文化语境在翻译中的重要性及其翻译方法

文化语境对语言翻译的影响随着全球互动和交流的日益增多，语言翻译的重要性不断提高。

语言翻译不仅涵盖了文字的转换，同时也涉及到文化的转换。

文化语境指的是一个言语所处的文化环境，包括言语中所使用到的词汇、语法结构、习语、俗语、先验知识和价值观等，这些都是影响语言翻译的关键因素。

因此，在语言翻译过程中，文化语境必须被考虑到，否则文化差异可能成为交际的障碍。

文化语境对翻译的影响主要表现在以下几个方面。

第一，语言的词汇和语法结构在不同的文化环境中意义可能有所不同。

例如，在中文中，有一些词汇和语言习惯很难用其他语言直接表达，如中文的“亲戚”、“人情味”等，这些词汇在英文中的表达与中文有所不同。

在汉语中，“亲戚”这个词表示的是家庭成员之间的关系，但在英语中，它更多地指的是血缘关系，而不是婚姻关系。

因此，在翻译时，必须考虑到语言之间的差异，找出最合适的表达方式。

第二，文化背景会影响翻译者的语言选择。

不同的文化背景有不同的词汇和语言习惯，这会直接影响翻译者的选择。

例如，西方国家的人们普遍喜欢使用具有象征意义的词汇和表达方式，而在中国，通常更重视句子的实用性。

这种文化背景的差异可能导致在翻译中出现语言的歧义。

第三，某些词汇、习惯或言辞在不同的文化语境中可能具有不同的含义。

例如，中文中的“是”和“不是”的含义在不同的情况下会有所不同。

在英文中，“Yes”和“No”的含义也因语境而异。

因此，在翻译时，必须将习惯和语言的含义考虑在内，以确保准确表达原文的含义。

第四，价值观的差异可能会影响翻译的准确性。

不同的文化背景和历史经验会造成不同的价值观。

例如，在西方社会中，个人主义是一种重要的价值观，而在中国，家庭和社区的价值观则更为重要。

这种差异可能使翻译者陷入难题，因为一些基于价值观的词汇和表达方式在语言之间可能无法转换。

在这种情况下，翻译者必须详细了解原始文本中使用的术语和表达方式的文化背景和内涵，以便在翻译中进行合适的调整。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响英语文化在翻译中的作用主要体现在两个方面：语言和文化。

