下载文档原格式
uhpt 轮胎术语
1.轮胎：车辆运行时与地面接触的部件，通常由橡胶制成。
2. 轮胎花纹：轮胎表面的花纹，用于提供牵引力和排水能力。
3. 轮胎胎面：轮胎接触地面的部分，包括花纹和胎体。
4. 轮胎胎体：轮胎的结构骨架，由帘子层，钢丝帘子和内胎组成。
5. 轮胎壁厚：轮胎胎壁的厚度，影响轮胎的强度和耐久性。
6. 轮胎速度级别：轮胎能够安全行驶的最高速度。
7. 轮胎负荷指数：轮胎能够承受的最大荷重。
8. 轮胎气压：轮胎内的空气压力，影响轮胎的性能和安全性。
9. 轮胎磨损指标：用于判断轮胎是否需要更换的指标，包括花纹深度和磨损程度等。
10. 轮胎平衡：调整轮胎重量分布，使其均匀接触地面，提高车辆的稳定性和舒适性。
- 1 -。
轮胎术语A安全性能safety performance轮胎在标准规定的使用条件下行驶，不破损，不影响驾驶操纵的性能。
安全轮胎run-flat tyre又称跑气安全行驶轮胎，是指因机械损伤而跑气，但仍然能以较高速度安全行驶一段较长距离的轮胎的统称。
属于这一类轮胎的品种很多，可以说各主要公司所研制的产品都各有特色，但共同点都是无内胎和低断面的，且胎内多半采用密封剂，需配备特殊轮辋的也不少，有的还带泄气报警装置。
大致有以下几种：跑气后能均衡塌于轮辋支撑物上的轮胎，如悬臂（LXX）轮胎，全动（Denovo）轮胎及折叠轮胎：跑气后靠胎侧刚性支持的轮胎，如增强胎侧轮胎、双重轮胎及三角断面轮胎等；带海棉层充气轮胎。
多腔轮胎实际上也属于这种。
暗沟peaking一般由于缓冲胶局部缺胶后由于相邻部位流失胶过多引起的一种轮胎缺陷。
凹沟channeling轮胎肩部之打磨面为胎面胶所不能覆盖的部分。
B摆振(发飘) shimmy轮胎沿垂直于地面轴线方向的横摆运动。
白圈轮胎tyre with white stripe line又称白线轮胎，指在胎侧部有一道白色窄带的轮胎。
白圈仅是一种装饰图案，白色胶料增加成型难度，成本高，仅用于轿车轮胎。
白色胎侧保护性涂料white sidewall protective paint一种特殊的可洗涤的彩色漆。
在新胎入库前涂于胎侧，用于保护白胎侧在库存时不受污染，并防止其变色。
包边胶tie-in stripe包覆在钢丝帘布层和带束层两端的胶片。
包封套envelop在预硫化胎面翻新工艺中，采用的一种特制环形密封胶套。
薄膜理论membrane theory将充气轮胎胎体看作为弯曲而无刚性的薄膜来进行轮胎计算分析的理论。
其特点是计算简单、容易掌握，并且计算结果较接近充气轮胎的实际情况，并常用于计算轮胎充气平衡形状。
保留生产轮胎reserved old series of tyre 准备淘汰而暂时允许生产的轮胎。
轮胎行业英语专业术语1. Tire: 轮胎2. Tread: 花纹3. Sidewall: 轮胎侧壁4. Bead: 轮胎钢丝圈5. Casing: 轮胎胎体6. Inner liner: 内胎层7. Belt: 轮胎带层8. Ply: 轮胎帘线层9. Radial tire: 径向轮胎10. Bias tire: 斜交轮胎11. Steel-belted tire: 钢带轮胎12. Run-flat tire: 带防爆功能轮胎13. Snow tire: 冬季胎14. Performance tire: 高性能轮胎15. All-season tire: 全季轮胎16. Load index: 轮胎载重指数17. Speed rating: 轮胎速度级别18. Traction: 抓地力19. Tread wear: 花纹磨损20. Puncture resistance: 抗刺穿性21. Rolling resistance: 滚动阻力22. Tire balance: 轮胎平衡23. Tire rotation: 轮胎转位换位24. Tread depth: 花纹深度25. Tire pressure: 轮胎气压26. Tire sidewall lettering: 轮胎侧壁标识27. Load range: 轮胎载荷范围28. Tread pattern: 花纹图案29. Groove: 沟槽30. Siping: 切槽31. Tread void: 花纹间隙32. Shoulder: 轮胎肩部33. Curb rash: 轮胎边缘磕碰损坏34. Tire age: 轮胎年限35. Bead seating: 轮胎安装36. Tire sidewall bulge: 轮胎侧壁凸起37. Tire repair: 轮胎修补38. Retread tire: 翻新轮胎39. Tire size: 轮胎尺寸40. Valve stem: 阀门芯。
轮胎术语B不对称花纹设计（AD）胎面两侧采用不同的胎面花纹，可提高并优化轮胎的湿地抓地力和干地抓地力。
胎面内侧沟槽更多，有利于轮胎排水；胎面外侧的大块状花纹可最大程度地提高轮胎的抓地力。
标准负载指特定尺寸的轮胎在建议气压条件下可承受的重量。
标识模刻在轮胎胎侧的字母数字代码，用于描述轮胎尺寸，包括宽度、宽高比、轮辋直径、负载指数和速度等级。
P漂移漂移指汽车在没有收到转向操作指令的情况下偏离直线路径的情况。
又称侧滑。
偏心安装采用以下方式安装轮胎与车轮总成：组装体的旋转中心与汽车轮毂的旋转中心未对准。
偏摆轮胎转动过程中偏离其真实中心向左、右移动的量。
