世界银行新建火力发电厂导则译文

中国电力工程顾问集团公司技术标准火力发电厂水务管理设计导则Design guide of water balance management for fossil fuel power plant中国电力工程顾问集团西北电力设计院2007年4月前言近年来电力设计人员围绕水务管理这一主题进行了很多工作，取得了一定成果，并已迅速用于工程，但有关节水设计的现行规程规范较少，现行的《火力发电厂设计技术规程》（DL5000-2000）是2000年底修订出版的，距今已六年多；2001年实施的《火力发电厂节水导则》（DL/T83-2001）距今也近六年。

这些规程规范由于编制时间较早，部分节水设计内容和用水指标没有体现国家日趋严峻的水资源形势和日益重视的节水大政方针。

为进一步提高火力发电厂节水设计水平，贯彻落实国家最新的节水政策和思路，在有关设计规程还没有修订的情况下，亟需制定统一、明确、具体的要求，如按近年节水设计水平重新修订用水指标、提出在工程设计中切实可行的节水措施和设计要求、规范各项指标的定义等，为节水设计提供依据和参考。

1．适用范围1.1为科学规划火力发电厂用水系统和用排水平衡、合理分配水资源、最大限度的利用污废水、减少排放，最终达到节约用水目的，特制定本导则。

1.2本导则适用于50MW及以上新建、扩建燃煤、燃油电厂，改建和燃气轮机等其它型式的电厂可根据情况参考本导则。

2．引用规范、标准《取水定额》GB《火力发电厂设计技术规程》DL5000-2000《火力发电厂节水导则》DL/T83-2001《节水型社会建设“十一五”规划》国家发展改革委、水利部、建设部发布《火力发电厂水工设计规范》DL/T5339-2006《室外给水设计规范》GB50013-2006《建筑给水排水设计规范》GB50015-20033.术语和定义3.1水务管理又称为水量平衡，对全厂用、排水分配、平衡管理。

3.2水量平衡指全厂的用水经梯级使用，污废水综合处理复用后，全厂总补给水量应等于全厂各系统消耗的水量和全厂废水排放量之和。

主要监视参数UNIT LOAD __MW 机组负荷FW FLOW __t/h 给水流量MN STM PRS __MPa 主蒸汽压力MN STM TEM __℃主蒸汽温度RH STM PRS __ MPa 再热蒸汽压力RH STM PRS __℃再热蒸汽压力FNC PRS __ KPa 炉膛压力TOTAL FUEL __t/h 总燃料量V ACUUM __ KPa 真空UNIT FREQ __Hz 机组频率GEN VOLT __KV 发电机出口电压GEN CRRT __A 发电机出口电流POWER MONITOR 电量监视POWER SUPPL Y MONITORING 供电监视TO TEST SCREEN 去试验画面Communication OK 联络正常PRI 优先级SEC 次级SYSTEM STATUS 系统状态System Status Display 系统状态显示Green绿色：Normal Mode 正常模式Cyan蓝色：Standby Mode 备用模式Yellow黄色：Backup Mode 备用模式White白色：Startup Mode 启动模式Red红色：Drop in Alarm or Fault 报警或故障显示Orange橙色：Fatled Mode 故障模式Magenta红紫色：Operator Attention 操作注意事项Gray灰色：Drop off Highway 信息高速公路中断Select Drop Priar to Selecting Menu FunctionDROP DETAILS 中断详情ACK DROP ALARM 动作失败报警CLR DROP ALARM 语音失败报警汽机MAIN/RHT STM SYS 主/再热蒸汽系统AUX STM 辅汽BFPT 给水泵汽轮机CND WTR SYS 凝结水系统CNSR 凝汽器COLD RH STM 再热蒸汽冷端DRN FLTK 疏水扩容器FEED WTR SYS 给水系统HP BP 高压旁路HPH 高加HP/IP 高中压缸LP BP 低压旁路MAIN STM 主蒸汽MAIN STM CONDT 主蒸汽导电度MAIN STM S1 主蒸汽二氧化硅MENU 菜单RH STM 再热蒸汽系统TO CND 去凝汽器TURB BODY DRN SYS 汽机本体疏水系统HP/IP 高中压缸DRN WTR FLTK 疏水扩容器L_S MAIN STM V （左）主汽门R_S MAIN STM V （右）主汽门L_S RHT STM V （左）中联门R_S RHT STM V （左）中联门AUX STM SYS 辅汽系统4ST EXTR 四抽AUX STM HDR 辅汽联箱BFPT 给水泵汽轮机BLR START UP DRN FLTK 锅炉启动疏水扩容器CLD RH 冷再CNSR 凝汽器COLD RH STM 冷段再热蒸汽DEA BLAN STM 除氧器平衡口蒸汽DEA HEAT STM 除氧器加热蒸汽DRN BOX 疏水扩容器GLD 轴封ST UP BLR 启动锅炉TURB RM HP&LP DISCH WTR汽机有压放水母管HPH EXTR & DRN SYS 高加抽汽疏水系统AUX STM 辅汽CNSR DRN FLTK 凝汽器疏水扩容器DEA 除氧器HP/IP 高中压缸HPH 高加TO BFPT 去给水泵汽轮机LPH EXTR & DRN SYS 低加抽汽疏水系统LP 低压缸LPH 低压加热器MAIN STM 主蒸汽GLD STM SYS 轴封系统BFPT GLD 小机轴封CND WTR 凝结水COLD RH 冷段再热汽GLD FAN 轴加风机GLD STM CLR 轴封加热器MAIN STM V 主汽门RHT STM V 中联门CND WTR SYS Ⅰ凝结水系统ⅠCL CIR