在语言方面，英语翻译需要对英语的用词、语法、句式等有着深刻的理解和掌握。

而英语文化的独特性往往会在语言的运用上表现得淋漓尽致，比如英国人的幽默、美国人的直接等等，如果翻译者不了解这些特点，很可能会出现误解或误译。

在文化方面，英语翻译更需要了解英语国家的历史、文学、传统习俗等等，这些文化背景的差异会直接影响翻译的准确性和贴切度。

没有对英语文化的深刻理解，很难做到真正准确地翻译。

英语文化对翻译效果有着直接的影响。

在翻译过程中，如果翻译者没有了解英语文化，很容易出现以下情况：一是误解。

比如有些词语或表达在英语文化中有着特定的意义和内涵，但是如果翻译者没有了解这些内涵，很难将其翻译得准确；二是词不达意。

在英语文化中的一些细微差别在翻译中可能会被忽略或者失真，导致原意无法准确传达；三是文化冲突。

英语文化中的一些观念、价值观和习俗在翻译中可能会与其他文化产生冲突，需要翻译者有着一定的文化敏感度和包容心。

英语翻译中对英语文化的深刻理解也对翻译者的要求提出了更高的要求。

翻译者需要拥有良好的英语语言功底，同时也要有着丰富的英语文化知识。

因为只有对英语文化有着深入的理解，翻译者才能做到真正准确地翻译。

翻译者还需要有着广泛的阅读经验和文学素养，这样才能更好地理解和诠释英语文化。

在实际的翻译工作中，英语文化对翻译效果的影响有时会表现得非常微妙而又重要。

比如在翻译文学作品时，英语文化的细微特点会影响到翻译的风格、节奏和情感表达。

在商务翻译中，英语文化中的礼仪和商务礼仪也会直接影响到翻译的质量和准确性。

在口译和笔译中，对英语文化的了解也会影响到翻译的畅通度和流畅度。

英语文化在英语翻译中起着非常重要的作用，它直接影响到翻译的效果和质量。

对英语文化的深刻理解成为每一个英语翻译者必须具备的素养。

只有深入了解英语文化，才能做到真正准确地翻译，实现跨文化交流和理解。

文化语境与词义的理解和翻译1．指称意义与蕴涵意义P9指称意义（Denotation）: cognitive meaning, refers to the direct relationship between a term and the object, idea, or action it designates.蕴涵意义（Connotation）: affective meaning, refers to the emotive and associational aspects of a term.陆国强定义为：指称意义：strict and literal meaning蕴涵意义：implied and suggested meaning2. 汉英文化差异文化：人类在社会历史发展过程中所创造的物资和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育，科学等Culture:1.refined understanding and appreciation of art, literature, etc.2.state of intellectual development of a society3.particular form of intellectual expression, e.g. in art and literature4.customs, arts, social institutions, etc. of a particular group or people5.development through training, exercise, treatment6.growing of plants or rearing of certain types of animals7.(biology) group of bacteria grown for medical or scientific study.Nida（1969）认为，人类社会存在文化的共核，世界各国文化的共性大于个性。

文化语境与语言翻译文化语境，就是在某一特定的具体文化中，人们的认知环境，该认知环境同样包括语言环境、具体语境和认知语境。

每一环都与语言密切相关。

语言翻译是一门科学，它需要知识，需要核对事实的能力，需要懂得描述这些事实的语言。

翻译中，错误的内容，错误的事实，应该加以鉴别。

翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。

翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。

语言是文化的载体，文化是语言的土壤，翻译是文化交流的桥梁。

语言记录着人类文化发展的历史，反映着社会文明进步的成果，它总是生长在一定的文化背景之中。

在语言活动过程中，处处都有文化的烙印，时时可见文化的踪迹。

语言文字是一个民族文化的结晶，这个民族过去的文化靠它来流传，未来的文化也要仗着它来发展。

当代世界，科学技术突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃，信息传播日新月异，人员交往日益频繁，跨文化交流日趋广泛，翻译作为跨文化交际的桥梁正起着越来越重要的作用。

选修课上，王老师从文化翻译学的角度，以语言学、语用学、社会符号学、跨文化交际学等为理论依据，深入浅出地对英汉民族不同的文化心理、文化观念和文化习俗进行了对比，着重探讨了语言、文化与翻译三者之间的关系，阐述了不同民族文化对语言翻译活动的影响，特别是某些文化现象对语言翻译的制约作用以及相应的翻译方法。

王老师在教学过程中，不断地告诫我们，在翻译的过程中一定要注重对英汉两种文化背景、思维方式和语言表达习惯进行比较和研究，只有这样才能逐渐地提高自己的翻译水平。

翻译是一门比较有趣的学问，它需要译者有着较高的文化水平和严谨的作风，否则就会"差之毫厘，失之千里。

"英汉翻译有口、笔之分，范围涉及文学、科技、经贸、法律、旅游等各个领域，总之，不论文体如何区别，在翻译标准方面，对原文要求有比较深透的理解，对译文要求通顺达意，能反映出原文的精神实质。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响随着全球经济和文化交流的日益加深，英语翻译在外贸、文化交流等方面起到了重要的作用。