如果偏摆过大，车轮旋转时会发生明显的晃动。
匹配安装匹配安装技术可使轮胎高点与车轮低点和谐匹配，以实现最佳的行驶性能。
偏移轮辋的偏移使轮胎/车轮总成与悬架具备正确的相对位置。
零偏移车轮的安装面与车轮的中心线直接对准。
跑偏在未进行转向操作汽车却跑向某一侧的现象，称之为跑偏。
这种现象的起因包括轮胎的不规则磨耗、定位不良、轮胎磨平或者刹车系统不良。
跑偏汽车偏离其预期行驶方向的倾向，这种现象的主要原因包括：转向异常、轮胎磨耗、悬架错位、侧风或路面不平。
平衡/失衡指轮胎和车轮组合在旋转时重量均匀分布的状态。
熟练的技工会在车轮内侧、外侧增加平衡块来校正失衡的状态。
M密闭合成橡胶密闭合成橡胶的配方中含有防渗丁基橡胶，应用于现代无内胎轮胎，它取代了内胎的作用。
随着时间的推移，轮胎可能产生渗漏现象，请每月检查胎压。
每英里转数（RPM）又称rpm。
指轮胎行驶一英里的旋转次数。
RPM根据汽车的速度、负载以及轮胎的充气压力不同而有所不同。
F芳族聚酰胺这是一种合成纤维，同样重量情况下比钢的强度更高。
在某此轮胎上使用。
方向稳定性是指汽车高速行驶时保持直线行驶且不受不平路面、侧风、空气升力或其他外在因素影响的能力。
复轮将轮胎并排安装在同一根轮轴上，以提高承载力和牵引力；一根轮轴上共安装四个轮胎。
3．5轮辋和轮胎尺寸术语3．5．1轮辋rim在车轮上安装和支承轮胎的部件。
3．5．2理论轮辋theoretical rim轮辋名义宽度与轮胎名义断面宽度具有规定比值的轮辋。
3．5．3标准轮辋standard rim在各种使用条件下，能与轮胎获得最佳配合，充分发挥轮胎性能的轮辋。
3．5．4允许轮辋permitted rim在标准轮辋以外，允许与轮胎配合使用的轮辋。
3．5．5轮胎名义直径tyre nominal diameter理论上统称的轮胎直径。
3．5．6轮胎名义宽度tyre nominal width理论上统称的轮胎断面宽度。
3．5．7总宽度（W）overall width（W）轮胎按规定充气后，轮胎断面两外侧之间的最大距离，包括标志装饰线和防擦线所增加的宽度（见图3）。
3．5．8断面宽度（S）section width（S）轮胎按规定充气后，轮胎断面两外侧之间的最大距离，不包括标志，装饰线和防擦线所增加的宽度（见图3）。
3．5．9断面高度（H）section height（H）轮胎按规定充气后，轮胎外直径与轮辋名义直径之差的一半（见图3）。
3．5．10外直径（D0）overall diameter（D0）轮胎按规定充气后，胎面最外表面的圆周直径。
3．5．11高宽比（H／S）aspect ratio（H／S）轮胎断面高度与断面宽度的比率。
3．5．12自由半径free radius轮胎装在规定的轮辋和在额定气压无负荷状态下，其外周长除以2π。
3．5．13零点半径datum radius轮胎按规定充气后，从轮胎旋转轴中心到断面最宽点之间的距离。
3．5．14胎冠帘线角度crown cord angle轮胎胎冠周向中心线与胎冠部位的胎体帘线排列方向所构成的夹角。
3．5．15帘线密度cords density垂直于帘线方向的轮胎各部位帘布每10cm宽度所含有帘线根数。
3．5．16行驶面宽度tread surface width两胎肩点之间胎面行驶面的轴向距离。
轮胎扎爆专业术语
轮胎扎爆是指轮胎因为外力作用或其他原因而爆破或破损的情况。
下面是一些与轮胎扎爆相关的专业术语：
1. 扎爆 (Blowout): 轮胎突然爆破的情况。
通常是由于轮胎内部气压过高或外部损伤引起。
2. 轮胎漏气 (Flat tire): 轮胎气压不足。
3. 爆胎 (Burst tire): 轮胎因过度使用、损伤或其它原因而突然爆破。
4. 刺伤 (Puncture): 轮胎被锐利物体刺穿，导致气泄漏。
5. 磨损 (Wear): 轮胎表面因长时间摩擦或不当使用而磨损。
6. 内侧伤害 (Sidewall damage): 轮胎侧面受到损伤，通常是由于碰撞、摩擦或其他外力作用引起。
7. 振动 (Vibration): 轮胎在运行过程中的抖动感，可能是由于轮胎不平衡或其他问题引起的。
8. 过度磨耗 (Overloading): 轮胎超负荷运行，导致轮胎过度磨损。
9. 气压不当 (Improper inflation): 轮胎气压过高或过低，可能导致轮胎扎爆或其他问题。
10. 侧滑 (Skidding): 轮胎在转弯或制动时失去牵引力，导致车辆侧滑。
这可能会引发轮胎扎爆的情况。
建议提醒：若发现轮胎扎爆或有其他问题，应及时检查并更换轮胎，以保证安全驾驶。
关于轮胎的几个主要术语总宽度:当轮胎安装在装配轮辋上，并充气达到适当胎压且无负荷时，轮胎的相对胎侧（包括轮胎上所刻的文字以及保护线）之间的直线距离。
断面宽度:不包括侧面保护线以及所刻文字的轮胎宽度。
胎面宽度:在没有负荷的情况下，所测量的胎面表面距离。
总直径:无任何负荷充气轮胎的直径。
断面高度:轮胎直径减去轮辋直径, 再除以 2。
轮辋直径:与轮辋边缘紧密相连的轮辋基体的直线距离(与轮胎内径基本相同)。
轮辋宽度:轮辋边缘内部两个相对边缘之间的距离。
轮辋边缘高度:轮辋边缘直径减去轮辋直径, 除以 2静态负荷半径:是指轴心至路面的最短距离; 测量时，将轮胎的充压至定的胎压, 并装载 100% 额定负荷。
双胎间距:两个轮胎中心线之间的距离。
