英汉翻译-5增补与省略

格式：ppt
大小：1.03 MB
文档页数：66

下载文档原格式

/ 66

谈英汉翻译技巧中的增补与省略

谈英汉翻译技巧中的增补与省略【摘要】增补法是英汉翻译中常用的方法之一。

所谓增补，就是为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。

所谓省略法，就是将不必译的冠词、物主代词、连系动词等省略不译。

【关键词】翻译技巧增补法省略法英汉翻译是英语学习中最基本的技能之一，在今天的飞速发展的世界中越来越显示出它的重要性。

一篇好的译文应该是既忠实于原文，又符合汉语的用法习惯，并且在内容与形式上与原文达到辩证的统一。

忠实于原文是翻译中最重要的一点。

但由于英汉两种语言的巨大差异，“忠实”的涵义并不是逐字逐句地照搬原文，而是“忠实地表达”原作者的思想，准确地理解和恰当地表现原文。

因此，译者必须在理解原文的基础上，运用恰当的翻译技巧，将原文译出。

英汉翻译技巧一般来说有8种，即“分清主从”，“选词用字”，“增补法”，“省略法”，“词性转换”，“词序调整”，“正说反译和反说正译”以及“长句拆译”。

本文侧重谈谈英汉翻译技巧中的增补与省略这两种方法。

1.增补法增补法是英汉翻译中常用的方法之一。

增补不是给原文增加某些内容，而只是翻译中的一个必要的规则。

它实际上主张，为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。

增补法在下面几种情况下经常使用：A.当某些词在英语的句子中被省略时例如：We can get rid of a bad style and keep the good.虽然，在good 一词后省略了style.这句可译成：我们能够去掉不良作风，保持优良作风。

He majors in English and l in French.在I 后面省略了动词major.这句应译成：他主修英语，我主修法语。

在这类句子中，原文省略的部分应在译文中写出来。

B. 当英文中用代词来避免重复时例：Her room is lighter than the one next door.代词one 代表room.这句应译成：她的房间比隔壁那间亮堂。

英汉翻译技巧第6章英汉翻译中增补、省略与重复技巧

02Biblioteka 英汉翻译中的增补技巧增补的定义和作用
定义
在英汉翻译中，增补是指在译文中增加原文中没有但根据语境、逻辑或表达习惯需要添加的词语或信息。
作用
通过增补，可以使译文更加准确、流畅、自然，符合目标语言的表达习惯，提高译文的可读性和可接受性。
增补的分类
结构性增补
根据目标语言的语法结构，在译文中增加必要的冠词、代词、连词等，以使译文结构完整、语义
省略的分类
词汇省略
在翻译过程中，有时可以省略原文中的某些词汇，如冠词、代词、连词等，以使译文更加简洁明了。
句子成分省略
在翻译过程中，有时可以省略原文中的某些句子成分，如主语、谓语、宾语等，以使译文更加符
合目标语言的表达习惯。
重复信息省略
在翻译过程中，如果原文中出现了重复的信息或表达，可以将其省略，以避免译文的冗余和重复。
增补连接词
在英文中，连接词的使用相对较少，但在中文中，为了表达逻辑的严密性，需要适当增补连接词。
案例二：省略技巧的应用
省略冠词
英文中冠词使用频繁，但在中文中冠词的使用相对较少，因此在翻译时可以省略冠词。
省略代词
英文中代词的使用较多，但在中文中为了避免重复和保持简洁，可以省略代词。
02 应对语言差异
英语和汉语在表达方式和语言习惯上存在差异，通过运用相关技巧，可以更好地处理这些差异，使译文更符合目标语言的表达习惯。
03 增强跨文化交际能力
在翻译过程中，不仅涉及语言转换，还涉及文化因素的传递。通过运用增补、省略与重复等技巧，可以更好地实现跨文化交际的目的。
章节概述
01 增补技巧
重复的定义和作用