而中英文化之间的差异，也极大地影响了英语翻译的质量和效果。

本文将探讨中英文化对英语翻译的影响，以及如何通过了解文化差异来优化翻译效果。

1、语言形式的差异中英两种语言的语法结构、语言形式、词汇表达等方面存在明显的差异，这些差异会对翻译产生深刻的影响。

例如，在英语中，表达感叹的单词"wow"非常常见，而在中文中却很少使用。

因此在翻译时，如果直接将"wow"翻译为“哇”，可能会失去原文中的情感表达效果。

同样，在英语中，有很多不太直接的表达方式，如隐喻、比喻等，而这些表达在中文中可能并不适用。

因此，为保持翻译的准确性和流畅性，翻译者需要根据原文和目标文的文化背景和语言环境进行适当的调整。

2、文化背景的影响文化背景是两种语言之间最显著的差异之一，也是影响翻译效果的主要因素之一。

中英文化背景的差异主要体现在值观、习俗、社会习惯、历史、地理、宗教等方面。

因此，翻译者需要对不同文化进行深入了解，才能准确揭示原文中的文化内涵。

3、审美标准的不同审美标准的不同是中英文化差异中最常见的一种。

中英两种文化的审美观念有很大的不同，包括对颜色、音乐、艺术、建筑、服装等方面产生了深刻的影响。

例如，在西方文化中，黑色通常被视为一种高质量、高档次的颜色，而在中国文化中，黑色通常被用于哀悼和纪念等场合，因此使用不当就有可能引起误解。

二、如何通过中英文化差异优化翻译效果1、了解不同文化背景由于中英文化背景的不同，翻译者需要了解并掌握不同文化的价值观念和习惯，以便更好地理解原文和转化为目标文。

2、尊重文化习惯和价值体系翻译者需要尊重两种文化的差异和多样性，避免在翻译过程中出现冲突或误解。

例如，在翻译中国的风景描述时，翻译者需要避免仅使用与中国传统文化相关的词汇，而应使用符合西方审美标准的描绘方式。

文化语境对语言翻译的影响语言翻译是不同文化交流的桥梁，通过翻译，人们可以了解到其他国家和地区的文化差异，促进不同文化之间的交流与融合。

由于不同文化的存在，文化语境对语言翻译有着深远的影响，这不仅涉及语言的翻译技巧，还包括语言所蕴含的文化内涵。

本文将探讨文化语境对语言翻译的影响，并分析文化语境对语言翻译的挑战与应对之道。

1. 影响翻译的准确性和流畅性文化语境对语言翻译有着直接的影响，不同的文化背景会影响人们的思维方式、表达习惯和语言风格，导致不同文化之间在翻译过程中出现理解偏差和表达不准确的问题。

英语中的礼貌用语在中文中可能无法完全对应，翻译时容易丢失原文的礼貌语气；而中文中的一些成语和谚语，在英语中可能找不到对应的表达方式，翻译时会显得生硬和不流畅。

文化语境对语言翻译的准确性和流畅性有着直接的影响，翻译人员需要充分理解源语言和目标语言的文化背景，才能够做到准确地表达原文的意思。

3. 增强跨文化交流和理解文化语境对语言翻译的影响并不仅限于其困难和挑战，同时也为不同文化之间的交流和理解提供了契机。

通过语言翻译，人们可以更好地了解到其他文化的风俗习惯、历史传统和价值观念，增强跨文化交流和理解。

语言翻译也可以促进不同文化之间的互相借鉴和融合，使不同文化更加和谐共存。

文化语境对语言翻译的影响在于既有困难和挑战，也有机遇和益处，翻译人员需要在翻译过程中充分认识到这一点，以促进跨文化交流和理解。

二、文化语境对语言翻译的挑战与应对之道1. 挑战：促使翻译人员具备深厚的跨文化素养文化语境对语言翻译的挑战在于需要翻译人员具备深厚的跨文化素养，既需要精通源语言和目标语言，也需要了解两种语言背后的文化内涵，以避免出现文化偏差和表达不准确的问题。

由于不同文化的复杂性和多样性，要求翻译人员具备深厚的跨文化素养并非易事，这对翻译人员的能力和素养提出了更高的要求。

应对之道：加强跨文化培训和学习针对文化语境对语言翻译的挑战，翻译人员需要加强跨文化培训和学习，提高自身的跨文化素养。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响中英语翻译中，英语文化扮演着重要的角色，它不仅是一种语言，更是一个国家的思维方式、价值观以及社会习俗的集合。