子午线轮胎: 胎体帘布层帘线与胎冠中心呈90°或接近90°角排列，并以带束层箍紧胎体的充气轮胎斜交轮胎: 帘布层和缓冲层各相邻层帘线交叉，且与胎冠中心呈小于90°角排列的充气轮胎。
测量轮辋: 为了确定轮胎基本尺寸而给各规格轮胎规定的轮辋。
也是能与轮胎获得最佳配合，充分发挥轮胎性能的标准轮辋。
理论轮辋: 宽度与轮胎名义断面宽度具有规定比值的轮辋。
新胎设计尺寸: 在测量轮辋上确定的新胎充气后基本设计尺寸，并与该规格轮胎的负荷、气压相配套新胎尺寸: 用规定的方法测定的新胎尺寸，包括设计和制造公差在内。
名义断面宽度: 安装在理论轮辋上的充气轮胎断面宽度，即在轮胎规格名称中标记的断面宽度。
高宽比（扁平率）: 轮胎断面高度与断面宽度的比率。
名义高宽比: 安装在理论轮辋上的轮胎断面高度与断面宽度的比值乘以100。
充气压力: 轮胎在环境条件下所充入的气压，不包括轮胎在使用时所增加的气压。
负荷能力: 在规定的使用条件下，允许轮胎承受的最大负荷。
负荷指数: 轮胎负荷能力的数字代号。
它表明在规定的使用条件下，轮胎按速度符号表示的最高速度行驶时（速度在210km/h以上的轿车轮胎和摩托车轮胎除外），所能承受的最大负荷。
轮胎部位和部件术语3. 1 胎冠cap，外胎两胎肩之间的整个部位，包括胎面、缓冲层（或带束层）和帘布层等。
3. 2 胎面tread，胎冠部位缓冲层（或带束层）或帘布层以上的外胎胶层。
3. 3 胎面行驶面tread cap，胎面两胎肩间与地面接触部位。
3. 4 胎面基部tread base，胎面花纹沟底以下至缓冲层（或带束层）或帘布层之间的胶层，分为基部胶和过渡胶。
3. 5胎面基部胶tread slab base，胎面花纹沟底以下至胎面过渡胶之间的胶层。
3. 6 胎面过渡胶transition rubber of tread，胎面基部胶以下至缓冲层（或带束层）或帘布层之间的胶层。
3. 7 缓冲层breaker，斜交轮胎胎面与胎体之间的胶帘布层或胶层。
3. 8带束层belt，在子午线轮胎的胎面基部下，沿胎冠中心线圆周方向箍紧胎体的材料层。
3. 9 缓冲胶片breaker strip，加贴在缓冲层或带束层上、下的胶片。
3. 10包边胶tie-in strips，包覆在钢丝帘布层和带束层两端的胶片。
3. 11冠带层cap ply，加贴在带束层上面或活胎面基部的胶帘布层。
3. 12胎体carcass，通常为由一层或数层帘布与胎圈组成整体的充气轮胎的受力结构。
3. 13帘布层cord ply，胎体中由覆胶帘线组成的布层。
3. 14隔离胶insulation rubber，加贴在胎体帘布层之间的薄胶层。
3. 15封口胶sealing rubber，加贴在胎圈补强带或胎体帘布两端的胶片或胶条。
3. 16胎里tyre cavity，有内胎轮胎胎里表面的胶层。
3. 17内衬层inside liner，有内胎轮胎胎里表面的胶层。
3. 18气密层innerliner，无内胎轮胎胎里及胎圈与轮辋胎圈座接触面上的耐透气胶层。
3. 19胎肩shoulder，胎冠两侧边缘部位。
3. 20胎肩区shoulder area，胎冠与胎侧之间的过渡区。
Radial ply tyre子午线轮胎air valve气阀Diameter直径regular tyre合格胎Perimeter周长curing press硫化压Formulation配方finished product成品Curative硫化剂semi-finished product 半成品Cure rate硫化速率aspect defect外观缺陷Cure state硫化程度undulation鼓包Autoclave硫化罐folding折叠Blister气泡pallet托盘Chafer cracking子口裂口spray喷雾器Rubber shortage缺胶stir搅拌Sidewall print胎侧缺胶groove开槽Spew大边radius半径Over curing过硫pump泵Under curing欠硫eccentric偏离的Foreign body杂质puncture穿刺X-rayX光zip拉链Visual外观stitch缝合Exposed cord帘线外露tensile拉伸Cord stretch/elongation帘线拉伸viscosity粘度Valve气阀viscometer粘度计Conveyor belt传送带pressure roller压力辊Inflation充气automatism自动化Deflation缩小manual手动Pipeline管道volume体积Width宽度area面积Length长度distance长度Thickness厚度weight重量Penetrate渗透density密度Multiple复合scrap废品Isolation rubber隔离剂extension拉伸Multimeter万用表scale尺度/比例Defect缺陷medium中型Heavy重型classification分类/分级Negative失衡strip胶片Quality inspector质检员judge判断Vagrant cords帘线弯曲fraying织物碎屑Joint接头parallel并行Absent没有tear硬伤Deform变形separation分离Misplaced放错位置steps阶梯Open