CLR MKUP WTR 闭式循环水补水CL CIR CLR WTR 闭式循环冷却水CND PMP 凝泵CNDCNDCND WTR MIXED WTR 凝结水杂用水CND WTR TANK 凝结水储水箱CND WTR TRANSPT P 凝输泵DEMI 精处理DEMINE MK UP WTR 除盐水DP 差压GEN STAT CLR MK UP WTR 发电机定冷水系统补水GLD CLR 轴加NO STBY 未投备用PRS DISCH WTR PIP 开车放水管道CND WTR SYS Ⅱ凝结水系统ⅡBFPTB EXH STM PIP 小机排汽管BLR ST DRN FLTK SPRAY 锅炉启动疏水扩容器喷水CL CIR CLR MKUP WTR 闭式循环水补水CNSR V ACM BRKV SEAL WTR 凝汽器真空破坏阀密封水CP MTR BEAR TEMP 凝泵电机轴承温度CP MTR DOWN BEAR TEMP 凝泵电机下轴承温度CP MTR STAT WND TEMP 凝泵电机定子线圈温度CP MTR UP BEAR TEMP 凝泵电机上轴承温度CP THST BEAR TEMP 凝泵推力轴承温度DRN FLTK SPRAY 疏水扩容器喷水FIPLANT SPY WTR 厂前区系统喷水GEN STAT CLR MK UP WTR 发电机定冷水系统补水HEATING SYS MKUP WTR 泵暖系统补水LP BYPS 3ST DSHR 低旁三级减温器LP EXH SPRAY 低压缸排汽喷水减温LPC GLD DSHR 低压轴封减温器TURB LP BYPS DSHR 汽机低旁减温V AM P SEAL WTR 真空泵密封水WORKRM HEAT DSHR 厂房采暖系统减温HPH & LPH DRN SYS 高低加疏水系统CNSR 凝汽器DEA 除氧器DRN FLTK 疏水扩容器HPH 高压加热器LPH 低压加热器OPEN CIR WTR SYS 开式循环水系统CIR WTR 循环水CL CIR WTR HEAT EXCHR 闭式水冷却器CLCT BALL NET 收球网CNSR RBBR BALL WASH EQP A/B 凝汽器胶球清洗泵A/BEQP FAULT 装置故障FAULT ALM 故障报警FLTR BLDN 滤网排污GEN STAT WTR CLR 发电机定冷水冷却器GEN H2CLR 发电机氢冷器NO STBY 未投备用OP CIR CLG WTR P 开式循环冷却水泵OP CIR CLG WTR PA MTR COIL TEM 开式冷却水泵A相绕组温度OP CIR CLG WTR PB MTR COIL TEM 开式冷却水泵B相绕组温度OP CIR CLG WTR PMP BEAR TEM 开式冷却水泵轴承温度OPEN CIR CLG PMP HELP 开式循环冷却水泵帮助菜单：C CIR WTR SYS Ⅰ闭式循环水系统ⅠAPH BEAR CLR 空预器轴承冷却器BFBP SEAL WTR CLR 汽泵密封水冷却器BFPT WORK OIL CLR 小机工作油冷却器CL CIR CLG WTR PMP BEAR TEM 闭冷泵轴承温度CL CIR CLG WTR P MTR COIL TEM 闭冷泵电机线圈温度CND WTR DSHR WTR 凝输水CL WTR EXP BOX 闭冷水箱CP MTR BEAR CLR 前置泵电机轴承冷却器EH OIL CLR EH油冷却器FDF LUBE OIL CLR 送风机润滑油冷却器FGD SYS 脱硫系统H2 DRYERA A/B 氢干燥器MDFP WORK OIL CLR 电泵工作油冷却器PULV OIL CLR 磨煤机油冷却器C CIR WTR SYS Ⅱ闭式循环水系统ⅡAIR CPRESSR 空压机APH INFRARED PROBE 空预器红外线探测仪CL CIR EXP WTR BOX 闭式循环水膨胀水箱CND P BEAR SPL WTR 凝泵轴承供水CND P MTR BEAR CLR 凝泵电机轴承冷却器CND P MTR CLR 凝泵电机冷却器CND P THST BEAR CLR 凝泵推力轴承冷却器ELECTROHYDRAULIC RGL CLR 电液调节冷却器FDF LUB OIL CLR 送风机润滑油冷却器IDF MTR OIL CLR 引风机电机油冷却器MDFP BP SEAL 电泵前置泵密封MDFP LUB OIL CLR 电泵润滑油冷却器MDFP MTR WTR CLR 电泵电机水冷却器MILL OIL CLR 磨煤机油冷却器PAF LUB OIL CLR 一次风机润滑油冷却器PAF MTR OIL CLR 一次风机电机油冷却器SAMPLING 取样TDFP BP SEAL 汽泵机械密封冷却水FEED WTR SYS 给水系统BFPT BODY 小机本体DEA INL O2除氧器入口氧量MDFP 电泵MDFP BODY 电动给水泵本体TDFP A/B 汽泵A/BMDFP 电泵A/B/C PH WND TEM A/B/C相线圈温度BP 前置泵CLR WTR 冷却水CNSR 凝汽器HD_CPLR 耦合器LUB OIL COOLER 润滑油冷却器MDFP INL SIDE VBRT X 电泵吸入端水平轴振MDFP INL SIDE VBRT Y 电泵吸入端垂直轴振MDFP INL SIDE VBRT 电泵吸入端振动高高MDFP ROT RRT 电泵转子反转报警MDFP OUTL SIDE VBRT X 电泵吐出端水平轴振MDFP OUTL SIDE VBRT Y 电泵吐出端垂直轴振MDFP OUTL SIDE VBRT 电泵吐出端振动高高MDFP MFT RESET 电泵MFT复位MOTOR 电机SEAL WTR 密封水WORK OIL COOLER 工作油冷却器TURB AUX CTL 汽机辅助泵控制单元AC