在翻译过程中，英语文化的理解和运用对翻译效果起着重要的影响。

英语文化的理解是翻译的基础。

翻译不仅仅是单词和句子的替换，更是一种跨文化的交流和沟通。

只有深入学习和了解英语文化，才能准确地把源语言中的文化内涵和意义转化成目标语言。

英语中关于节日的词汇和表达方式与汉语有很大的差异，如果没有对英语文化的理解，就很难准确传达节日的寓意和文化价值。

英语文化的运用影响着翻译的准确性和流畅性。

不同的文化背景下，同一个概念可能会有不同的表达方式。

如果翻译人员没有了解英语文化，就无法把源语言中的概念准确地转化为目标语言。

在表达方式上，英语文化也有很多独特的特点，如习惯用语、谚语和典故等。

如果没有了解英语文化，翻译人员就无法恰当地运用这些特点，导致翻译结果不够流畅、不自然。

英语文化对翻译的达意和效果也有重要影响。

翻译的目的是要传达源语言中的信息和意义。

由于文化差异的存在，有些源语言中的意义和信息可能无法直接转化为目标语言。

这就需要翻译人员根据英语文化的背景和偏好，做一些适当的调整和重新表达，以达到更好的效果。

某些中国习俗和文化象征在英语中可能无法找到直接的对应词汇，翻译人员就需要根据英语文化的特点，找到最合适的表达方式。

英语文化的运用也能增加翻译作品的魅力和吸引力。

翻译不仅是将信息传递出去，更是要使读者理解和接受。

英语文化中的特色和魅力能够为翻译作品增添色彩和魅力。

通过准确地运用英语文化，翻译作品能够更好地适应目标语言读者的口味和阅读习惯，从而提高其吸引力和可读性。

英语文化在中英语翻译中扮演着重要的角色，它不仅影响着翻译对准确性、流畅性和达意的影响，还能增加翻译作品的魅力和吸引力。

翻译人员在进行中英翻译时，应注重对英语文化的学习和理解，并在实践中灵活运用，以提高翻译效果。

英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧1. 引言1.1 跨文化视角在英语翻译中的重要性Cross-cultural perspective is an essential element in English translation as it helps translators understand and navigate the cultural nuances of both the source and target languages. In a globalized world where communication between different cultures is becoming increasingly common, having across-cultural perspective in translation is crucial for ensuring accuracy and effectiveness.1.2 翻译技巧的作用Translation skills play a crucial role in bridging the gap between different cultures, especially in the context of English translation. These skills not only enable translators to accurately convey the meaning of the original text, but also help them navigate the cultural nuances inherent in language. By understanding the cultural context behind the words, translators can ensure that the message is not only accurately translated, but also culturally relevant and appropriate for the target audience.2. 正文2.1 文化背景对翻译的影响文化背景对翻译的影响是一个非常重要的因素。

2502020年15期总第507期ENGLISH ON CAMPUS从文化背景角度浅谈汉语谚语的翻译技巧文/于 乐语和上下句对仗。

任佳在《中西方文化差异背景下关于英汉谚语翻译的研究》一文中认为，谚语具有显著的文化背景和特点。

中西方在自然环境、宗教信仰、历史典故、风俗习惯等方面的差异也决定了谚语的翻译方法的不同。

熊晓华提出中国谚语可以分为三种类型：单句、双句、三句结构。

这样的例子有很多。

下面我们一起看一下。

第一种，单句结构的谚语：“滴水穿石。

”一、研究背景谚语作为一种语言表达方式，同时也是文化的结晶，能够以最凝练的文字传达出最深厚的文化内涵。

随着全球化趋势的加强和中国国际地位的日渐提高，中国与世界的文化交流也越来越密切。

在文学方面，对谚语翻译方面的研究也越来越多。

二、汉语谚语翻译的文献综述1. 翻译技巧的文献综述。

韩悦总结了谚语的翻译方法包括直译、意译、套译、直译与意译结合、前后倒译法和对应借译法等。

她强调，谚语的翻译应注重语言的艺术，包括使用简洁的词【摘要】谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语，大多反映了劳动人民的生活实践经验。