英文翻译技巧之增词法与减词法

英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。

增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。

一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。

增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。

必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。

例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。

解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。

1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。

（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。

例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。

（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。

英汉翻译-5 增补与省略

例4：The three burglaries, three purse snatchings, one mugging, one robbery at knifepoint and one pocket-picking I have experienced since 1959 didn‟t cost me much in money. 【译文】自1959年以来，我被盗三次，被抢钱包三次，被拦路打劫一次，被用刀子逼着抢劫一次，被掏包一次，但都没有损失多少钱。
5. 1. 2 译抽象名词时增加具体名词在抽象名词后常增加上另一个名词来说明这个抽象名词，如“状态、状况、情况、工作、过程、作用、现象、情绪、方式、方法、技巧、问题、部分、原因、化、方案、系统、部门……”等，但要视情况而定。
例1：It is enough to shatter(打碎) his complacency (自满). 【译文】这足以打破他的自满情绪。例2： stillness confusion measurement purification repetition management calculation accommodation joint preparation remedies modification 静止→静止状态混乱→混乱局面测量→测量方法净化→净化过程重复→重复现象管理→管理方式计算→计算方法住宿→住宿问题连接→连接部分准备→准备工作补救→补救措施修改→修改方案
英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese
增补与省略
主讲人：张鹏
增补与省略
5.1 增补译法
5.1.1 译形容词时增加程度副词 5.1.2 译抽象名词时增加具体名词 5.1.3 译抽象名词时增加另一个抽象名词 5.1.4 译名词复数时增加表示门类、数量概念的词 5.1.5 补译省略部分 5.1.6 补译替代部分 5.1.7 补译解释说明 5.1.8 根据语气增词 5.1.9 根据语境增词 5.1.10 根据逻辑修辞增词

英汉互译中的删减与增补

晚上在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后，他还得草拟最后公告。
由于人体的免疫系统遭到破坏．病人几乎没有什么能力抵抗许多其他疾病的侵袭。（省略了定冠词ｔｈｅ）
Ａｍａｎｓｈｏｕｌｄｈａｖｅａｓｅｎｓｅｏｆｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ
Ｉｎｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇａｆｔｅｒｔｈｅｂａｎｑｕｅｔｓ，ｔｈｅｃｏｎｃｅ￣ｓａｎｄｔｈｅｔａｂｌｅｔｅｎｎｉｓｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎｓ，ｈｅｗｏｕｌｄｗｏｒｋｏｎｔｈｅｄｒａｔｉｆｎｇｏｆｔｈｅｉｎａｆｌｃｏｎ—
１．删减
Ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｂｏｄｙ’ Ｓｄｅｆｅｎｓｅｓｙｓｔｅｍｉｓｄａｍａｇｅｄ，ｔｈｅｐａｔｉｅｎｔ
ｈａｓｌｉｔｔｌｅａｂｉｌｉｔｙｔｏｉｆｇｈｔｏｆｍａｎｙｏｔｈｅｒｄｉｓｅａｓｅｓ．
Ｔｈｅｄｅｓｅｒｔａｎｉｍａｌｓｃａｎｈｉｄｅｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｆｒｏｍｔｈｅｈｅａｔｄｕｒｉｎｇ
ｔｈｅｄａｙｔｉｍｅ．
根据专家们的看法，机器人永远也不会比人类聪明。
（１）增补名词

汉英翻译中的增补与省略

汉语翻译第15讲增补与省略异化翻译策略一、考试解题指导：Choose better or the best version in each group1.学生违反校规规都要受到老师的批评。

A. A student who violates any school rules will be criticized by the teacher.B. A student for his violation of any school rules will be criticized by the teacher.C. Violations of any school rules by a student will be criticized by the teacher.2.我们的英语学习取得了一个又一个进步。

A. We have made advances one after another for our English studies..B. Our English studies have made advances one after another..3. 那手里拿着一本书的中年女老师正等着学生讨论问题。

A.The aged woman with a book in her handis waiting for the students to discuss a problem.B. The middle-aged is waiting for the students to discuss a problem., holding a book in her hand.C. The middle-aged woman teacher holding a book in her hand is waiting for the students with whom she will discuss a problem.4.请全体学生，于明天在会议室开会。

【同声传译技巧大全】英汉同声传译的常用技巧

【同声传译技巧大全】英汉同声传译的常用技巧英汉同声传译的常用技巧一．断句同声传译首先要减轻记忆负担。

断句技巧的实质是要断得好接得好（即如何迅速合理地把句子断开，然后再自然地把断开的句子重新衔接起来）例句1.icametochinaatanimportanttime.Si：我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。

笔译：我是在一个重要的时刻来到中国的。

2.aristotle,thegreatestoftheancientGreekwriters,hadwrittenaworkcontainin galltheknowledgeofhistime.Sia:亚里士多德，这位最伟大的古希腊作家，曾写了一部囊括同时代所有知识的著作。

SiB：亚里士多德是最伟大的古希腊作家，曾写了一部囊括同时代所有知识的著作。

笔译：最伟大的古希腊作家亚里士多德曾写了一部囊括同时代所有知识的著作。

Exercises1.ThespeedofintegrationininternationaltradeofLdcshasbeenslow.ernmentshaveacrucialroletoplayinpromotingsocialhumandevelopme ntandinprovidingthepoorwithnecessaryworkingskills.3.Theywillgetthepreparationdonebeforeconsideringotherproposals.（反说）4.weshallvoteonthedraftdecisionafterwehavevotedontheamendments.(反说)二．词性转换由于英汉两种语言在表达方式上的差别，也由于同传中顺句驱动的需要，适当的词性转换可以使译文通顺自然。