LUB OIL P （主机）交流润滑油泵AC STR OIL P （主机）交流启动油泵BFPT AC LUB OIL P 给泵交流润滑油泵BFPT BP 给泵前置泵BFPT DC LUB OIL P 给泵直流油泵BMPF AC OIL P 给泵交流油泵CCW PMP 闭式泵CND WTR P 凝泵CND WTR TRANSPT P 凝输泵DC MO AUX OIL P 直流辅助油泵EH CIR PMP 抗燃油循环泵EH OIL PMP EH油泵FWPT OIL BOX EX FAN 给泵润滑油箱排烟风机GEN DC OIL PMP 发电机密封油直流油泵GEN EX FAN 发电机（密封油）排烟风机GEN SEAL MAIN OIL P 发电机密封油主油泵GEN SEAL RCIR OIL P 发电机密封油再循环泵GEN V AC PMP 发电机密封油真空泵GLD FAN 轴加风机JOP 顶轴油泵LUMB OIL CLN PMP 润滑油净油泵LUMB OIL FAN 排油烟风机MDFP AUX OIL P 电泵辅助油泵MDFP 电泵METER COMPRESSOR 仪用空压机OP CIR CLG WTR P 开冷泵STA T CLG WTR P 定冷泵TURB LUB OIL XPRT P 汽机润滑油输送泵V ACM P 真空泵POWER 能量监视BFPT EXTR & DRN SYS 小机蒸汽/疏水系统4ST EXTR 4抽#4 EXTR TO BFPT A/B MOV FR DRN V #4抽至小机A/B电动阀前疏水阀#4 EXTR TO BFPT A/B MOV BA DRN V #4抽至小机A/B电动阀后疏水阀AUX STM 辅汽BFPT A/B DRN VLV 1/2/3/4 小机A/B本体疏水阀1/2/3/4BFPT A/B EXH STM MOV 小机A/B排汽碟阀BFPT A/B HP MAIN STM PIP DRN VLV 小机A/B高压蒸汽管路疏水阀BFPT A/B HP MAIN STM V BA DRN V 小机A/B高压蒸汽阀后疏水阀BFPT A/B INL STM MOV 小机A/B进汽电动阀COLD RH 冷再COND WTR 凝结水CNSR 凝汽器DRN FLTK drain flash tank 疏扩GLD 轴封TURB LUB OIL SYS 主机润滑油系统AC LUB OIL PMP 交流润滑油泵ACC OIL PMP LOCK TEST VLV 交流润滑油泵低油压试验电磁阀AC STR OIL P 交流启动油泵DC MO AUX OIL PMP 直流辅助油泵DC OIL PMP LOCK TEST VLV 直流辅助油泵低油压试验电磁阀DP H 差压高GEN 发电机HP 高压缸IP 中压缸JACK OIL PMP 顶轴油泵LP A/B 低压缸A/BLUB OIL BOX 润滑油箱LVL H / L / LL 油位高/低/低低STR OIL PMP LOCK TEST VLV 启动油泵低油压试验电磁阀STBY 连锁STBY ON/OFF CHOOSE 连锁投/撤选择T GEAR MTR turbine gear motor 盘车电机TURB GEAR VLV 主机盘车电磁阀TURN & TEST EQP 主机和试验装置TURB #1/#2 LPC EXH STM TEM（RGE_S）_℃汽机#1/#2低压缸排汽温度TURB #1/#2 LPC EXH STM TEM （MTR_S）_℃汽机#1/#2低压缸排汽温度TURB LUB OIL CLEAN 主机润滑油净油系统#1 U LUB OIL CLEAN EQP #1机润滑油净化装置#1 U TURB LUB OIL BOX #1机主机润滑油箱CLEAN OIL BOX 净油室DIRTY OIL BOX 脏油室EGF A/B 排烟风机A/BEMG OIL POOL 事故油池LUB OIL XPRT P 储油箱润滑油输送泵OIL SPL oil supply 供油OIL TANK 储油箱TURB LUB OIL XPRT P 润滑油输送泵TURB LUMB OIL CLN SYS LEAK ARM 润滑油净化系统泄露报警TURB LUMB OIL CLN SYS OVER LOAD 润滑油净化系统过负荷TURB LUMB OIL CLN SYS RUN 润滑油净化系统运行TURB LUMB OIL CLN SYS TEMP H 润滑油净化系统温度高EH OIL SYS 抗燃油系统EH OIL BOX EH油箱EH CIR P EH循环泵EH OIL P EH油泵RIN EH OIL EH油回油HP OIL 高压抗燃油TO BFPT 至小机LP 低压蓄能器T HP MSV1/2 INL EH OIL F DP H 主机高压主汽门EH进油差压高T HP CV1/2/3/4 INL EH OIL F DP H 主机高压调门EH进油差压高T IP MSV1/2 INL EH OIL F DP H 主机中压主汽门EH进油差压高T IP CV1/2 INL EH OIL F DP H 主机中压调门EH进油差压高GEN SEAL OIL SYS 发电机密封油系统AIR_S SEAL OIL BOX 空气析出箱EGF 空气析出箱排烟风机EXCT SIDE 励侧FROM BEAR OIL BOX 来自轴承油箱GEN SEAL MAIN OIL P A/B 发电机密封油主油泵（交流油泵）GEN SEAL RCIR OIL P 发电机密封油再循环泵GEN EMG SEAL DC OIL PMP 发电机事故直流油泵H2 _S SEAL OIL BOX 密封油扩大槽OIL BOX （浮子）油箱STM SIDE 汽侧V ACM OIL BOX 真空油箱GEN COOL WTR SYS 发电机定冷水系统ECE OUT AIR TEM1/2 