汉语谚语作为中华传统文化的一部分，其产生、发展及表达的意义，深受中华文化的浸润和影响。

随着中外文化的交流越来越密切，汉语谚语的英文翻译显得尤为重要。

本文研究并总结了中华文化背景影响下的汉语谚语的英译技巧，旨在为加快构建中华传统文化的翻译理论体系提供借鉴，将中华传统文化的精华播撒向世界。

【关键词】翻译技巧；汉语谚语；文化背景【作者简介】于乐，山东中医药大学。

其妙，看似与整句话格格不入的部分，一定能在后文中找到其存在的理由，切不能任意发挥，随意赋予其词意，或添加和删减。

正如约翰·费尔斯坦纳说过的：“翻译不只是一种范式，而是最大限度地去进行文学解读。

”要充分挖掘句中每一部分的真实含义，让译文的每一部分都不突兀，都有据可循，这就需要在翻译之前，必须透彻理解全文，在翻译时能够提取全文的细节为自己的译文提供佐证，析毫剖厘每一处的前因后果。

翻译中的文本分析和翻译方法翻译是一种将一种语言的意思转换成另一种语言的过程。

而文本分析则是一种对原文本进行深度剖析和理解的过程。

在翻译过程中，文本分析是至关重要的环节。

本文将从文本分析的角度入手，探讨翻译中的文本分析和翻译方法，为翻译工作者提供一些思路和启示。

一、文本分析在翻译中的重要性文本分析是对原文本进行细致剖析和理解的过程，是理解原文本的关键环节。

无论是翻译技术还是翻译质量，都与文本分析密切相关。

在翻译过程中，如果没有对原文本进行充分的文本分析，翻译结果可能会出现单词、短语或语言习惯的错误。

同时，文本分析也可以帮助翻译工作者更好地理解原文本的准确含义，从而更快地翻译和更出色的翻译质量。

通过分析语言的结构、逻辑和语言风格，翻译工作者可以更好地理解原文本的含义和符号。

识别文本中使用的技术术语、行业术语和俚语也是文本分析的重要目标。

二、文本分析的方法1、句法分析句法分析是一种对原文本句子进行分析的方法。

翻译者可以通过分析句子的主语、谓语和宾语等成分来理解句子的结构和含义。

有时候，翻译工作者还需要添加一些不在原文本中的单词和语法成分，以便将原句翻译成目标语言的正确句子。

2、语义分析语义分析是一种对原文本语言的意义和含义进行分析的方法。

翻译工作者可以通过检查单词和信号词的含义，理解原文本的意义以及与其相关的空间和时间背景。

语义分析需要翻译者具备足够的知识储备，才能理解各个行业和学科领域的专业术语和技术描述。

3、文化分析文化分析是一种对原文本背景和文化环境进行分析的方法。

在翻译过程中，翻译者需要了解源语言的文化特性以及目标语言的文化特性。

虽然同一语言有不同的文化背景，但文化背景对翻译的影响更为明显。

翻译工作者需要通过对宗教、社会习俗、历史和地理环境等方面的了解，调整翻译文本的语言风格，以避免翻译不当的尴尬和问题。

三、翻译中的翻译技巧1、遵循意译原则意译原则是翻译工作者在翻译时必须遵循的一个重要原则。

翻译工作者在翻译过程中必须根据目标语言的语言习惯和文化背景，对原文本进行适当的调整和转换，以维护原文本的核心含义。

翻译中的语境与语义摘要翻译是一种跨文化的交际活动,是一个复杂的过程。

在这个过程中,语境是一个起重要作用的因素。

此外,本文还谈了如何确定词义。

关键词翻译语境词义翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动。

由于中西文化背景的差异,不同篇章在不同的文化心态上体现着明显的民族特征。

要准确表述和传播其他民族的文化,增进交流和沟通,必须提高翻译的质量。

而影响翻译质量的因素很多,语境是其中一个起关键作用的因素。

一、翻译与语境的关系语境是指语言交际所涉及到的各种各样不同的环境,而小而言之仅指具体表现为言辞的上下文。

既然语境研究语言所处的具体环境,那么作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,其研究也一定离不开对语境的研究。

