等等，只有深深热爱祖国的人才能说得如此娓娓动 听，滔滔不绝。 He described it (Latvia) — its forests, its little villages, its people, their fierce nationalism — with an eloquence that could arise only out of deep love for one’s motherland.

英语翻译技巧

英语翻译技巧——省略法一、从语法角度来看（一）省代词1．省略作主语的人称代词（1）省略作主语的人称代词I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。

He was thin and haggard and he looked miserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。

（2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。

We live and learn.活到老，学到老。

When will he arrive?-You can never tell.他什么时候到？--说不准。

The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs to attain.人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。

2．省略作宾语的代词The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them.他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。

Please take off the old picture and throw it away.请把那张旧画取下来扔掉。

3．省略物主代词I put my hand into my pocket.我把手放进口袋。

She listened to me with her rounded eyes.她睁大双眼，听我说话。

（二）代词it的省略Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。

He glanced at his watch; it was 7:15. 他一看表，是七点一刻了。

英语翻译之省略法

表示地点的介词
• He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text.
• 他没有看到总统讲话的文本,不愿意加以发挥. • If I had known it,I would not have joined in it.早知
• 众所周知，重量是地球作用在物体上的引力。
• ③强调句中的it，本身无词义，省译。 • 例 ： It is a man’s social being that
determines his thinking. • 是人们的社会存在，决定人们的思想。
• ⑺同义词或近义词的省译
• 英语中，特别是科技英语中，有些同义词 或近义词连在一起用，或者表示强调，使 意思更加明确，或者表示一个名称的不同 说法。英译汉时，往往只译其中的一个， 或把意思综合起来译即可。
• 例：When heated, gases act in exactly the same way as liquid acts.
• 气体受热时所发生的变化与液体完全一样。
• 在实践中，动词省译还见于下列两种情况： • •某些系动词，如be, become, get等，如以形容
词或介词短语作表语时，这类动词常可省译。
• 化学反应的速度和反应物的浓度成正比。
• The basic function of the triode is as an amplifier. • 三极管的基本功能是作电流放大器。 • ⑵省译介词
• 英语中，词与词的关系通常是用介词来表示的。而汉语 中，词与词的关系是通过语序和逻辑关系
• 来表示。所以，英译汉时，许多介词可省略不译。 比如，表示时间、地点的介词，译成汉语时出现 在句首的可省译。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
If I had known it, I would not have joined in to. 早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连 接词）
If winter comes, can spring be far behind?
冬天来了，春天还会远吗？（省略表示条件的连接 词）
（四）省略冠词
She listened to me with t的省略
it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人 称或没有意义的时候，往往可以省略。
Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.
在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略 定完词The）
2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。 但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为" 一个，每一，这个，那个"等。例如：
He left without saying a word. 他一句话不说就走了。
Egbert said he was getting a dollar a mile. 埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。
一、从语法角度来看 （一）省代词
I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice. 我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。
He was thin and haggard and he looked miserable.
（五）省略介词 一般说来，表示时间和地点的英语介词，译成汉 语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大 都不省略。 The People's Republic of China was founded in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。
比较：中华人民共和国成立于一九四九年。（介词
译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）
1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可 将冠词省略。
A teacher should have patience in his work. 当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）
It is out of the question to fly to the moon in the past.
Please take off the old picture and throw it away. 请把那张旧画取下来扔掉。
英语句子中的物主代词出现的频率相当高。 一个句子往往会出现好几个物主代词，为 避免罗嗦在翻译时同一个物主代词大多被 省略。
He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 他把手放进口袋，然后耸了耸肩。
二、从修辞角度看
（一）英语句子中有些短语重复出现，或者具有 相同意义的词重复出现，英译汉时可按情况作适 当省略。
University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
外面一团漆黑，大雨倾盆。
It took me a long time to reach the hospital.
我花了很长时间才到了医院。
（三）省略连接词
汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系 常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不 然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多 情况下可不必把连接词译出来。
他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。
根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语 ，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称 代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以 省略。
英语中有些作宾语的代词，不管前面是否 提到过，翻译时往往可以省略。
The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them. 他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。
Smoking is prohibited in public places.
公共场所不准吸烟。
（六）省略动词
英语句子中一般必须有谓语动词。而汉语的谓语 并不一定非由动词充当，形容词和名词等同样可 以作谓语。
When the pressure gets low, the boilingpoint becomes low. 气压低，沸点就低。
试比较：……树叶从树上落下来，草也枯死了。 前者简明洗炼。
省略法（omission），是指在翻译 中，原文中有些词在译文中可以省略，不 必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词 ，但是已经具有了原文这个词所表达的意 思，或者这个词在译文中的意义是不言而 喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流 畅，更符合译文习惯。
但需要注意的是，省略并不是把原 文的某些思想内容删去，省略不能改变原 文的意义。现从语法角度和修辞角度分别 举例探讨省略法：
如果不作省略，译成“报考大学的人，有工作经 验的，比没有工作经验的，优先录取”，就显得 累赘。
（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有 可无的词。
As it happens, we did not meet there. 我们并未在那里碰头。
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。
英译汉翻译技巧
省略法
首先请试译下面的句子：
Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.
译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。 译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。
译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠 实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和” 约翰博士”是两个人。