集电环出氢温度GEN COL INL AIR TEM1/2/3/4 发电机氢冷器进氢温度GEN COL OUT AIR TEM1/2/3/4 发电机氢冷器出氢温度GEN STAT CLG 压力控制阀GEN STAT CLR WT HTR 定冷水加热器ION EXCHR 离子交换器MKUP WTR 凝输水补给水STA T CLD WTR BOX 定冷水箱STA T CLD WTR P A/B 定冷水泵STA T CLG WTR 温控阀WTR COOLER 1/2 定冷水冷却器1/2GEN H2SYS 发电机H2系统GEN CIRCLE FAN 发电机循环风机H2DRY 氢气干燥H2 PUR 氢气纯度分析仪PRS REG A/B 压力调节SUPPL Y H2 供氢站GEN BODY TEM 发电机本体温度CEC OUTL AIR TEMP 集电环出氢温度GEN #7、#8、#9 BEAR RIN OIL TEM 发电机#7、#8、#9轴承回油温度GEN EXCT SIDE BEAR DOWN TEM 发电机励端轴承下部温度GEN EXCT SIDE COPPER SHLL TEM 发电机励端铜屏蔽温度GEN EXCT SIDE PRS COIL TEM 发电机励端压圈温度GEN NO1 CL ZONE INL AIR TEM 发电机NO1冷却区进氢温度GEN NO1 CL ZONE OUTL AIR TEM 发电机NO1冷却区出氢温度GEN STAT COIL OUTL WTR TEM 发电机定子线圈出水温度GEN STAT COIL TEM 发电机定子线圈温度GEN STM_S STAT COG PLAT TEM 发电机汽端铁芯端面温度GEN STM SIDE BEAR DOWN TEM 发电机汽端轴承下部温度GEN STM SIDE COPPER SHLL TEM 发电机汽端铜屏蔽温度GEN STM SIDE PRS COIL TEM 发电机汽端压线温度GEN STAT OUTLINE MAG PIP OUTL WTR TEM 至发电机汽端铁芯端面1.5mm铁芯齿面温度TO GEN EXCT SIDE TEM 至发电机励端铁芯端面1.5m m铁芯齿面温度V ACM PMP SYS 抽真空系统CNSR V ACM P A/B/C/D INL BFV VLV 凝汽器真空泵进汽气动阀CNSR V ACM P A/B/C/D INL MOV 凝汽器真空泵进汽电动阀HP CNSR 高压凝汽器HP CNSR V ACM VLV A/B 高压凝汽器真空破坏阀LP CNSR 低压凝汽器LP CNSR VACM VLV A/B 低压凝汽器真空破坏阀SEP A/B/C/D 分离器V ACM P 真空泵WORK WTR 工作水MIXED WTR SYS 循环水系统CCW PMP 循泵CCW PMP TMP 循泵温度：#1234CWP COIL TEM #1234循泵绕组温度#1234CWP THRST TITLE TEM #1234循泵推力轴承温度CCWP PMP HELP 循泵帮助菜单：（即CCW PMP HELP 开式泵控制）CWP BEAR 循泵轴承CWP M BEAR 循泵电机轴承CWP OUTL INTR 循泵出口联络阀CWP OUTL OICTL VLV 循泵出口液压控制阀PLANT INDUL WTPIP MOV 工业水至1、2号机循泵电动阀COMPRESS AIR SYS 压缩空气系统AIR DRY 空气干燥机AIRER INL MO 干燥装置进口电动阀CMPR AUTO START FAIL 空压机自启动失败COMPRESS CLG WTR HDR PRS 空压机冷却水母管压力COMPRESS OUT HP MOVCOMPRESSOR 空压机METER COMPRESSO 仪用压缩METER COMPRESSO EQP 仪用压缩装置STORAGE AIR TANK 储气罐TO MAIN ROOM 去主厂房（检修用气）TO METER SYS 去仪用气系统TO PLAM METER 去等离子仪用WATER WALL 闭式水母管DNSR & DRN EXP SYS 凝汽器疏水回收系统AUX STM DRN WTR FLTK 辅汽疏扩BFP A/B EXH STM 小机A/B排汽BFP A/B HP SPL STM PIP DRN WTR 小机高压蒸汽管路疏水BFP A/B LP SPL STM PIP DRN WTR 小机低压蒸汽管路疏水BFP BODY DRN WTR 给泵本体疏水BFP CLG V STN FR/BH DRN WTR 给泵冷却水阀前/后疏水BFP GLD SPL STM DRN WTR 小机轴封供汽疏水BLR STARTUP DRN WTR 启动锅炉疏水CND WTR DSHR 凝结水喷水（疏扩喷水）CND WTR RECL 凝结水再循环DEA OVFL DISCH WTR 除氧器溢流放水DRN WTR HTR DNR WTR 疏水加热器疏水HPH EMG DRN WTR 高加紧急疏水HP DRN FLTK 高压疏扩H T RH STM PIP DRN WTR 高再管疏水LP DRN FLTK 低压疏扩RH STM PIP A/B DRN WTR 再热蒸汽管路疏水MAIN STM INL（R）DRN WTR 主蒸汽进口（右）疏水MAIN STM INL（L）DRN WTR 主蒸汽进口（左）疏水MAIN STM PIP DRN WTR 主蒸汽管路疏水TURB LP BYPS 汽机低旁#1~#6 EXTR DRN WTR #1~#6抽汽疏水#5/#6/#7/#8 LPH EXH AIR 低加连排#5/#6 LP EMG DNR WTR #5/#6紧急疏水A BFPT SYS 小机A油系统BFPT 锅炉给水泵小汽机BFPT A AC LUB OIL P 小机A交流润滑油泵BFPT A DC LUB