特别是英语非动词（包括名词，形容词，介词，分词等）转成汉语动词，可以说是英汉词性转换中使用最多的类型。

例句见课件Exercises1.abetterknowledgeofthelocalculturewillhelpourwork.2.implementationofinternationalhumanrightsstandardsisextremelyimporta nt.3.Theywanttousemilitaryforceagainstso-calledterroristcountries.(介-动)4.Youandyourcountrywagedalongstruggleforsocialjustice.(介-动)5.Reformersneedtangibleevidenceofrisinglivingstandards.三．等待指的是在Si中有意识地等一下，等到上下文较清楚时才开口翻译。

商务英语翻译—增词与省略

中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。 China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.
二、原文中表示范畴的词
We might not make any headway with your offer.
本公司接受贵公司的报盘，但要求贵公司把装运期提前两个月。
We accept your offer, but demand that you advance the shipment by two months.
话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
4．增加连词或关系代词
汉语中的词，词组和句子之间的关系往往通过上下文或语序来表
示，较少用连词或关系代词．而英语通常需要用连词关系代词来表明
增词和减词
Amplification and Omission
一、增词法（Amplification）
增词（译）法就是指在翻译时按照句法上的需要在
译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，
而决不是无中生有地随意增加。
1.增补主语
汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补出主语。
之间的逻辑关系．因此汉译英时增补的情况很多．例：
酒令智昏
物极必反
• When • Once
wine is in, wit is out.

翻译技巧之增补与省略 ppt课件

这些发展中国家，地大物博，人口众多。
ppt课件
18
• There was no snow, the leaves were gone from the trees, and the grass was dead.
• A teacher should have patience in his work. 当教员的应当有耐心。
• The horse is a useful animal. 马是有益的动物。
ppt课件
14
5) 省略前置词
(1)省略表示时间的前置词
• The People’s Republic of China was founded in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。
ppt课件
12
(3) 省略表示时间的连接词
• John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. 火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。
பைடு நூலகம்
ppt课件
13
4) 省略冠词
raining cats and dogs. 外面一团漆黑，大雨倾盆。 • He glanced at his watch; it was 7:15. 他一看表，是七点一刻了。
ppt课件
9
(2) 强势用it
• It was only then that I began to have doubts whether my story would ever be told. 只是在这个时候，我才开始怀疑，我的经历究竟能不能公诸于众呢！
ppt课件

翻译技巧之增补与省略

翻译技巧之增补与省略
contents
目录
• 增补技巧 • 省略技巧 • 增补与省略的对比与选择 • 增补与省略的实际应用 • 案例分析
01
CATALOGUE
增补技巧
语义增补
总结词
为了弥补原文中隐含的信息，使译文更加完整和流畅。
详细描述
在翻译过程中，有时候原文中某些信息是隐含的或未明确表达的，为了确保译文的完整性和准确性，译者需要适当增补这些信息，使译文更加自然流畅。
商务翻译中的增补与省略
在商务翻译中，增补与省略的技巧同样重要。为了确保信息的准确传递，商务翻译中通常需要增补一些重要细节，如数据、时间、地点等。同时，对于一些无关紧要的细节或商业机密，可以进行适当的省略。
在商务翻译中，增补的内容通常包括合同条款、产品规格、市场分析等，而省略的部分则是一些无关紧要的细节或商业机密。
增补与省略综合运用案例
总结词
在实际的翻译过程中，增补和省略技巧常常是综合运用的，需要根据具体情况进行灵活处理。
详细描述
在翻译过程中，有时需要根据上下文和语境进行适当的增补和省略，以使译文更加准确、流畅和易于理解。例如，在翻译“他喜欢读书，经常一整天都坐在书桌前”时，可以综合运用增补和省略技巧，翻译为“ 他热爱阅读，经常一整天沉浸在书海中”，既省略了 “坐在书桌前”这一表述，又通过增补“沉浸在书海中”来补充说明他对阅读的热爱和投入。
详细描述
在翻译过程中，有时候原文的逻辑关系不够明确或存在跳跃，为了确保译文的逻辑性和连贯性，译者需要进行适当的逻辑增补，补充或调整原文中的逻辑关系，使译文更加流畅易懂。
02
CATALOGUE
省略技巧
非关键信息省略
描述性细节省略