翻译涉及两种语言之间的转换,其复杂性不言而喻。

要使译文对接受者产生出原文对原文接受者相同的效果,译者首先必须正确捕捉原文话语的核心。

而为了达到这一目的,译者就不得不考虑原文的语境因素,诚如“一字之含义取决于其上下文”。

Newark也曾指出:“语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。

”由此可见,不管是关注具体原文的上下文还是其所处的大的文化环境,或关注表达为翻译语境的诸方面综合因素,有一点都是确定无疑的--那就是语境决定着翻译的理解与表达,离开语境翻译即无从谈起,两者关系十分紧密。

二、语境的主要分类(一)语言语境(linguistic context)。

语言语境,即篇章内部的环境,或称上下文,是指词、短语、语段或篇章的前后关系。

它可以帮助理解词、短语等语言成分的特定意义。

例如“soft”一词,除在一般情况下它与汉语中的“软的”、“柔的”(not hard) 对应外,还具有其它的词义。

所以翻译时,我们要注意它与什么样的词搭配。

例如:soft fire(文火) ;soft breeze(和风) ;soft hat(呢帽);soft words(和蔼的话);soft answer(委婉的回答) ;soft goods(毛织品);soft drink(果汁饮料)。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响
随着全球化的发展和国际交流的加强，翻译已成为不可或缺的一项职业。

文化作为翻
译的重要组成部分，对翻译效果有着重要的影响。

本文将探讨英语翻译中英语文化的作用
及其对翻译效果的影响。

英语文化是英语翻译中的重要因素之一。

文化对于语言的发展和使用有着重要的影响。

英国文学、电影、音乐、体育、历史等方面的成就都是英语文化的重要组成部分。

这些文
化元素形成了英语文化的特色和风貌，也对英语词汇和语法造成了深远的影响。

在翻译中，文化元素不仅是翻译对象的重要组成部分，也是翻译者的重要参考。

翻译
者需要根据目标语言文化的背景和特点，选择合适的翻译策略和风格，准确地传达原文的
意思和信息。

例如，如果一篇英文文章涉及到西方文化的某些细节，翻译者需要根据目标
语言的文化背景，对这些细节进行合适的解释和转化，以确保翻译的准确性和流畅度。

英语文化对翻译效果有着重要的影响。

在英语翻译中，文化差异往往是翻译失败的主
要原因之一。

如果翻译者没有对目标文化进行深入了解，很容易产生词义不当、语义错误
等问题，从而导致翻译结果不准确，难以被读者理解。

同时，英语文化还会在一些词汇、表达方式等方面影响翻译效果。

英语是一门具有多
义性和灵活性的语言，英语文化中有大量的习惯用语、俗语和成语，这些语言风格对于非
英语母语的翻译者来说是比较难以理解和掌握的。

因此，在英语翻译中，选择合适的文化
元素并进行准确的转化显得尤为重要。

结语。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响
翻译是一种将一种语言表达的信息转化为另一种语言表达的过程，而文化是人类社会生活的基础，是人们共同遵循的价值观和行为准则的总和。