OIL P 小机A直流润滑油泵BFPT A LUB OIL BOX 小机A润滑油油箱BFPT B-B VIB HH TRIP 小机后轴承振动高高跳闸BFPT F-B VIB HH TRIP 小机前轴承振动高高跳闸BFPT BA AXT VBRT 小机后端轴向振动BFPT FR AXT VBRT 小机前端轴向振动BFP 锅炉给水泵BFP B-B VIB HH TRIP 锅炉给水泵后轴承振动高高跳闸BFP F-B VIB HH TRIP 锅炉给水泵前轴承振动高高跳闸BFPT G-POS HH TRIPBFPT POS 小机轴瓦BFPT RGL OIL 小机调节油BFPT ZERO-SPEED 小机零转速BP A WTR A PH WND TEM 前置泵A电机A相绕组温度COOLER 冷却器MISI POWER LOSS ALM 机柜电源失去报警SEAL WTR 密封水TDFP BA AXT VBRT 给水泵后端轴向振动TDFP FR AXT VBRT 给水泵前端轴向振动B BFPT SYS 小机B油系统同 A BFPT SYS 小机A油系统RUN PERMISSION 运行条件AUTO OUT REMOTE 远方自动输出SPEED CH FAIL 转速通道故障SPEED HI ALARM 转速高报警IN CRITICAL SPEED 在临界转速SPEED DIFF STPT 转速差设定ELECTRIC OS TEST 电超速试验MACHANICAL OS TEST 机械超速试验SSV TEST 速关阀活动试验SSV TEST FAIL 速关阀活动试验失败SSV V A VLE OPEN 速关阀开反馈SSV V A VLE CLOSE 速关阀关反馈TRIP—A/B：跳闸条件—A/BMEH TRIP MEH跳闸TEMP TRIP 温度跳闸DCS TRIP DCS跳闸MFT TRIP 主燃料跳闸动作F VIB TRIP 前轴承振动高跳闸R VIB TRIP 后轴承振动高跳闸PUMP F VIB 汽泵前轴承振动PUMP R VIB 汽泵后轴承振动POS TRIP 轴向位移跳闸EX TRIP 排汽（压力高）跳闸LUB TRIP 润滑油跳闸OVERSPEED 超速DEH 主机数字电液调节系统AUTO CONTROL 自动控制：AUTO SYNC 自动同期CV CHEST W ARMING 高调阀室预暖FRIC CHK 摩擦检查HEAT SOAK 暖缸LATCH 挂闸LOAD RATE 升负荷率PLU IN 功率不平衡保护投入STR MODE 启动模式TP RATE 升压率TP CTL 主汽压力控制TPC IN 主汽压力保护投入AUTO LIMITS 自动限制：V ALVE POS LIMIT 阀位限制REFERENCE 反馈V ALVE POS LIMIT 阀位限制LOAD LIMIT 负荷限制TARGET LOAD 目标负荷DEMAND LOAD 要求负荷THROTTLE PRESS LIMIT主蒸汽压力限制THROTTLE PRESS主蒸汽压力TP LIMIT 主蒸汽压力限制MANUAL CONTROL 手动控制：HP 1STG OUTLET STM PRE 高压缸调节级（第一级）出口蒸汽压力MSV INLET STEAM PRE 主汽阀进口蒸汽压力IP 1STG INLET PRE 中压缸第一级进口蒸汽压力MSV STEAM PRE 主蒸汽压力CCS DEMAND 协调控制要求BREAKER ON 主开关投入HIP START MODE 高中压缸联合启动模式IP START MODE 中压缸启动模式MANUAL QUICK DEC 手动快速减TURB OVERVIEW 主机监视：TURNING GEAR 主机盘车MASTER TRIP TEST（HPT TEST）HPT遮断电磁阀试验：SOLENOIDS TEST 高压遮断电磁阀试验SELECT TEST SOLEND 选择试验遮断电磁阀W AITING TEST END 等待试验结束TURBINE RESET 主机挂闸SPRAY OIL TEST 喷油试验：SPEED＞2600r/min 转速＞2600r/min SPRAY OIL CONDITION喷油试验条件TURBINE RESETED主机挂闸AUTO MODE 自动模式（DEH）SPEED IS BEYOND 2600转速大于2600 SPRAY OIL TEST STEP喷油试验步骤SET SPRAY OIL TEST ON设置喷油试验开WAITING FOR RESULT等待完成SET SPRAY OIL TEST OFF设置喷油试验关OVERSPEED TEST 超速试验：TURBINE RUNNING 主机运行TEST CONDITION 试验条件AUTO MODE 自动模式（DEH）BREAKER OFF 主开关分MECH OVERSPEED TEST机械超速试验SET MECH OSP TEST ON ON设置机械超速试验在“允许”位SET TARGET SPEED 3361 r/min设定目标转速3361 r/minFUSH GO按“进行”按钮SET MECH OSP TEST ON OFF设置机械超速试验在“禁止”位ELEC OVERSPEED TEST电超速试验SET ELEC OSP TEST ON ON设置电超速试验在“允许”位SET TARGET SPEED 3310 r/min设定目标转速3310 r/minFUSH GO按“进行”按钮SET ELEC OSP TEST ON OFF设置电超速试验在“禁止”位BREAKER ON 主开关投入CCS CONTROL OFF机组CCS控制方式在切除状态V ALVE TEST 阀门全行程关闭试验：AUTO MODE 自动模式（DEH）LOAD ＞150MW 机组负荷＞150MWMSV/CV V ALVES OK主汽阀/调阀在全开状态ALL