下载文档原格式
第三章英汉语言的对比第一节英汉词汇现象的对比（—）词的意义方面翻译是一种跨文化的交际活动,翻译的过程就是不同文化不同语言间的信息传递过程。
英汉两种语言之所以能够转换,是由人类思维的共性所决定的。
与此同时,不同民族的思维方式不尽相同,语言组织方式也不同。
语言是随着社会实践的不断变化而发展的，不是静止不变的。
词的意义也是如此。
如英语中的goose有"愚蠢"的内涵意义，但汉语中的"鹅"却没有这种不好的内涵意义。
无论从哪个角度来理解词义，英汉词语的词义对应情况大致可归纳为以下四种：A.完全对应。
这类英汉词语多为专有名词、术语或普通名词，其数量极为有限。
如；The U.S State Department 美国国务院The Pacific Ocean 太平洋Computational linguistics 计算机语言学…补充：CIA—Central Intelligence Agency（美国）中央情报局 smog 烟雾 carob 角豆树 cardia 贲门carbinol 甲醇 zoology 动物学 holoscope 全息照相机B. 部分对应。
有许多英汉语词语在词义上只是部分对应。
它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。
如：marriage 娶、嫁gun 枪、炮Sister 姐、妹Morning 早晨、上午补充：uncle（广义）-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狭义）milk 奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具体）；film 胶卷（一般），影片（个别）还有些英汉词语在概念意义上是对应的，但在内涵意义上却是不对应的，如：vinegar：有"不高兴，坏脾气"的内涵意义，醋有"妒忌"的内涵意义。
C. 不对应。
由于文化差异，英语有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。
它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义。
汉语与英语在词汇方面的对比汉语与英语是两种发达的语言，地域差异极其明显，因此在学习过程中会产生很大的负迁移现象。
负迁移现象存在于语音、词汇、语法、语义、语用各个方面。
在此，我着重研究汉语与英语在词汇方面的对比，词汇教学是汉语教学中的重点，分析汉语与英语在词汇方面的对比以便在以后的教学中趋利避害，可以达到事半功倍的效果，大大地促进汉语教学。
我粗略的将我搜集到的语料分为六类，便于更好地解释与研究。
1.适用范围。
有时，一个汉语单词往往包含很多种含义，然而，英语却是将几种用法分得很详细。
例如：在英语有“fit”、“suit”、“match”三个单词，而在汉语中“适合”这一个单词就可以包含这三个单词的全部含义，它可以指在尺寸、颜色、性格、喜好，味道等方面的适合。
英语却将它分为三类：“fit”更多的用于在“尺寸、形状”方面的适合；但如果你想表达在“质量、颜色、设计”方面的适合。
你需要用“suit”这个单词；“match”常用于在“需要、味道、条件”方面的适合。
可见，英语有时将单词的用法分得很细致，而汉语只用简单的一个单词就可以概括了。
2.不合理搭配。
汉语与英语有时虽表达的意思一样，但是根据两国的文化背景不同，所用的词语搭配是不同的。
例如：“strong tea”，当然不可能会翻译为“强壮的茶”，它应译为“浓茶”；“at a stone’s throw”可能会被译为“一个石头的距离”，但是在汉语中同样有一个成语与之对应“一箭之遥”；“as deaf as a post”的正确译法是“聋得像石头”；“no smoke without fire”与汉语对应的俗语是“无风不起浪”；“the apple of one’s eyes”对应的汉语成语是“掌上明珠”。
同样的比喻，但是汉语与英语用的本体和喻体却不相同。
3.语序。
同样的表达含义但是汉语与英语表达时的语序却不相同。
例如：“ups and downs”、“back and forth”可能会被翻译为“浮沉”、“后前”，但是根据汉语语法，这两个词的语序与英语正好是相反的。
英汉词汇现象之对比对比英汉词汇现象是从英语词的意义、搭配能力和词序方面来看它们在汉语中的对应情况及对应程度如何,并在使用中看它们会如何变化。
一．词的意义方面语言是随着社会实践的不断发展而发展的,词的意义也是如此。
以bird一词为例。
它的本来意义是“鸟”,后来在口语中有常用来指“人”、“姑娘”等。
后来随着人类科技事业的发展,bird的意义又进一步扩大,可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。
又如,人类发明轮船以前用的是帆船。
英语sail一词原作“帆”解。
现在我们常用的短语set sail（起航）,当初确有张帆起航之意。
今天,帆船以被用煤、柴油、甚至核动力的轮船所代替,可是sail一词仍然在用,但其含义远不止“帆”。
潜艇出现以后,sail又增添了“潜艇指挥塔（或潜艇指挥台围壳）”之意。
西方吸毒成风以后,sail又可以作吸毒后“变得飘飘然”之意解。
以上两个词由本意转换成引伸义,就是词义的发展和变化。
我们在对英汉语的词义作对应考察时,应该明确它们之间的对应情况是随时间的变迁、社会的发展而变化的。
英语词汇意义在汉语里的对应情况可归纳为以下四种。
（一）英语中有些词所表示的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达。
它们的意义在任何上下文中都完全相等。
这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物名称。
例如,The U.S. State Department美国国务院the Pacific Ocean太平洋tuberculosis结核病helicopter直升飞机minibus微型汽车（面包车）(二)英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。
它们在意义上概括的范围方面有广狭之分。
例如,marriage娶、嫁gun枪、炮sister姐、妹morning 早晨、上午（三）英语中有些词所表达的意义,目前在汉语中尚找不到最后确定的对应词来表达。
这主要是一些新词,包括专用名词、术语以及一些反映英美等国社会特殊风气及事物之词。
第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。
如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飞机minibus 面包车（二）部分对应，如：marriage 娶，嫁枪，炮gunsister 姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。
如：overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境（上下文联系和词在句中的搭配关系）而定。
相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。
英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。
