睡美人
旁白：在很久很久以前，有一个美丽的王国，里面住着国王一家人，还有若干仆人，但是，国王和王后没有孩子……
王后祈祷状：神啊，请赐给我一个皮肤像雪一样白，嘴唇像血一样鲜艳的孩子吧~我要男孩！
旁白：神听到了王后的祈祷，于是，派了一只乌鸦叼了一个婴孩（芭比娃娃代替）给王后。
乌鸦上场：傻瓜，傻瓜，傻瓜……（龙套过场，丢下一婴孩）
王后惊喜的喊：天啊，快来看看，这是上天赐给我们的礼物啊~
国王上场：哦，我的上帝，真是个美丽的孩子，亲爱的，我看我们就叫她艾丽吧~
王后反对：不，我觉得叫艾莎更好听。
国王伸手：那好吧~老规矩！
王后和国王猜拳：石头、剪子、布！
王后雀跃的看着孩子：耶！亲爱的孩子，以后你的名字就叫艾莎了哦！
国王庄重地宣布：为了庆祝我老来得子，我要宴请天下臣民，快，摆个三天三夜的流水席！
某财政长官哭喊着上：陛下，我们要工资！
国王一挥手，财政长官被士兵拖下。
国王沉思状：看来还是光请些重量级的人物就好了……
旁白：于是，国王和王后邀请了被称之为“十三点”的仙女组合，来为公主洗礼。
仙女们：大家好！我们是“仙女十三点”！我们带来一段歌舞为公主洗礼。
仙女1：我赐予小公主和我一样无与伦比的美貌！（旁白：你确定？）
仙女2：我赐予小公主无与伦比的智慧，就像我一样！（旁白：8+8=？仙女2不假思索的回答：64！）
仙女3：我，我赐予小公主，无，无与伦比的，口，口才……（旁白直接上来贴胶布）
仙女4：我赐予小公主像我一样的温柔性情，哈哈哈（三段式大笑~）
仙女5：我赐予小公主善良的心！（阴险的拿起草人，我扎我扎我扎扎扎~）
仙女6：我赐予小公主正直勇敢的心！让公主代表月亮惩治罪恶！（旁白：啊，蟑螂啊~ 仙女6：救命啊~瞬间跑没影了~）
仙女7：我赐予小公主永远也不变形的身材！
旁白：（举着胖子的照片问仙女）这是不是你？
仙女：没点体重能压的了我的美貌吗？旁白：。。。。。。
仙女8：我要赐予小公主美妙的嗓音！（接着，仙女8传出了难听的歌唱声）
仙女9：我赐予小公主永远也花不完的金钱！（国王点头中：还是这个实用点~）
仙女10：我会保佑小公主永远受到人民的爱戴！
仙女11：我会赐予小公主幸福！
仙女12：我要赐给小公主我们“13点”组合的思维逻辑！哦哈哈哈~（众人企求状：天啊！）
仙女13：我要赐予小公主……
旁白：正在最后一位仙女要赐予小公主祝福的时候，突然之间电闪雷鸣，世界发生了异变（语气异常的沉重~）（在这加点电闪雷鸣的音效）
魔女1登场：为了防止世界被破~~坏（抖几声~）
魔女2：为了维护世界的和~~平（继续抖）
魔女1：换之爱与真实的邪恶
魔女2：可恶又讨厌的反派角色！
魔女们站在一起：我们是穿梭在宇宙中的超级魔女组合！！
女巫伸出手臂做期待状：看！黑洞！黑色的明天在等着我们！
乌鸦跑龙套：就是这样！傻瓜！傻瓜！
旁白惊恐：大事不好了，万恶的女巫出现了！
女巫（一手指天一手指地，做唯我独尊状）：这么大的一个宴会居然没有邀请我这个宇宙间第一玉树临风、英俊潇洒、风流倜傥的女巫？
国王：那个，是因为您老搬家，所以……
女巫手一挥：辩解无用！既然大家都送了小公主礼物，那我也来送一样吧！（当当当当~跟班敲手鼓）小公主确实无忧无虑的生活着，但到了16岁生日那天，她就会被一根香蕉给噎死！哈哈哈哈！噎死吧！
旁白：停停停，不是应该被纺车给扎死吗？
女巫：你家有纺车吗？
旁白：没有！
女巫：都什么年代了，换点花样吧？！
旁白：但是……
女巫（威胁）：我说是噎死的就是噎死的，你再废话，我咬死你哦~
旁白苦大仇深状：于是，可怜的公主就这样被可恶的女巫诅咒了！
女巫欢快的：你是风儿我是沙，缠缠绵绵绕天涯……（退场~）
国王和王后担心的看着孩子说：怎么办啊？我可怜的孩子居然被诅咒了……
仙女13：请不要担心，我的祝福还没有送出呢？
国王：那你为什么不送呢？
仙女13羞怯的：因为我这里的热线比较忙~
王后（诚恳地请求仙女13）：请仙女赶快解除魔女的诅咒吧~
仙女13：好吧~我所给的祝福就是：小公主会在16岁生日那天被一根香蕉噎着，但不会死去，而是沉睡，直到一个真心爱着她的王子出现亲吻她一下，那时小公主就会醒来，并且永远幸福的生活下去。
国王：为什么不一下子解除魔女的诅咒呢？
仙女13双手交握，45度仰望天花板：因为这样比较浪漫啊~
众人上来一阵狂踩：打你个有虐待倾向的……
旁白：16年后，公主长大成人了。虽然国王已经明令禁止整个国家禁止卖香蕉，但是，女巫不甘心，在公主逛街时让公主吃香蕉，然后公主被噎到了。
（公主倒地、女巫上）
女巫：哦呵呵呵呵呵呵！！！我的预言终于实现了！
（女巫，把睡美人关在了城堡里面。）
旁白：公主沉沉睡去。就这样，便过了n年，一位王子来到城堡前。
（仙女、王子上）
仙女：你就是被命运选中的王子啊，请用你火辣辣的一吻，来救醒公主吧！
王子（特自信）：这就是传说中睡美人的城堡？Oh！My God！美人啊~~请再稍等一下吧，让我这高大威猛玉树临风英俊潇洒人见人爱迷倒万千纯情少女前无古人后无来者全宇宙最帅的王子来拯救你吧！（开始耍帅，如照镜子、梳头等）（仙女下、两个士兵上）
士兵甲：来者何人，报上名来！
王子：本王子的大名是你能知道的吗？！不过告诉你也无妨，站定了，听好了！本王子就是高大威猛玉树临风英俊潇洒人见人爱迷倒万千纯情少女前无古人后无来者全宇……
土兵乙：死自恋狂，你有完没完啊？别跟他废话，我们上!
王子：不行！你们2对1不公平！根据国际惯例……
（士兵不理，直接攻击，慢动作，王子上前接招，王子胜，士兵倒）
王子：（看着倒在地上的士兵）唉，早知道这样不就好了吗？（拍衣服）该死的，把我的北山中学校服都弄脏了，哼！（继续照镜子）
（王子下）
旁白：经过千辛万苦，王子过五关斩六将，终于来到公主的房间。
（王子上）
王子：公主啊，我来啦~~就让我这高大威猛玉树临风英俊潇洒人见人爱迷倒万千纯情少女前无古人后无来者全宇宙最帅的王子来吻醒你吧！（走上前）
（女巫上）
女巫：哦呵呵呵呵呵！想救公主，过了我这关再说！