ICV V ALVES OK所有中联门在全开状态AUTO MODE 自动模式（DEH）BREAKER OFF 主开关切除NO OTHER TESTS 无其他试验V ALVE LEAK TEST 阀门严密性试验：SPEED IS BEYOND 2990 r/min转速大于2990 r/minTHROTTLE PRESS 主蒸汽压力ACCEPTTED SPEED 可接受转速IDLE TIME 关闭时间DIGITAL MONITOR：数字监视ANALOG MONITOR模拟监视：GOVERNOR CURRENT 当前负荷HP INNER CLINDER DOWN INNER WALL TEMP高压缸内下半缸温度MSV INNER WALL METAL TEMP 主汽阀内壁金属温度TSI MONITOR：SHAFT/BEARING VIBRATION 轴向/轴承位移HP SHELL EXP L 高压缸缸胀左HP SHELL EXP R 高压缸缸胀右ROTOR POSITION 转子轴瓦HP/LP DIFF EXPANSION 高低压缸胀差ATC CONTROL转速自动控制：HP STRESS 高压缸应力HP THSC FREE 高压缸热应力自由膨胀LATCH 挂闸FRIC CHK 摩擦检查TRIP MONITOR：ETS TRIP：TSI OVERSPEED 电超速LUBE OIL PRESS LOW 润滑油压力低EH OIL PRESS LOW 抗燃油压力低V ACUUM A TRIP（凝汽器）A真空低跳闸V ACUUM A LOW ALARM （凝汽器）A真空低报警V ACUUM B TRIP（凝汽器）B真空低跳闸V ACUUM B LOW ALARM （凝汽器）B真空低报警MANUAL TRIP 手动跳闸GENERATOR ERR 发变主保护动作SHAFT POSITION HIGH 轴向位移高MFT锅炉主燃料跳闸DEH TRIP （DEH）故障HP EXH STM METAL TEMP H 高压缸排汽管内壁金属温度高SHAFT VIBRA TION HIGH TRIP 轴向位移超限跳闸MSV INPUT TEMP L TRIP 主蒸汽温度低LP EXH STM A TEMP H 低压缸A排汽温度高HP EXH STM B TEMP H 低压缸B排汽温度高HP DIFF EXPANSION H 高压缸胀差高LP DIFF EXPANSION H 低压缸胀差高BEARING METAL TEMP H 轴承金属温度高DEH TRIP：ETS TRIP 主机紧急跳闸动作MANU TRIP 手动跳闸OSP 110% TRIP 超速110%跳闸SYSTEM SPEED FAIL 系统转速故障HP OIL TRIP 油压高跳闸锅炉UNIT MASTER 协调主控系统(UNIT CTRL CENTER 单元机组控制中心) FDR MASTER 给煤量主控FW PMP MASTER 给水泵主控BLOCK DEC 闭锁减：TURBINE OUT TO LOW LMT 主机出口至低限LD SET TO LOW LMT 显示设置至低限COAL DEM TO LOW LMT 煤量要求至低限FDF DEM TO LOW LMT 送风要求至低限ECO PROTECT 省煤器保护HZ TO LOW LMT 频率至低限FW DEM TO LOW LMT 给水要求至低限BLOCK INC 闭锁增：LD SET TO HI LMT 显示设置至高限COAL DEM TO HI LMT 煤量要求至高限FDF DEM TO HI LMT 送风要求至高限IDF DEM TO HI LMT 引风要求至高限ANY BFPT DEM TO HI LMT 所有小机要求至高限ANY BFP INL F TO HI LMT 所有给泵进口至高限CCS MODE 协调控制方式BF MODE 炉跟随方式TF MODE 机跟随方式BASE MODE 基础方式DRY MODE 干态模式WET MODE 湿态模式LOAD MAX 最大负荷LOAD MIN 最小负荷TARGET LD 目标负荷LOAD RATE 负荷速率FUEL MASTER 燃料主控WFR 煤水比BTU 煤热值O2 CTRL 氧量控制TPD（FPMODE）定压模式TPD（SPMODE）滑压模式BOILER MASTER 锅炉主控TURBINE MASTER 汽机主控AGC 自动发电控制GAS DAMPER 烟气挡板FREQUENCE RGL 频率调整FURN PRS CTRL 负压控制AIR FLOW CTRL 风量控制PDF CTRL 一次风机控制RH DSH 再热减温1ST DSH 一级减温2ST DSH 二级减温RUNBACK 快速减负荷FUEL RUNBACK 燃料快减FW PMP RUNBACK（ONL Y BFPT）给水泵快减（仅仅汽泵）FW PMP RUNBACK（MDFP&BFPT）给水泵快减（电泵和汽泵）FDF RUNBACK 送风快减IDF RUNBACK 引风快减PDF RUNBACK 一次风快减UNIT STR SYS 单元启动系统BLR ST DRN PMP A/B 启动疏水泵A/BBLR ST DRN PMP A/B OUT VLV 启动疏水泵A/B出口阀BLR ST DRN PMP RECIR B VLV 启动疏水泵再循环阀门ECON INL FEED WTR BYPS MOV 省煤器入口管线给水旁路阀FEED WATER BY 给水旁路HEAT PIPINE MO THTL V 启动分离器排汽电动阀MAIN FEED WTR V 主给水阀OUTL WTR VLV 出水阀门SEP BOX VLV DRN 分离器储水疏水SEP BOX VLV R 分离器储水箱右ST DRN P PECI 启动疏水泵再循环ST DRN P TO C 启动疏水泵至凝汽器STBY ON/OFF