在翻译中，文化扮演着重要的角色，它既是翻译的背景，也是翻译的目的地。

了解和运用英语文化对于翻译效果的改善具有重要意义。

英语文化在翻译中的作用是提供背景知识。

不同的语言和文化背景往往导致不同的思维方式、价值观和传统习俗。

在翻译过程中，译者需要了解并理解文化差异，以确保正确地表达源语言信息。

一些英语习语和俚语可能在其他语言中没有直接对应的表达，译者需要根据目标语言的文化背景适当地调整翻译，而不是逐字逐句地进行转换。

英语文化还可以帮助翻译者进行文化适应。

在跨文化交流中，了解并融入目标语言的文化是非常重要的。

通过了解英语文化和文化传统，翻译者可以更好地理解源语言的文化内涵，并能够更准确地传达源语言信息。

这有助于翻译者更好地处理文化差异，提高翻译质量。

英语文化对翻译的效果也有一定的限制和挑战。

文化差异会导致源语言信息在翻译过程中的丢失或失真。

在某些情况下，源语言的某些文化内涵可能无法在目标语言中找到恰当的表达方式，这就需要翻译者进行合理的调整和转换。

文化的快速变化也给翻译带来了挑战，翻译者需要不断学习和适应新的文化变化，以确保翻译效果始终保持准确和符合目标语言的文化要求。

英语文化在翻译中的作用及其对翻译效果的影响是不可忽视的。

了解和运用英语文化对于翻译质量的提高具有重要意义。

翻译者应该注重文化的学习和应用，以确保翻译结果准确地传达源语言信息并符合目标语言的文化要求。

英语语境与翻译摘要：语境在语言交际中起着至关重要的作用，是语言交际中所不能忽视的因素。

在翻译过程中，对一个词、词组、句子、段落的正确分析和理解，往往需要根据其所在的具体语境来确定。

本文首先泛述了中外学者关于语境的相关研究，然后从语言语境、情景语境和文化语境三个方面对语境在翻译中的重要作用以及他们与翻译之间的关系进行了探讨。

从而得出结论，语境是理解和翻译的基础，翻译离不开语境。

关键词：语境；理解；表达；翻译中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02“语境”的概念是由马林诺夫斯基于1923年首先提出的。

他把语境分为三类:即话语语境、情景语境和文化语境。

话语语境指字、词、句、段等的前后可帮助确定其意义的上下文；情景语境是指语篇产生的环境；文化语境是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。

j.r.firth将语境发展为语内语境和语外语境。

前者指语言内部一个结构成分之间的组合关系和一个系统内项目或单位之间的聚合关系；后者来自语言外部即情景语境，包括参与者相关特征、相关物体和言语行为效果。

一、语言语境的与翻译语言语境即上下文，它在理解阶段起着至关重要的作用。

语言是在一定的交际环境中使用的，脱离具体的语境，词的意义是非限制性的。

现以last一词为例，它有“最后的”、“最近的”、“唯一的”、“最大的”、“极端的”、“最不可能的”和“最不合适的”等意思。

(1) i’ ll defend the bridge to the last drop of m y blood . 只要一息尚存，我就要守住大桥。

(2)i though t her last book was one of her best .我认为她最近出版的那本书是她的最佳著作之一。

从例句中的last一词的译法可以看出只有考虑具体的语境，才能在翻译时从概括的定义中筛选出最适合语境的意义，找到最恰当的表达方式。

英语翻译中英语文化的作用及其对翻译效果的影响英语文化对词汇和语言的选择具有重要影响。

不同的文化背景会决定人们对事物的认知和表达方式。

在翻译过程中，翻译者需要根据源语言和目标语言的文化差异，选择合适的词汇和表达方式，使读者更容易理解和接受翻译内容。

英语文化中常用的礼貌用语和习惯用语，在翻译时需要根据目标语言环境的文化背景进行相应的调整。

英语文化对译者的理解和解释能力要求较高。

不同的文化观念会影响语言的使用和理解方式。

翻译者需要具有深入了解和理解英语文化的能力，才能更好地解析并准确地传达原文的意思。

英语文化中对时间和空间的理解方式与中文有所不同，翻译者需要注意这些差异，并能准确地传达出来，以避免翻译误解。

英语文化对于翻译的准确性和忠实度有着重要影响。

英语文化中的一些特定概念和观念可能在其他文化中没有相应的对应词汇或表达方式。

在翻译过程中，翻译者需要通过文化转换和解释来准确传达原文的意思。

这也可能导致翻译中的一些损失和偏差，因为不同的文化有时无法完全转换和传达原文的深层含义和文化背景。

英语文化对于翻译的适应性和灵活性提出了挑战。

由于英语是一种广泛使用的语言，在不同的地区和国家都形成了各自的语言和文化变体。

在翻译过程中，翻译者需要了解和适应不同的英语文化，以确保翻译内容在不同的语言环境中的准确性和适应性。

英语文化在翻译中发挥着重要的作用，它影响着词汇和语言的选择、翻译的准确性和忠实度，以及翻译的适应性和灵活性。

对于翻译者来说，了解和熟悉英语文化是提高翻译效果的关键。

只有具备深入了解英语文化的能力，翻译者才能更好地传达原文的意思，并使翻译内容与目标语言和文化背景更加契合。