（两人互相对望，转圈）
旁白：王子与魔女互相看着对方不知怎的竟感觉相当眼熟，难道、难道这就是所谓的木石前盟、夙世姻缘？！
王子：OH~女巫啊女巫，你为什么要是女巫？
女巫：OH~王子啊王子，你为什么要是王子？（两人深情对望，扶着手臂转圈）王子：是命运让我们在这里相遇，可是，命运却又不允许我们在一起。Oh！My god！难道是因为本王子长得太帅而要惩罚我吗？！
女巫：我的王子，让我们离开吧，走得远远的。
王子：Oh！My honey，you are right！让我们一起向前奔向美好的明天！（王子、女巫作向前奔跑状）
旁白：从此，王子与女巫便过上了幸福快乐的生活。
（工作人员上）
工作人员：（用扫把戳了戳公主）喂，戏演完了，要清场啊，别碍手碍脚的，快滚开！
公主：（坐起，看看四周）哦……
（公主下，全剧完）
“六一”节剧本《睡美人》英文版 人物：安徒生（旁白）小孩国王（M）王后（H）公主（Z）管家（G) 仆人甲仆人乙士兵女巫王子布莱尔老人皇亲贵族 剧1： 小孩: Anderson Uncle, please tell me a story! ｛目光闪烁，渴望的神情｝安徒生 : Well, yes , " Sleeping Beauty " story. 安徒生 : ｛音乐起｝ The story takes place from long, long time ago, in a beautiful country , good hard-working people here , everything is very peaceful . However, the country 's king and queen have no children , for they are very distressed. 小孩:｛音乐停｝ what happened? ｛疑惑极了｝ 安徒生 : ｛音乐起｝ So from Queen prayed every day, hoping that she wishes to achieve . Year after year, day after day, she was always so pious . Finally , a fairy touched her , gave her a child ...... ｛音乐停｝ 剧 2: ｛M及仆人甲、乙在场｝ G: ｛着急地跑入场｝Amperor,amperor A: housekeeper , is what makes you so anxious ? G: Intrinsic His Majesty the King , as the Queen down a little princess {气喘吁吁｝ A: Is it true? Haha ｛欣喜若狂｝ A: come 士兵：Here｛小步跑上台｝ A: ready to go fast . I want to hold a grand banquet , must be good to celebrate the birth of the little princess ｛似乎喋喋不休说不完｝ 士兵 : OK｛下场｝ A: housekeeper , we immediately went to see the Queen { Exit }｛退场｝ Drama 3: {上道具：一张床，王后躺在其上，怀中抱有一子｝ A: You've worked hard , my queen H: It is my honor to His Majesty the King . You quickly look,our kid，she is lovely A:｛抱起孩子} ah,she is very beautiful like you G: give she a name of her , Your Majesty A: You said it is called jasmine or Ilia good? H: Yes, it is called Princess Jasmine H: Your Majesty , you are always so clever
白:Long ago, there lived a girl. Her mother had died and her father had married again,His new wife had two daugters. They are so bad as their mother. The poor girl had to work day and night. She must sleep in the kitchen. She wore dirty clothes. All of them called her cinders for Cinderella. However, we?ll show you a different play today. (灰姑娘昂首挺胸帅气十足地上场) 旁白：She is so strong, and smart. Especially she is good at sport. Now, she is running for the 100 meter race.(灰姑娘冲刺,旁边老师读秒:11?9) Now, she is playing basketball.(灰姑娘以一敌众,轻松灌篮) Now,she is practicing Chinese kungfu(灰姑娘打拳,对手倒) This is her----Cinderella 灰姑娘(怒,看旁白) :Do you finish? 旁白:Ok(结巴)continue, even she is perfect, she still can?t escape the poor life, Why? That is----- 继母(假装洗衣服) :How cold the wate r! I?m too old to do anything, My leg is so painful. (灰姑娘默,从继母手中拿过洗衣盆) Ah!They?re so dirty that I can?t stand them! (一姐将盆碗碰得乱响.灰姑娘默,从姐手中拿过盆碗) Oh,no!My finger!Cinderella!