CHOOSE 备用选择V361 HEATING V 361阀加热阀V361 ISOL V 361阀隔离阀DSHR WTR SYE 减温水系统2ST SH SPRAY IS VLV 过热器二级喷水减温隔离门GAS DMPR CTL 烟气挡板控制PCV VLV A/B 电磁泄放阀A/BRH DSHR SPAR L CUT-OFF V 再热器减温器喷水关断门RH SPRAY DSH 再热器减温器喷水RHT STM DSHR A SPR MOV 再热器减温器喷水A电动门SH STM DSHR SPR MOV 过热蒸汽喷水减温电动门SH 1ST A/B SPRA 过热器一级A/B气动门SH 2ST A/B SPRA 过热器二级A/B气动门SHTR 1ST DSHR A/B SPR MOV 过热器一级喷水减温A/B侧电动门SHTR 2ST DSHR A/B SPR MOV 过热器二级喷水减温A/B侧电动门SHTR 1ST SPRAY CUT-OFF V 过热器一级喷水减温关断门SHTR 2ST SPRAY CUT-OFF V 过热器二级喷水减温关断门BOILER DRN SYS 锅炉疏水系统CAGE WALL OUT DEFL V 包墙出口放气门ECON INL HDR DRN VLV 1/2 省煤器入口管线疏水一、二次阀ECON OUTL DEFL V 省煤器出口排气阀H-GAS BTM PAS O HDR DRN V1/2 混合集箱出口集箱疏水一、二门H-TEM RHTR INL PIP DEFL V 高再入口管排气门H-TEM RHTR OUT DEFL V 高再出口集箱排气门1ST RH INL PIP DRN V 1/2 低再入口管疏水一、二次门1ST SH INL PIP DRN V 低过入口管疏水门2ST RH INL PIP DRN VLV 1 高再进口集箱疏水一次门2ST RH OUT PIP DRN V 1/2 高再出口管疏水一、二次门L-S CAGE W ALL O HDR DRN V1 左包墙集箱疏水阀一次门TOPPIP OUTL HDR DRN P-SH INL PIP DRN VLV 1/2 屏过入口管疏水一、二次门P-SH OUT PIP DRN VLV 1/2 屏过出口管疏水一、二次门R-S CAGE W ALL O HDR DRN V1/2 右包墙集箱疏水阀一、二次门RH SPARY PIP DRN V 1/2 再热器喷水管道疏水一、二次门SH 2ND INL PIP OUTL EXH MOV 高过入口管出口排气电动门SH 2ND OUT PIP OUTL EXH MOV 高过出口管出口排气电动门SH 1ST OUTL PIP DEFL V 低过出口管放气SH 1ST SPARY PI HDR DRN V1/2 过热器一级减温喷水疏水一、二次门SH 2ST INL PIP DRN VLV 1/2 屏过进口集箱疏水一、二次门SH 2ST OUT PIP DRN VLV 1/2 屏过出口集箱疏水一、二次门SH 2ST SPARY PI DRN V 1/2 过热器二级减温喷水疏水一、二次门V 1/2 顶棚出口集箱疏水一、二次门WTR WAL INL ASS HDR DRN V 1/2 水冷壁进出口集箱疏水一、二次门WTR WAL OUTL AS HDR DRN V 1/2 水冷壁出口集箱疏水一、二次门WTR WALL OUT H DEFL V 水冷壁进出口集箱排气门PRIMARY AIR & PAF 一次风及一次风机APH A/B GUIDE OIL PMP RUN 空预器A/B导向润滑油泵运行APH A/B INL PA PMP OPENED 空预器A/B一次风入口挡板开启APH A/B LIFT OIL PMP RUN 空预器A/B支撑润滑油泵运行APH A/B MTR IN STBY 空预器A/B马达备用APH A/B OUT PA PMP OPENED 空预器A/B一次风出口挡板开启APH A/B PA OUT DMPR 空预器 A/B一次风出口挡板APH A/B PA INL DMPR 空预器A/B一次风入口挡板BLR SCNR CLG FAN A/B 锅炉火检冷却风机A/BCLOSE PAF A/B M-BLD 关闭一次风机A/B动叶CLOSE PAF A/B OUTL DMPR 关闭一次风机A/B出口挡板DELAY 10S 延时 10 秒PAF A/B PA OUT DMPR 一次风机A/B出口挡板PAF A/B M-POS MIN 一次风机A/B动叶位置最小PAF A/B OUTL DMPR CLOSED 一次风机A/B出口挡板关闭SEAL FAN A/B 密封风机A/BSEAL FAN A/B INL DMPR 密封风机A/B入口挡板FDF & IDF SYS 送风机及引风机系统APH A/B GSA INL DMPR 空预器A/B烟气入口挡板APH A/B SA OUTL DMPR 空预器A/B二次风出口挡板FDF A DMPR CLOSED 送风机A挡板关闭FDF A/B HOT AIR RECIR DMPR 送风机A/B热风再循环挡板FDF OUTL INTRCT DMPR 送风机出口联络挡板IDF A/B OUTL GAS DMPR 引风机A/B出口烟气挡板PRCE OUTL GAS INTRCT DMPR ××出口烟气联络挡板FNC AIR BOX SYS 二次风系统FR WALL ** SA 前墙** 二次风FR WALL ** BRN 前墙** 燃烬风BH W ALL ** SA 后墙** 二次风**T-AIR DMPR **外二次风挡板FURNACE GAS SYS 炉膛风烟系统FNC GST TEM PRO 炉膛烟气温度保护PAF A/B BODY & OIL SYS 一次风机本体及油系统PAF A/B LUB OIL PMP A/B 