cords钢丝辟缝under liner过渡层Liner气密层rubberized compound挂胶Tread cap胎面上机胶tread base胎面下机胶Drum鼓curing program硫化周期End curing strip包边胶片external strip外胶片Internal strip手贴胶片strip over carcass胎体附胶片Strip at edge of carcass 胎体边缘胶片UBF/under belt filler 胎肩垫胶Soft filler软三角hard filler硬三角Bead filler strip胶片setting定位Gasoline汽油application应用，申请Device装置pallet抓盘Punch刺puncher锥子Entry进入select选择Pane面板,仪表板circumference圆周Align排列,成行1avoid避免,消除Pocking贴合voltage电压Beneath在…之下clamper夹持器Clutch抓住,离合器identify确定,鉴别Laster 耐久性beam梁;电波Coincide一致, 符合pedal踏板Brush刷子wearable耐磨的Compress压缩efficiency效率,功效Flex伸缩,弯曲tear撕裂Destroy破坏fluid流动性Capability性能cost成本Process工艺deform变形Holland荷兰suitable适用Transfer ring传递环Component 部件Corresponding相应的cram填充Microcrack 微裂纹failure strength破坏强度Stiffness硬度crystallize结晶Fatigue resistance耐疲劳性filler填充料Plasticizer可塑性extrusion挤出Orientation定向DP聚合度elastomer合成橡胶magic triangle魔鬼三角vulcanization硫化thermolysis 热分解dome锅stacking累计friction摩擦力longitudinal纵向的hydrophilic亲水的homogeneity均一性crack裂纹toughness韧性elastic弹性binder粘合剂reinforced增强segment段;分割extract炸出data数据tolerance公差item一条,一则plant生产线comments注释,说明bladder胶囊centralizing ring no定位盘号copper铜instrument设备meters表,仪表cabinet橱柜cavity洞穴,腔traceability追溯register登记,注册aging老化scar疤痕mechanism机械手batch批量grasp抓running转动plate盘experiment实验text试验ozone臭氧composition成分olefin石蜡scorch焦烧expend膨胀accelerant促进剂system体系mesh work网状结构endure承受reduce减少roller辊complex复合mixing混合gelation 凝胶catalyst催化剂modulus模量optimization最优化feedstock原料viscous粘性的ductile柔软的life cycle生命周期molecular weight分子量distribution分布coalesce接合sag松弛stress应力strain应变band成键brittle脆的impurity杂质trademark商标reverse相反status状态original有机的,原始的sipe刀槽花纹2polythene塑料overlap重叠acceptable可接受的inspection检测purpose目的applicable适用sample抽样increase增长brush刷子petrol汽油equipment设备dimension尺寸shrink收缩trolley百叶车horizontally水平的pre-load of arm合模力parallel belt 并行generic一般的variation变化的absent没有soft filler软三角hard filler硬三角setting定位pre-conformation预定型variable变化,变量U.B.F胎肩垫胶thin薄shortage缺胶visible cords露帘线separation分离misplaced放错位置open cords钢丝匹缝under liner过渡层liner内衬层rubberized compound挂胶fabric for bead wrap胎圈包布tread base胎面下基胶tread cap胎面上基胶drum鼓curing cycle硫化周期missing缺失puncture刺穿zip拉链stitch缝合tensile张力viscosity粘度viscometer粘度计pressure roller压力辊automatism自动化的manual手动volume体积area面积distance长度weight重量density密度regular合格defect缺陷scrap废品extension拉伸scale比例/尺度medium中型heavy重型finished