Narrator: In a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child and finally their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora. Yes, they named her after the dawn for she filled their lives with sunshine. Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom, so that all of high or low estate might pay homage to the infant princess. And our story begins on that most joyful day. Choir: Joyfully now to our princess we come, Bringing gifts and all good wishes too. We pledge our loyalty anew. Hail to the princess Aurora! All of her subjects adore her! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Aurora! Health to the princess, Wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail Aurora! Hail Aurora! Health to the princess, Wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Aurora! Narrator: Thus on this great and joyous day did all the kingdom celebrate the long awaited royal birth. And good King Stefan and his Queen made welcome their life long friend. Announcer: Their royal highnesses, King Hubert and prince Phillip Narrator: Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus today would they announce that Phillip, Huberts son and heir to Stefan's child would be betrothed. And so to her his gift he brought, and looked, unknowing, on his future bride. Announcer: The most honored and exaulted excellencies, the three good fairies. Mistress Flora, mistress Fauna, and mistress Merryweather. Fairies: [at the cradle] Oh, the little darling! [to the king] Your majesties, Flora:
襄樊职业技术学院 《英语童话剧创编与表演》课程标准 一、课程基本信息 课程代码：WYYTH 课程类型：理实一体化 总课时：92 理论课时：30 实践课时：62（含开放实训28学时）教学场地要求：配有大镜子、活动桌椅、多媒体设备 任课教师要求：具备英语本科及以上学历、高校教师资格证书，英语语音标准，音色好听，表情非常丰富，能够熟练掌握少儿英语童话剧的表演技能和创编技能。 二、课程定位 本课程是初等教育专业（英语教育方向）学生的一门专业必修课程。通过本课程的学习，培养学生在少儿英语培训机构以及小学英语教师岗位所需的英语童话剧的表演能力和创作改编能力，从而使学生在未来的职场中更具优势和竞争力，增强学生的可持续发展能力。本课程的前导课程是《综合英语》、《英语语音》、《英语语法》、《儿童教育心理学》、《儿童舞蹈》等课程，为《英语童话创编与表演》奠定了良好的语言与表演基础。 三、课程目标 1. 知识目标 （1）学会少儿常用的英语词汇、句型及表达方法； （2）掌握创作或改编适合少儿兴趣和爱好的童话剧本的方法； （3）掌握英语童话剧表演中常见的面部表情； （4）掌握英语童话剧表演中各种不同的声音和音色； （5）掌握适合少儿表演的肢体动作； （6）掌握根据人物角色的转换而进行舞台站位的方法。 2. 能力目标 （1）能够熟练掌握英语童话剧的创编技能：语言的童趣表达、语言的多情绪化表达、童话角色的设计和童话情节的趣味性设计； （2）能够独立创作或者改编适合少儿兴趣和心理的英语童话剧本； （3）能够熟练掌握英语童话剧的表演技能：对白模仿、感官动作、韵律动作； （4）能够形象生动的独立表演或与他人合作表演英语童话剧,具有良好的表现力。 3. 素质目标 培养学生具有活泼开朗的性格和积极向上的状态；善于观察、乐于思考，具有不断创新的意识和能力；具有良好的沟通和团队合作意识以及组织协调能力。 