如soft,除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：The record has bee n con sidered soft ever since it was set last May. 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆：The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana（大麻）is usually regarded as a soft drug..4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take acti on.作业：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft m oney soft lightSoft voice soft fire soft hat soft an swerSoft heart soft words soft g oods soft water又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1) 彻底撞毁A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the n ext mon th.2) 向…报复Did you at least total the guy that hit you?如story(1) 事件、事情、情况、情形：1) This war is becoming the most important story of this generation.2) It is quite ano ther story now.(2) 报导、消息、电讯：Last December, the Post first reported that probes were being madein each of those cities, but officials refused to con firm the story.⑶内容、内情、真相：Some reporters who were not in cluded in the sessi on broke the story.⑷传说、说法：He' ll be very happy if that story holds up.(5) 热门、谎言、有意的渲染：The story about him became smaller and by and by faded out from the America n televisi on.(6) 身世、遭遇：The story of Rita Hayworth is one of the saddest.(7) 情节、案情：A young man came to Scotti ' s office with a story.作业：1. He is the last man to come.2. He is the last man to do it.3. He is the last person for such a job.4. He should be the last man to blame.5. He is the last man to consult.6. This is the last place where I expected to meet you.2．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。
因此，辨析词义也必须从这三个范畴入手。
（一）从词形结构析出词义1. 大批英语词都是以合成法构成的，可根据其词义构成模式分析出其词义。
例如：Overwork rollerhockey lightyear lightweeklightmonth pickpocket2. 英语中有极多的词是以词缀法构成的。
例如：Legality superpower supermarket superstar superspeed supersecretparabiospheric二）从涉指关系析出词义所谓涉指关系是词在上下文中的照应关系。
语言中有些词的本身并不具有确定的词义，必须到上下文中寻找照应词。
(1)称代照应词：包括人称代词的各个格、代用词one指示代词such 不定代词some/any/each/both 限定词much/many/few/little等。
(2)指示照应词：包括名词性指示词this/that/these/those和副词性指示词here/there/now/then等。
(3)比较照应词：即在上下文中有关涉词的比较形容词和副词。
女口：I hate red shirt; white suits me but blue is the most preferable.句中the most preferable的关涉词是shirt，没有shirt的照应，the mostpreferable的词义就不能确立。
(三)从情景关系析出词义1辨析英语词义最重要的依据是词在行文中的搭配、组合关系。
比如：lightLight music(light=i nten ded chiefly to en terta in)轻音乐Light loss(light=not heavy)轻微的损失Light car(light=having little weight)轻便的汽车Light heart(light二relaxed)轻松的心情Light step(light=ge ntle)轻快的步伐Light manners (light二frivolous )轻浮的举止Light outfit(light=handy)轻巧的装备Light work(light=requiring little effort) 轻松的工作Light voice（light二soft）轻柔的声音2充分注意词的上下文，统观全句或全段。
The functions of the federal government have expanded so much that there are few aspects of n ati on al life outside the areas of its in terests, if not its regulation.Regulation是一个多义词，有“规则、规定、管理、控制、调整、调节”等。
只有统观全句才能确定其涵义。
“联邦政府的职能已大大扩大了。
如果不说它控制了国民生计的各个方面，至少可以说一切都在它的关注之中。
”3根据上下文得出的词义判断还必须经过词典的证实或校正。
望文生义是翻译中最危险的错误。
1）He is in a class by himself.（误译：他独自分在一个班。
）正译：（class=distinction/excellenc^ 他才华出众。
2）The Preside nt deliberately shunned all social functions at the White House.（误译：总统有意对白宫的社会职能丕表示意见。
）正译：（functions二gatherings）总统有意避免白宫的各种社交活动。
3）From life to death is mans reach.（误译：人能控制的范围是从生到死。
）正译：（reach二A n in dividual part of a progressi on or journ ey.人生历程就是从生到死。
事实上，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中是找不到字面对应词的。
我们要学会既恪守词典，又能融会贯通。
求义于词典又不拘泥于词典。
3、词义的演变和发展英语的一词多义是词义演变的结果。
因此，我们在翻译时不能忽视词义的演变和原文的历史背景。
女口：Nice从古法语进入英语已有几百年的历史：foolish傻头傻脑的T wanton变化无常的宀strange陌生的宀lazy懒惰的T coy害羞的T modest谦虚的T fastidious爱挑剔的宀refined精致的T precise精确的T subtle精巧的T slender苗条的T critical 苛求的T attentive 注意的T minutely accurate极精确的T dainty 精美的T appetizing促进食欲的T agreeable宜人的T pleasant令人愉快的。
试析：nice discriminations of thoughtsNice little five o 'clock teasA nice shotToo nice about form翻译时，我们必须识别一个词在特定历史条件和时代背景下的含义。
这一点在译古典作品是需特别注意。
Industry 源于拉丁语和中古法语，最初的词义是“勤奋的劳作”，后来，随着人类社会的发展，劳作进入了新的历史发展水平，industry的词义从“有组织的生产劳动” 到“工业”到“行业”。
如：farming industry 农业,tourist in dustry 旅游业,hotel in dustry 旅馆业，in sura nee in dustry 保险业,show industry 表演业,entertainment industry娱乐业,bookindustry 书籍印刷发行业 , a public industry 公共汽车交通。