product成品classification分类/级negative消极的/失衡strip胶片Q inspector质检员judge判断Undulation波动vagrant cords帘线弯曲Fold重叠fraying织物碎屑Joint接头big大边Spew飞边,胶边over curing过硫Under curing欠硫foreign bodies杂质X-ray X光visual外观Exposed cords露钢丝cord stretch帘线拉伸Valve气阀conveyor belt传送带Inflation充气deflation放气Pipe line管道width宽度Length长度thickness厚度Penetrate渗透multiple复合Curing press硫化机semi-finished product半成品Spray喷雾器stir搅拌Groove沟槽/开槽radius半径/范围Pump泵eccentric偏离的Humidity湿气air bag气囊Radial tyre子午线轮胎mould模具Loader机械手release agent隔离剂Rubber paste胶浆radial ply tyre子午线轮胎Diameter直径perimeter周长Formulation配方curative硫化剂Cure rate硫化速率autoclave硫化罐3Blister气泡chafer cracking子口裂口S.W print胎侧水印slat cutting斜裁Vertical cutting纵裁shaping成型Parameter参数adjust调整Screw螺丝clamping螺丝钳Storage存放angle角度Splice接头inner tube内胎Flap垫带curing bag水胎Curing bladder硫化胶囊splited裂开Tread胎面first belt一带束Second belt二带束third belt三带束Zero belt零带束bead胎圈Bead filler三角胶bead ring钢丝圈Chafer子口inner liner气密层Under liner过渡层sidewall胎侧Anti-abrasion耐磨胶compound胶料Green tyre胎胚tubed tyre有内胎轮胎Tubeless tyre无内胎轮胎pattern花纹Section断面auxiliary drum带束鼓Straight cutting直裁buffing打磨Analysis分析initial最初Calendar压延机current电流Turkey土耳其Sulfer transform 硫磺转化率Stamp印章Rotate使旋转ANNA带束层THC胎面下基胶LIB过渡层ESD胎侧TEST硬三角TOBI软三角TEV A耐磨ALT胎体tread胎面sidewall胎侧bead filler三角胶under belt filler垫胶bead胎圈belt带束层first belt一号带束层second belt二号带束层third belt三号带束层zero degree belt零度带束层strip胶片chafer子口anti abrasive耐磨胶carcass胎体steel cord钢帘线fabric帘布metallic fabric金属帘线metal金属inner tube内胎flap垫带bladder胶囊component部件compound胶料final compound终炼胶master batch母炼胶blister气泡group集团tire轮胎company公司factory工厂workshop车间mixing workshop密炼车间extruding and calendaring workshop压延车间building workshop成型车间curing workshop硫化车间machine机器mixing machine密炼机building machine成型机building drum成型鼓carcass drum胎体鼓B&T drumB&T鼓curing machine硫化机calendar machine压延机open mill开炼机cracker mill粗炼prefeeder细炼feeding喂料extruder挤出机duplex双复合triplex三复合cutting machine裁断机belt cutting machine带束层裁断机carcass cutting machine胎体裁断机chafer cutting machine子口裁断机motor电机distributor配电盘4conveyor belt传送带produce生产production plan生产计划production volume生产数量work工作job工作worker工人rubber橡胶rubber sheet胶片synthetic rubber合成胶chemical小料recipe配方batch车pallet托盘lot批次lot number批号raw material原材料pattern花纹size型号mould模具sidewall plate侧板curing press硫化机curing cycle硫化周期forklift叉车film垫布service liner垫布purple紫色quality质量specification标准process工艺production