四、课程设计 1. 设计思路 本课程的设计思路是依据未来工作岗位中运用童话剧教学的要求，围绕课程目标中创编与表演两大技能，选取具有“针对性”和“适用性”的教学内容，基于工作过程序化学习任务，理论和实践齐头并进。该课程与小新星教育科技集团共同开发，充分体现教学内容与职业标准的对接。 本课程教学采用任务驱动教学模式。结合本专业学生和学习任务的特点，主要采用情境教学法、启发引导法、案例教学法等多种教学方法。以经典英语童话剧为载体，通过小组合作学习完成七个学习任务，培养学生英语童话剧的创编和表演能力。 本课程考核采用实践性、形成性、分项考核相结合的评价方式，两个课程单元均有相应的考核标准，对学生进行阶段性考核；评价主体多元化，采用自评、互评、教师评价和企业兼职教师评价；课程考核标准参照小新星教育科技集团的表演评价标准。 2. 课时分配
灰姑娘童话剧本（中英文对照） 第一场布景：灰姑娘家旁白：Long, long ago, there was a cute girl, her name is Cinderella, her mother was dead, and her father loved her very much. But one day, her father married a new wife and died unfortunately . Look, her step mother and her new sister s are coming.（After her father's death, her stepmother became cruel to her.Her two step-sisters teased her, asking her to do all the housework.） 从前有一位可爱善良的姑娘，她叫辛黛瑞娜（灰姑娘），她的母亲去世了，父亲很爱她。但是一天她的父亲娶了新的妻子，而且她父亲不幸去世了。看，他的继母和继母带来的两个姐姐过来了。 Stepmother: Helen, Jenny, look, how beautiful the house is! 后妈；Helen,Jenny, 快看，好漂亮的房子啊（四周看了看，开始乱翻东西，拿起些东西来看） Sister（1）: Yes, and so many fruits. Apples，bananas, mangoes and lychees. Wow, I like them. 后妈女儿（1）: 是的，还有好多水果，（一个个用手指点），苹果，香蕉，芒果，荔枝，哇，我都喜欢(吃水果) Sister（2）: Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress. 后妈女儿(2): （打开衣柜，翻翻看看）妈妈，看，好多漂亮的衣服啊，我喜欢这些裙子(往身上穿) Cinderella：Oh, no, please, that’s my dress. This new dress is bought by my father 灰姑娘：啊，那是我的裙子，这条新裙子是爸爸卖给我的(跑过去，想把那条裙子拿过来). Sister（2）：Who are YOU? (把那条裙子藏到一边，厌恶地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum, who is she?（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）Stepmother: She is your little sister. But it doesn't matter. Now!Cinderella, go, clean the room and then cook for us. RIGHT NOW! 后妈：她是你的妹妹，但是别管她。灰姑娘，现在马上去给我把房间打扫干净，然后做饭。 Cinderella: Why? I'm not your servant. 灰姑娘：（插着腰，皱着眉很生气的样子）为什么？我又不是你们的佣人Stepmother: Yeah.（点头）. But from NOW ON you are our servant. 后妈：但是从现在开始你就是我们的佣人！（很凶的样子） Sister（1）: Mum, I like this dress. (拽灰姑娘的衣服) Sister（2）：I like her necklace. (抢走她的项链戴在脖子上) Cinderella：Oh, no, PLEASE!!! (哭喊) 旁白：After that, Cinderella had to been their servant. She worked and worked from morning to night. She had no room to live and she have to sleep in sofa; she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty.从那以后，