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

例1：Use your intelligence, and you're sure to achieve something.
【译文】发挥你的聪明才智, 你一定能取得成就。
例2： zealousness thought morality pride tediousness contemptibility silence leisure calmness cautiousness
【译文】除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着锄头，带着淘盘。
例2：Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
(Francis Bacon: Of Studies)
英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese
增补与省略
主讲人：张鹏
增补与省略
5.1 增补译法
5.1.1 译形容词时增加程度副词 5.1.2 译抽象名词时增加具体名词 5.1.3 译抽象名词时增加另一个抽象名词 5.1.4 译名词复数时增加表示门类、数量概念的词 5.1.5 补译省略部分 5.1.6 补译替代部分 5.1.7 补译解释说明 5.1.8 根据语气增词 5.1.9 根据语境增词 5.1.10 根据逻辑修辞增词
例1：It is enough to shatter(打碎) his complacency (自满).
【译文】这足以打破他的自满情绪。
例2： stillness confusion measurement purification repetition management calculation accommodation joint preparation remedies modification
5.2 省略译法
5.2.1 冠词的省译 5.2.2 代词的省译 5.2.3 连词的省译 5.2.4 短语或句子的省译
增补与省略是一种常用的翻译技巧，也称为增减词译法。
● 增补译法——翻译时需要在字面上作一些增补调整，增加一些原文中所没有的但一定要在语言结构上、语义上、修辞上是必需的、不可缺少的词、词组甚至句子。
例1：We admire him for the way in which he faces his difficulties.
【译文】我们赞赏他面对各种困难的做法。
例2：
activities problems books sizes contents targets circumstances
活动→各种活动问题→这些问题书籍→各类书籍尺寸→不同尺寸内容→各项内容指标→各个指标情况→种种情况
5. 1. 5 补译省略部分
原文为使语言简洁，避免重复而省掉了一个或几个词、词组。汉译时补译出原文所省略之词，会使译文意思清楚明确、生动有力，具有行文优美、结构完整之感。
例1：Besides food and blankets(毛毯), they had mules, picks(锄头) and pans.
热情→热情大方思想→思想意识道德→道德品质骄傲→骄傲自大枯燥→枯燥无味卑鄙→卑鄙无耻沉默→沉默寡言闲情→闲情逸致坦然→坦然自若谨慎→谨慎小心
5. 1. 4 译名词复数时增加表示门类、数量概念的词
可数名词是复数形式时，可根据具体情况增加表示门类、数量概念的词。这些概念词常是 “们、一些、许多、这些、那些、各种、各类、各项、几个”等。
静止→静止状态混乱→混乱局面测量→测量方法净化→净化过程重复→重复现象管理→管理方式计算→计算方法住宿→住宿问题连接→连接部分准备→准备工作补救→补救措施修改→修改方案
5. 1. 3 译抽象名词时增加另一个抽象名词
在抽象名词后面跟上另一个抽象名词来加强语气，强调说明前一个名词，两个名词互相解释。
● 省略译法——翻译时需要减少一些原文在语言结构上、语义上、修辞上是多余的、不必要的、累赘或罗嗦的词、词组甚至句子。
比如：like the most ?
—Matrimony（婚姻生活）. 若译作： “——姑娘们喜欢什么样的钱？”
“——婚姻” 运用增补译法进行改译：
“——姑娘们喜欢什么样的钱，美元还是欧元？” “——良缘” 不管增词还是减词，其原则是增词不增意，减词不减意。其目的是使译文更加通顺流畅，明白易懂。
5. 1 增补译法
（Proper Addition in Translation）
增词不增意是增补译法的原则，即所增之词，其意义虽然在原文字面上没有清楚地表现出来，但却隐藏在原文中，而增补译法并未违背忠实原则。
像这类形容词前加上 “比较、非常、十分” 等词，在讲话、朗读时语气要自然一些，读音不可拖长，音拖长了意思也就改变了。
例2：It is fitting that we should remember him on his birthday.
【译文】我们在他的诞辰之日来纪念他是比较合适的。
例3： suitable warm lovely witty disgusting satisfied
适应→比较适应热情→非常热情可爱→十分可爱高明→实在高明讨厌→真是讨厌满意→相当满意
5. 1. 2 译抽象名词时增加具体名词
在抽象名词后常增加上另一个名词来说明这个抽象名词，如“状态、状况、情况、工作、过程、作用、现象、情绪、方式、方法、技巧、问题、部分、原因、化、方案、系统、部门……”等，但要视情况而定。
5. 1. 1 译形容词时增加程度副词
翻译形容词时前面可加上一个表示程度的副词如 “比较、非常、十分、实在、相当”等，但这些词并不起强调或加强语气的作用，也没有比较关系，只起缓和或协调语气的作用。
例1：The park is beautiful.
【译文】这公园美（很美，非常美，十分美，相当美）。