department生产部quality department质量部industrial department工业部maintenance department工程部purchasing department采购部product development department产品开发部cold feeding冷喂料hot feeding热喂料cooling water冷却水cooling system冷却系统laboratory lab实验室quick check快检sample样品send…to…把…送到…test检查，试验indoor test耐久试验valve阀门wood pallet木质托盘warehouse仓库repair维修maintain维护production capacity生产能力curing process specification外胎硫化标准bladder size胶囊规格curing cycle硫化周期Internal steam pressure内压蒸汽的压力temperature of the hot water内压过热水的压力external steam pressure外压蒸汽的压力pause height预定型高度sidewall mould drawing侧板图纸代号sector mould drawing扇型块图纸代号bead ring mould drawing卡盘图纸代号temperature温度pressure压力safety bar安全杆ram上顶栓pre-dispersed sulfur预分散硫磺air valve气阀diameter直径regular tyre合格胎perimeter周长curing press硫化压formulation配方finish product成品curative硫化剂semi-finished product半成品cure rate硫化速率aspect defect外观缺陷cure state硫化程度undulation鼓包autoclave硫化罐folding折叠blister气泡pallet托盘chafer cracking子口裂口spray喷雾器rubber shortage缺胶stir搅拌sidewall print胎侧缺胶groove开槽Spew大边radius半径over curing过硫pump泵under curing欠硫eccentric偏离的foreign body杂质puncture穿刺X-rayX光zip拉链visual外观stitch缝合exposed cord帘线外露tensile拉伸cord stretch/elongation帘线拉伸viscosity粘度5valve气阀viscometer粘度计conveyor belt传送带pressure roller压力辊inflation充气automatism自动化deflation缩小manual手动pipeline管道volume体积width宽度area面积length长度distance长度thickness厚度weight重量penetrate渗透density密度multiple复合scrap废品isolation rubber隔离剂extension拉伸multimeter万用表scale尺度/比例defect缺陷medium中型heavy重型classification分类/分级negative失衡strip胶片Q inspector质检员judge判断vagrant cords帘线弯曲fraying织物碎屑joint接头parallel并行absent没有tear硬伤deform变形separation分离misplaced放错位置steps 阶梯open cords钢丝辟缝under liner过渡层liner气密层rubberized compound挂胶tread cap胎面上机胶tread base胎面下机胶drum鼓curing program硫化周期end curing strip包边胶片external strip外胶片internal strip手贴胶片strip over carcass胎体附胶片strip at edge of carcass胎体边缘胶片UBF/under belt filler胎肩垫胶soft filler软三角hard filler硬三角bead filler strip胶片setting定位gasoline汽油application应用，请求stamp邮票，印章rotate旋转device装置punch刺穿puncher锥子entry进入select选择panel面板，仪表板Circumference圆周align排列avoid避免pocking贴合voltage电压beneath在…之下clamper夹持器clutch抓住，离合器identify确定laster持久beam梁，电波coincide一致clutch抓住identify确定laser激光MIRS--Modular IntegratedRobotized System（自动化模块集成系统）BPP---Benestare alla PreProduzione预生产标准NDM---Notifica di Modifica修改通知NR (natural rubber) 天然胶SBR (styrene-butadiene rubber)苯乙烯-丁二烯橡胶BR (butadiene rubber) 丁二烯橡胶6。