Narrator: In a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child and finally their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora. Yes, they named her after the dawn for she filled their lives with sunshine. Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom, so that all of high or low estate might pay homage to the infant princess. And our story begins on that most joyful day. [a crowd is on its way to the castle] Choir: Joyfully now to our princess we come, bringing gifts and all good wishes too. We pledge our loyalty anew. Hail to the Princess Aurora! All of her subjects adore her! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the Princess Aurora! Health to the princess, wealth to the princess, long live the Princess Aurora! Hail Aurora! Hail Aurora! Health to the princess, wealth to the princess, long live the Princess Aurora! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the Princess Aurora! [inside the castle] Narrator: Thus on this great and joyous day did all the kingdom celebrate the long awaited royal birth. And good King Stefan and his Queen made welcome their live long friend. Announcer: Their royal highnesses, King Hubert and Prince Phillip. Narrator: Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus today would they announce that Phillip, Hubert's son and heir, to Stefan's child would be betrothed. And so to her his gift he brought, and looked, unknowing, on his future bride. Announcer: The most honored and exalted excellencies, the three good fairies. Mistress Flora, Mistress Fauna, and Mistress Merryweather. Fairies: [at the cradle] Oh, the little darling! [to the king] Your majesties, Flora: Each of us the child may bless with a single gift. No more, no less. [at the cradle] Little princess, my gift shall be the gift of beauty. Choir: One gift, beauty rare. Full of sunshine in her hair. Lips that shame the red, red rose. She'll walk with springtime wherever she goes. (The song now goes "Gold of sunshine in her hair".) Fauna: Tiny princess, my gift shall be the gift of song. Choir:One gift, the gift of song. Melody her whole life long. The nightingale's her troubadour. Bringing her sweet serenade to her door. Merryweather: Sweet princess, my gift shall be... [A blow of the wind, the door of the castle swings open. Lightening and thunder. Maleficent appears] Flora: Why, it's Maleficent! Merryweather: What does she want here? Fauna: Shhh! Maleficent:Well, quite a glittering assemblage, King Stefan. Royalty, nobility, the gentry, and, how quaint, even the rebel. (I believe this line has been rewritten to read "even the rabble".) [Merryweather starts angrily starts to fly towards Maleficent but is held back by Flora] Maleficent: I really felt quite distressed of not receiving an invitation.
