1、家叔以余贫苦，遂见用于小邑。
家叔因为我贫困悲苦，于是我被推荐到小县做小吏。
2、质性自然，非矫厉所得。
我的本性坦率自然，不会勉强做作去得到东西。
3、悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。
我悔悟过去的错误不可挽回，知道未来的事可以补救，确实走入了迷途，大概还不算远，明白现在辞官是对的，而过去做官是错的。
4、引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。
端起酒杯自酌自饮，看看院子里的树使自己高兴。
5、农人告余以春及，将有事于西畴。
农夫把春天到了（这件事）告诉我，将要到西边的田地里去耕种。
6、既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。
既探寻幽深曲折的山谷，也经过道路崎岖的山丘。
7、胡为乎遑遑欲何之？
为什么心神不定，想要到哪里去呢？
8、怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。
我爱惜美好的时光独自外出，有时扶着
9、聊乘化以归尽，乐夫天命复系疑。
姑且顺应自然的变化，走到生命的尽头，以知天命为乐，还怀疑什么呢？
10、老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。
年老应当志向更加高远，哪能在白发苍苍的老年改变心志，处境艰难反而更加坚强，不能失去远大崇高的志向。
11、东隅已逝，桑榆非晚。
早年的时光虽已逝去，珍惜将来的岁月还为时不晚。
12、穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
向半空中放眼远望，在闲暇之日尽情娱乐游玩。
13、鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。
鹏鸟迁徙到南方大海之时，（翅膀）在水面上激起的浪花达三千里，它乘着旋风环旋飞上九万里的高空，离开（北海）凭借着六月的大风。
14、而后乃今培风，背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
然后才开始乘风，背负青天，而没有什么力量能阻止它了，然后才开始计划着往南飞。
15、奚以之九万里而南为。
哪里用得着飞到九万里的高空再往南飞呢？
16、适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。
到郊外去的人，一天就可以回来，肚子还是饱的。
17、之二虫又何知？
这两个小动物又知道什么呢？
18、小知不及大知，小年不及大年。
小聪明赶不上大智慧，寿命短得比不上寿命长的。
19、穷发之北有冥海者，天池也。
荒远不生草木的北方，有一个昏暗的大海，是天然形成的大海。
20、彼且奚适也？
它将要飞到哪里去呢？
21、若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？
至于顺应天地万物的本性，驾驭六气的变化，而在无穷无尽的境界中遨游的人，它们还要凭借什么呢？
22、至人无己，神人无功，圣人无名。
智人能够达到忘我的境界，神明之人（顺应自然）不求立功，圣明的人不追求立名。
23、生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
我刚出生六个月，慈爱的父亲就抛弃我死去，年纪到了四岁，舅舅强行改变母亲想守节的志向。
24、既无叔伯，终鲜兄弟。门衰祚薄，晚有儿息。
既没有伯叔，也没有兄弟，家门衰微，福分浅薄，很晚才有儿子。
25、外无期功强近之亲，内无应门五尺之童。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里没有照管门户的僮仆。
26、诏书特下，拜臣郎中。寻蒙国恩，除臣洗马。
朝廷特地下了诏书任命我为郎中，不久，蒙受国恩，任命我为朝廷冼马。
27、臣之进退，实为狼狈。
我的处境实在是两难。
28、过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？
恩命优厚，怎敢犹豫不决，另有企图呢？
29、但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
只因为祖母刘氏寿命将终，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。
30、乌鸟私情，愿乞终养！
我怀着乌鸦反哺的恩情，希望求得奉养祖母到最后。
31、臣生当陨首，死当结草。
我活着当以牺牲生命想报，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。
32、六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
六国灭亡了，不是兵器不够锋利，仗打得不好，弊病在于贿赂秦国。
33、盖失强援，不能独完。
因为失去了强有力的援助，不能独自保全。
34、较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍。
那实际上使秦国（受贿）得到的土地与打胜仗得到的土地相比较，前者实际上是后者的一百倍。
35、思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。
想想他们的祖辈、父辈，暴露在霜露之中，披荆斩棘，才有了一点点的土地。
36、以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。
用土地侍奉秦国，好像抱柴救火，柴不烧尽，火不会熄灭。
37、与赢而不助五国也。
亲赴秦国而不帮助其他五国。
38、至丹以荆卿为计始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。
等到燕丹用荆轲刺秦作为抗秦的计策，才招致了祸患，赵国曾经与秦交战五次，战败两次，大胜三次。
39、且燕、赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。
况且燕赵处在秦国（把别国）消灭的几乎结束的时候，可以说智谋、力量孤单微弱，战败而灭亡，实在是不得已。
40、向使三国各爱其地。
假使三国各自爱惜自己的土地。
41、则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。
那么胜负存亡的命运，如果和秦国相抵，或许不容易判断（谁胜谁负）。
42、以赂秦之地，封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才。
用贿赂秦国的土地封赏天下的谋臣，用侍奉秦国的心思礼待天下的奇才。
43、为国者无使为积威之所劫哉！
治理国家的人不要使自己被（敌人）积久而成的威势胁迫。
44、苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。
如果凭借统一天下的打过，在六国之后却跟从六国灭亡的前例，这又在六国之下了。
45、然则诸侯之地有取胜，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。
既然这样，那么诸侯的土地有限，强秦的欲望无法满足，（诸侯）献给秦国的土地越多，秦国侵略诸侯就越厉害