轮胎术语昊华南方资料翻译社编2006-12-10编后记本书按照词条首字汉语拼音排序，对轮胎工业中常见的专业术语给以简要释义。
由于时间紧迫，遗漏与错误在所难免，希望多多谅解，同时热忱欢迎大家批评指正，以俟有机会使之更臻完善。
本书由昊华南方资料翻译社收集、录入、整理和编排，参加工作的人员有：邓海燕、高波、周清嵩、李玉娜、潘丽梅、陈勇、洪素丽、吕炬、吴明雄、周顶、焦飞。
昊华南方资料翻译社2006-12-10A安全性能safety performance轮胎在标准规定的使用条件下行驶，不破损，不影响驾驶操纵的性能。
安全轮胎run-flat tyre又称跑气安全行驶轮胎，是指因机械损伤而跑气，但仍然能以较高速度安全行驶一段较长距离的轮胎的统称。
属于这一类轮胎的品种很多，可以说各主要公司所研制的产品都各有特色，但共同点都是无内胎和低断面的，且胎内多半采用密封剂，需配备特殊轮辋的也不少，有的还带泄气报警装置。
大致有以下几种：跑气后能均衡塌于轮辋支撑物上的轮胎，如悬臂（LXX）轮胎，全动（Denovo）轮胎及折叠轮胎：跑气后靠胎侧刚性支持的轮胎，如增强胎侧轮胎、双重轮胎及三角断面轮胎等；带海棉层充气轮胎。
多腔轮胎实际上也属于这种。
暗沟peaking一般由于缓冲胶局部缺胶后由于相邻部位流失胶过多引起的一种轮胎缺陷。
凹沟channeling轮胎肩部之打磨面为胎面胶所不能覆盖的部分。
B摆振(发飘) shimmy轮胎沿垂直于地面轴线方向的横摆运动。
白圈轮胎tyre with white stripe line又称白线轮胎，指在胎侧部有一道白色窄带的轮胎。
白圈仅是一种装饰图案，白色胶料增加成型难度，成本高，仅用于轿车轮胎。
白色胎侧保护性涂料white sidewall protective paint一种特殊的可洗涤的彩色漆。
在新胎入库前涂于胎侧，用于保护白胎侧在库存时不受污染，并防止其变色。
包边胶tie-in stripe包覆在钢丝帘布层和带束层两端的胶片。
包封套envelop在预硫化胎面翻新工艺中，采用的一种特制环形密封胶套。
薄膜理论membrane theory将充气轮胎胎体看作为弯曲而无刚性的薄膜来进行轮胎计算分析的理论。
其特点是计算简单、容易掌握，并且计算结果较接近充气轮胎的实际情况，并常用于计算轮胎充气平衡形状。
保留生产轮胎reserved old series of tyre准备淘汰而暂时允许生产的轮胎。
爆破blow out轮胎局部胀裂损坏的现象。
爆破压力burst pressure在水压作用下，引起轮胎爆破时的压力。
崩花chunking轮胎使用中，由于异物的碰撞、切割使花纹块或花纹条局部缺损的现象。
标准轮辋standard rim又称推荐轮辋。
在各种使用条件下，能与轮胎获得最佳配合，充分发挥轮胎性能的轮辋。
在国际上一般指为美国或欧洲轮胎轮辋协会所承认的轮辋。
标准深度胎面花纹轮胎regular tread tyre根据美国“轮胎和轮辋协会”规定，按胎面花纹深度，工程机械轮胎氛围标准花纹、深花纹和超深花纹三种，若标准花纹深度为100%则后两者为150%和250%。
三者使用寿命只比为100%、160%和270%，这是由于三者胎面厚度，使用要求、场合不同。
标准负荷和气压standard loads and inflations轮胎工业部门根据最佳使用效果，对于不同类型论和不同使用条件所推荐的负荷和气压并标志在轮胎胎侧上。
标志不清unclear marking外胎、内胎和垫带上的轮胎标志和字迹模糊不清的现象。
表面缺陷apprearance defect指橡胶制品的表面出现的不符合设计要求的缺陷。
通常是因为橡胶表面与硫化模型间残存有空气、填料不足或橡胶流动性欠佳所致。
表面损伤surface damage外胎、内胎、垫带、气门嘴表面的机械或其他损伤。
表面不平surface roughness外胎、内胎和垫带表面局部粗糙和出现不应有的凹凸痕迹。
补强材料reinforcing matererial加入橡胶胶料中能使橡胶制品的力学性能显著提高的材料，如炭黑、二氧化硅、纤维、织物和钢丝等统称为补强材料。
补胎胶tread gum一种橡胶胶料。
补胎时用以填补胎面部分所缺的橡胶。
半鼓式成型机头semiflat drum成型机头（或成型鼓）的一种。
是相应于胎圈部分不向内缩的机头。
只适用于成型单钢丝圈的外胎，如轻型轿车胎。
半光胎面semi-smooth tread外侧无花纹，内侧有宽而深的横向花纹的胎面。
因外侧无花纹，耐切割，耐刺扎性能好；外侧花纹沟槽深，牵引性能良好。
适用于多岩石的场地。
半深式轮辋semi-drop centre rim底面稍低于胎圈座的轮辋。
主要适用于着合直径比较小（一般为15-16in）的轻型载重轮胎。
爆破试验blow text是承压制品使用性能方面重要的考核方式，如轮胎，胶管等制品都有水压爆破试验。
憋气损坏deflation damage轮胎在无气压下行驶造成的损坏，从而导致胎体帘线松散或完全断裂。
这种损坏的轮胎不能修补。
C裁断cutting按规定的尺寸和角度裁切成部件的工艺过程。
层数number of plies外胎胎体帘布层的实际数。
层级ply rating (PR)轮胎在规定的使用条件下，能够承受最大负荷的特定强度标记。