第一幕 人物：爸爸妈妈灰姑娘 道具：帽子装在盒子里的蝴蝶 旁白： Once upon a time, there was a girl called Ella. To her mother and father, she was a princess. Her father was a merchant who went abroad，and brought tribute back from all of Ella's subject lands. when her father was away，Ella missed him terribly. But she knew he would always return. 爸爸: Ella! Where are my girls, my beautiful girls? Where are my darlings? （爸爸出场，一边说话一边挥了下帽子） 爸爸: There she is! 灰姑娘：Papa, welcome home!（开心地扑到爸爸怀里） 爸爸: How are you? （拥抱女儿）You've grown! 爸爸：Look at this . 灰姑娘：What was that? 爸爸： I found it hanging on a tree. I think there may be something inside. 灰姑娘：It's so pretty. 爸爸：In China, that is 蝴蝶. 灰姑娘：蝴-蝶 爸爸：Shall we?（伸出手邀请女儿跳舞） 灰姑娘：Look, Mummy! I'm dancing! （爸爸和女儿开心地转圈，妈妈在旁边甜蜜地笑） 旁白：All was just as it should be. They knew themselves to be the most happy of families to live as they did and to love each other so. But sorrow can come to any kingdom, no matter how happy. And so it came to Ella's home. 第二幕 人物：医生爸爸妈妈灰姑娘 道具：椅子，毛毯，医生所需的工具
A long time ago and far away there lived a King and Queen .They were very happy, for their first child, a girl, had been born many year after they had got married. King: " What a lovely girl! Oh, my dear. What a gorgeous princess you have brought to us. How should we call her.” Queen:“Beauty? Dont you think it;s a beautiful name? God will bless our sweetie.” King: “We must have a grand christening for her.” Queen "We should invite all the fairies of the kingdom to bless her to have health and happiness forever." King: "How many faries are there now?" Queen: "Twelve or thirteen maybe, s end the invitations. We’ll soon find out." There were twelve fairies, and they were all sent invitations. A thirteenth fairy had not been heard of for so long that it was presumed that she was dead. No invitation was sent. The day of the christening was sunny and bright. The Princes was named Beauty, and the fairies began to give their gifts. "She shall be beautiful, "said the first. "She shall be wise,"said the second. "She shall be good,” said the third. "She shall be kind," said the fourth.
经典英语童话故事：睡美人 A long time ago and far away there lived a King and a Queen .They were very happy, for their first child, a girl, had been born. " We must have a grand christening for her," said the King , who was delighted to have a daughter. "We must invite all the fairies of the kingdom to bless her," said the Queen. "How many are there now ?" asked the King. "Twelve or thirteen," said his wife. "Send the invitations . We'll soon find out ." There were twelve fairies, and they were all sent invitations. A thirteen fairy had not been heard of for so long that it was presumed that she was dead. No invitation was sent. The day of the christening was sunny and bright. The Princes was named Briar Rose, and the fairies began to give their gifts. "She shall be beautiful, "said the first. "She shall be wise ,"said the second. "She shall be good,"said the third. "She shall be kind ," said the fourth. The gifts continued in this way, wishing all that was good for Briar Rose. Eleven of the twelve fairies had given their gifts when the room suddenly went dark. After a great flash
睡美人 旁白：在很久很久以前，有一个叫Super us的王国，里面住着国王一家人，还有若干仆人，但是，国王和王后没有孩子……王后祈祷状：神啊，请赐给我一孩子吧~PS:这个孩子一定要漂亮、诚实、善良、勇敢、助人为乐金子般的心。 旁白：神听到了王后的祈祷，于是，派了一只乌鸦叼了一个婴孩给王后。 [龙套王子上场。] 乌鸦上场：呱呱呱呱……（龙套过场，丢下一孩子） 王后惊喜的喊：国王，快来看看，这是上天赐给我们的礼物啊~ 国王上场：哦，我的上帝，真是个美丽的孩子，亲爱的，我们给他起个名字吧，就叫他看我们就叫他大灰狼吧，，，， 王后反对：不，我觉得叫小白兔更好听。 国王伸手：那好吧~老规矩！ 王后和国王猜拳：石头、剪子、布！ 王后雀跃的看着孩子：哦也~MY DEAR LITTLE BEAUTY，以后你的名字就叫小白兔了哦~国王国王宣布：为了庆祝我老来得子，我要宴请天下臣民，来啊，摆个三天三夜的流水席！ 某财政长官哭喊着上：陛下，我们要工资！[抱国王大腿~] 【国王完全无视，沉醉在海宝的美貌里==，财政部长重复，他一脸幸福看着他，发现他要工资，瞬间变脸：off his head!财政长官被士兵拖下。再瞬间变脸成幸福状】 国王沉思状：我一定要请一些仙女来祝福我的美丽的女儿……来人，请“十三点”仙女组合为公主洗礼！ 仙女翩跹上场，绕场一圈，千年等一回音乐。 仙女1：我赐予小公主无与伦比的智慧，就像我一样！（旁白：2+2=？仙女1不假思索的回答：22！） 仙女2：我赐予小公主正直勇敢的心！【变身奥特曼】Stop！monster！！奔走下场 仙女3：我赐予小公主永远也不变形的身材！（大象的照片就此走过~） 仙女4：我要赐予小公主美妙的嗓音！（后台响起锯床腿的声音~） 旁白：正在最后一位仙女要赐予小公主祝福的时候，突然之间电闪雷鸣，世界发生了异变（语气异常的沉重~）是谁呢。？不明人物1登场：既然你诚心诚意的发问了. 不明人物2:我们就大发慈悲的告诉你``` 1:为了防止世界被破~~坏（抖几声~） 2：为了维护世界的和~~平（继续抖~） 1：贯彻爱与真实的邪恶 2:可爱又迷人的反派角色！ 1指着自己：我是世界上最黑暗的反派人物黑暗之王 2同样指着自己：跟班儿…… 乌鸦跑龙套：大事不好了。。。。 旁白惊恐：大事不好了，万恶的魔女出现了！ 魔女（一手指天一手指地，做唯我独尊状）：这么大的一个宴会居然没有邀请我这个宇宙间第一玉树临风、英俊潇洒、风流倜傥的魔女？！ 国王：那个，是因为您老老搬家，所以…… 魔女手一挥：既然大家都送了小公主礼物，那我也来送一样吧~ 小公主确实无忧无虑的生活着，但到了16岁生日那天(当当)，她就会被一根香蕉给噎死，哇哈哈哈哈~~~噎死吧~~~ 旁白：停停停，不是应该被纺车给扎死吗？ 魔女：都什么年代了，换点花样吧~ 旁白：但是…… 魔女（威胁）：我说是噎死的就是噎死的，你再废话，我咬死你哦~
睡美人译文 注：本译文由翻译组翻译，JEWEL妈审核，粽子爹修订。请注意，这种翻译的原则，完全是出于教学的目的，与正常的翻译目的不同。本译文尽量要体现出来每个单词的英文原始含义。对于颠三倒四的长句子，一定要把每个单元的中文意思解释明白。一些句子成分，实在没法解释的先放过，能解释的都要解释出来。 翻译：11妈、冻妈、月亮妈 校对：11妈、冻妈、月亮妈 审核：JEWEL妈 最终审核：粽子爹 Narrator: I know you 我认识你 I walked with you once upon a dream 我散步曾经和你在梦境中 I know you 我认识你 The gleam（闪光）in your eyes is so familiar熟悉a gleam你的眼神是如此的熟悉Yet I know it’s true 我知道它是真实的 That visions愿景are seldom all they seem那梦境是他们很少见到的 But if I know you I know what you’ll 但是如果我认识你我知道你会怎么做 You’ll love me at once你会立刻爱上我 The way you did once upon a dream你所做的在梦里 In a far away land, long ago, 在一个遥远的地方，很久以前， （注：以后我们翻译的时候，有可能的话，尽量按照原文语序） lived a king and his fair queen. 住着一位国王和他美丽的皇后
Many years had they longed for a child 很多年来他们（一直）渴望（有）一个孩子（注：原文中没有的，可是为了体现语感又必须加上的词要用括号括起来） and finally their wish was granted（应允）. 最后他们愿望被（上帝）允诺下来。（注要尽可能体现出原文单词的本来面目，以及被动式的结构） A daughter was born, and they called her Aurora.一个女儿出生了，他们称她为（黎明的女神）奥罗拉 Yes, they named her after the dawn 是的，他们命名她用的是“黎明” for she filled their lives with sunshine.因为她让他们的生活充满阳光 Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom,然后，一个伟大的节日在整个王国中被宣布了。（这句话，妈妈对孩子解释时，一定要说明was proclaimed 是被宣布的意思，throughout the kingdom“遍及王国”或“整个王国”） so that all of high or low estate 所有高、低阶层的人们（体现出原文单词的本来面目） might （可以）pay homage to（致敬） the infant princess.婴儿公主And our story begins on that most joyful day. 我们的故事就从最快乐的那天开始 Choir: On that joyful day 在最快乐的那天On that joyful day 在最快乐的那天 Joyfully now to our princess we come,（倒装句，we come to our princess Joyfully 我们高兴地去（看望）公主） Bringing gifts and all good wishes too.也带来礼物和全部美好愿望 （妈妈一定要把后面的TOO单独解释一下，并趁机解释一下英文语序的习惯跟我们不一样）We pledge our loyalty anew.我们再次宣示我们的忠诚 Hail to the princess Aurora!向奥罗拉公主致意！