它不一定代表帘布层的实际数。
层状结构钢丝帘线layer constructions steel cord钢丝呈层状排列的帘线，具有耐屈挠、耐压缩疲劳、拉伸强度高、与橡胶着合力高、粘合保持性好及节约成本等优点。
成型building按施工标准表将具一定尺寸和形状的各部件，组合成胎胚的工艺过程。
成型鼓build drum制造充气轮胎时，用于装配各种轮胎部件的鼓状装置。
超压over inflation轮胎内压超过额定值。
尺寸超标准oversizing轮胎外缘尺寸超出标准规定的范围。
尺寸偏差试验run-out test轮胎装在标准轮辋上，充以规定气压在固定旋转轴上转动一周，测定尺寸偏差的实验。
(偏心试验，跑偏试验)。
尺寸增长系数dimensional growth factor轮胎使用胀大后的最大充气尺寸与新轮胎最大充气尺寸的比值。
尺寸系数size factor在试验轮辋上测得的轮胎充气断面宽和外直径之和。
冲击内裂bruise break轮胎在行驶中，由于冲撞异物，而造成胎里裂口。
充气轮胎pneumatic tyre内腔需要充入压缩气体或液体，并能保持内压的轮胎。
分为有内胎轮胎和无内胎轮胎。
充气内压inflation pressure轮胎在使用环境温度下，按标准充入气（液)体的压力，不包括轮胎在使用中所增大的内压。
充分硫化tight cure为使胶料获得良好的拉伸强度和高弹性而进行的充分适宜的硫化。
刺穿puncture轮胎在行驶中，被尖锐物扎穿。
刺穿报警装置puncture alarm轮胎被扎穿后，由于急速泄气，用以警告车辆驾驶员的电子显示与蜂鸣装置。
侧抗尖叫声cornering sqteal具有侧向偏离角的轮胎，滚动时，轮胎与路面间发生的噪声。
侧向尺寸偏差1ateral run-out轮胎胎侧与垂直于固定轴线的中心平面之间最大与最小尺寸之间的差值。
侧向力偏移1ateral force deviation (LFD)侧向力变量的积分平均值。
(角度效应；转向层效应)。
侧向力lateral force承受载荷的轮胎，在恒定半径下转动，所产生的与车轮旋转轴子行方向的力。
侧向力变量1ateral force variation (LFV)承受载荷的轮胎，在恒定半径下转动，所产生侧向力的波峰与波谷之差。
(侧向力变动)。
侧向稳定性lateral stability轮胎具有受到侧向力干扰，保持稳定的性能。
侧滑角side slip angle又称偏离角。
系指车辆行驶过程中，轮胎中心平面或轮胎行驶的实际轨迹与车辆行驶方向之间的夹角。
穿洞尺寸brealthrough size打磨好后洞口底部的尺寸。
出沟channelling外胎、内胎和垫带表面出现不应有的局部沟痕。
重皮repeat shin外胎、内胎、垫带表面的胶层局部重叠分层的现象。
超低断面轮胎super low section tyre或super low profile tyre 轮胎断面高宽比低于0.82的充气轮胎超低压轮胎super low pressure tyre指充气压力在147.1kPa以下的充气轮胎。
这种轮胎适宜在沼泽，疏松的雪地等软地面使用。
超宽基轮胎super-wide base tyre在不改变对应窄基轮胎充气外直径和断面高度的情况下将断面大大加宽的轮胎。
其断面高宽比约为0.65～0.75。
主要应用于一些要求承载、牵引、稳定和越野性能更高的工程机械和自卸承重车上。
常压轮胎atmospheric pressure tyre轮胎内压与大气压力相等的轮胎。
传统胎面翻新法traditional retreading process指多年来沿用的翻胎法。
程序包括：入厂检验、大磨、第二次检验、损伤部位的切割和修理、喷刷胶浆与干燥、贴胶、硫化、成品修饰与检验，平衡试验等。
擦胶frictioning压延作业的一种，是布和胶料同时通过压延机上以不同线速度回转的两辊筒之间，以把胶料擦入织物空隙的作业。
优点是：胶料能渗入织物组织内部，附着力高。
长胎趾long toe新轮胎在加工过程中出现的一种缺陷。
硫化初期胎圈包布及隔离胶在模型与硫化胶囊（水胎）之间移动，而在胎圈部位形成的“长胎”。
如果不是特别长，用刀修整可以恢复。
垂直负荷vertical load由轮胎作用到地面上法向反作用力，等于负荷法向力。
捶击噪音beat noise汽车在平滑路面行驶，速度达到100km/h时所听到的一种轮胎跳动的噪音。
D大规格轮胎giant tyre断面宽在14in以上且着合直径为18in的充气轮胎。
常用于重型车辆和工程机械中。
大磨buffing又称打磨，轮胎翻新时大面积的打磨，将轮胎损伤面磨掉使其露出新的粗糙面，以便新胎面和旧胎体能更好的结合在一起的工序。
打磨胶粉buffing dust打磨时从待翻修轮胎和其他橡胶制品上磨下的细碎胶末。
打磨面积buffed surface对翻胎来说，指旧胎体上已打磨的面积。
、打折硫化胶囊(或水胎) creased bag(tube)一种已经使用至老化、胀大和起折的胶囊或水胎。
单胎负荷single load在规定气压下，单胎使用时的对应负荷。
定型shapping使胎胚形状接近外胎或内胎成品形状的工艺过程。
断面section又称为剖面。
是指将物体按一定方向剖开时而形成的表面。
对轮胎来说，则是指将轮胎沿径向切开而形成的切面。