版本一 灰姑娘（Cinderella） 第一场布景：灰姑娘家旁白：Long, long ago, there was a cute girl, her name is Cinderella, her mother was dead, and her father loved her very much. 父亲: Dear daughter! These presents are for your birthday! Do you like them? 灰姑娘: Yeah, thank you, Dad.（开心地接过）父亲: My lovely daughter, I hope you can be happy forever! 旁白：But one day, her father married a new wife and died unfortunately. Look, her stepmother and her new sisters are COMING. 后妈: Helen, Jenny, look, how beautiful the house is! （四周看了看，开始乱翻东西，拿起些东西来看）后妈女儿（1）: Yes, and so many fruits.（一个个用手指点）Apples，bananas, mangoes and lychees. Wow, I like them. (吃水果) 后妈女儿（2）:（打开衣柜，翻翻看看）Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress. (往身上穿) 灰姑娘：Oh, no, please, that’s my dress. This new dress is bought by my father(跑过去，想把那条裙子拿过来). 后妈女儿（2）：Who are YOU? (把那条裙子藏到一边，厌恶地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum, who is she?（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）后妈: She is your little sister. But it doesn't matter. Now! Cinderella, go, clean the room and then cook for us. RIGHT NOW! 灰姑娘: Why? I'm not your servant.（插着腰，皱着眉很生气的样子）后妈: Yeah.（点头）. But from NOW ON you are our servant.（很凶的样子）后妈女儿（1）: Mum, I like this dress. (拽灰姑娘的衣服) 后妈女儿（2）：I like her necklace. (抢走她的项链戴在脖子上) 灰姑娘：Oh, no, PLEASE!!! (哭喊) 旁白：After that, Cinderella had to been their servant. She worked and worked from morning to night.（Cinderella在洗衣服，扫地，干别的家务活）She had no room to live and she have to sleep in sofa（睡在沙发上）; she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty. 第二场布景：灰姑娘家（士兵在门外敲门）后妈: Who is it? 士兵: I'm the soldier of the palace. (后妈打开门)Good morning, madam, this letter is from the palace, for you and other girls in this house. Good-bye, madam! 后妈: What is it? (打开信看——欢呼，向后妈女儿（1）（2）招手)Helen, Jenny, good news! There will be a big dancing party in the palace. Prince Edward will select a queen among the young girls in this kingdom. 后妈女儿（1）: Hooray! I'll be the queen! 后妈女儿（2）: Hey, I will be the queen, not YOU!! 后妈: Okay, girls. You must put on your most beautiful dress and make up immediately! 灰姑娘: (小心地走出来问道)Mum, I want to go to the party, too. 两个后妈女儿: You? Look at yourself, so dirty and so ugly. (大笑起来) 灰姑娘（看着在镜子前整理衣服化妆的后妈）：Mum，please, can I…后妈: Girls, are you ready? Let's go. Cinderella, you are so dirty and ugly that you haven’t any excuse to go. And you must do your housework FIRST! Good night!! (后妈和她的女儿很骄傲地走出门外，灰姑娘很伤心地坐到地上哭了。这时，猫、鸽子和狗来了) 灰姑娘: （猛然发现）Oh, my friends. I really want to go. What shall I do? 猫,鸽子,狗: Don't be so sad, Cinderella. At least, we are with you. If we can help you, we will do our best! 灰姑娘：Oh，my friend，thank you very much. But I haven’t any beautiful dresses now! What can I do? WHO can help me? 仙女:（突然跳着舞出现）Poor girl, let ME help you. You need a carriage, you need a coachman, you need some horses, you need a bellboy, and you need a beautiful dress.（挥动魔杖，用南瓜变成马车，用老马变成马车夫，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰姑娘变得很漂亮）猫、鸽子和变成侍者的狗:（睁大眼睛，看着灰姑娘）Wow, how beautiful! 猫: You're the most beautiful girl I've EVER seen. 狗: Yes! You will be the most beautiful girl in the party! （拉拉灰姑娘的手）鸽子: Yes! You will be the most beautiful lady in this party! And Prince Edward will love you at once! （欢快地飞来飞去）仙女: Now, Cinderella, go to the party and dance with the