一次风机A/B润滑油泵A/BPAF A/B REG OIL PMP A/B 一次风机A/B液压油泵A/BAPH OIL STATION 空预器油站APH A/B LIFT BEAR LUB OIL PMP A/B 空预器A/B支撑轴承润滑油泵A/BAPH A/B GUIDE BEAR LUB OIL PMP 空预器A/B导向轴承润滑油泵APH A/B MAIN MTR 空预器A/B主马达APH A/B AUX MTR 空预器A/B辅助马达APH A/B AIR MTR 空预器A/B空气马达FDF BODY & OIL PMP 送风机本体及油泵FDF A/B LUB OIL PMP A/B 送风机A/B润滑油泵A/BIDF BODY SYS 引风机本体系统IDF A/B CLG FAN A/B 引风机A/B冷却风机A/BBLR BODY W ALL TEM 锅炉本体水冷壁温度BLR BODY WALL TEM Ⅰ：锅炉本体水冷壁温度Ⅰ：ASH PIT 灰井1RH 低再1SH 低过ECON 省煤器FR WAL WATER WAL OUTL LEFT PIPE TEM 前墙水冷壁出口左侧壁温BACK WAL WATER WAL OUTL LEFT PIPE TEM后墙水冷壁出口左侧壁温LEFT WAL WATER WAL OUTL FUR FRT PIPE TEM 左墙螺旋水冷壁出口炉前壁温RI WAL WATER WAL OUTL FUR FRT PIPE TEM 右墙螺旋水冷壁出口炉前壁温UP FRT WAL WAT WAL OUTL LEFT PIPE TEM 前墙上部水冷壁出口壁温UP LEFT SD WAT WAL OUTL FUR FRT PIPE TEM 左侧上部水冷壁出口炉前壁温UP RI SD WAT W AL OUTL FUR FRT PIPE TEM 右侧上部水冷壁出口炉前壁温COND DREGS PIPE OUTL LEFT PIPE TEM 凝渣管出口左侧壁温BIG SH OUTL SD PIPE FUR FRT THE 13RD PIPE TEM 大屏过热器出口左侧炉前往后第13管壁温BLR BODY WALL TEM Ⅱ：锅炉本体水冷壁温度Ⅱ：BIG SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 14TH PIPE TEM 大屏过热器出口左侧炉前往后第14管壁温BIG SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 25TH PIPE TEM 大屏过热器出口左侧炉前往后第25管壁温BIG SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 36TH PIPE TEM 大屏过热器出口左侧炉前往后第36管壁温LOW SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 1ST PIPE TEM 低温过热器出口左侧炉前往后第1管壁温HI SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 1ST PIPE TEM 高温过热器出口左侧炉前往后第1管壁温HI SH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 5TH PIPE TEM 高温过热器出口左侧炉前往后第5管壁温BLR BODY WALL TEM Ⅲ：锅炉本体水冷壁温度Ⅲ：LOW RH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 1ST PIPE TEM 低温再热器出口左侧炉前往后第1管壁温HI RH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 1ST PIPE TEM 高温再热器出口左侧炉前往后第1管壁温HI RH OUTL LEFT SD PIPE FUR FRT THE 6TH PIPE TEM 高温再热器出口左侧炉前往后第6管壁温TOP PRF OUTL LEFT PIPE TEM 顶棚出口左侧壁温BACK V_WELL FRT PACKAGE W AL OUTL LEFT EXT FUR FRT THE 1ST PIPE TEM 后竖井中隔墙出口左侧炉前第1管壁温BACK V_WELL PACKAGE W AL BACK OUTL LEFT PIPE TEM 后竖井后包墙出口左侧壁温BLR BODY WALL TEM Ⅳ：锅炉本体水冷壁温度Ⅳ：BACK V_WELL MID WAL OUTL LEFT EXT FUR FRT 1ST PIPE TEM后竖井中包墙左侧炉前第1管壁温LEFT SD BACK V_WELL LEFT SD PACKAGE W AL OUTL FUR FRT PIPE TEM 左侧后竖井左侧包墙出口炉前壁温RI SD BACK V_WELL LEFT SD PACKAGE WAL OUTL FUR FRT PIPE TEM 右侧后竖井左侧包墙出口炉前壁温BACK V_WELL HANG OUTL LEFT THE 1ST PIPE TEM 后竖井吊挂管出口左侧第1排管壁温BACK V_WELL HANG OUTL LEFT THE 2ND PIPE TEM 后竖井吊挂管出口左侧第2排管壁温BACK V_WELL HANG OUTL LEFT THE 3RD PIPE TEM 后竖井吊挂管出口左侧第3排管壁温BACK V_WELL HANG OUTL LEFT THE 4TH PIPE TEM 后竖井吊挂管出口左侧第4排管壁温TWO SD HORZ GAS PIPE WAT WAL OUTL FUR FRT THE 22ND/23ND PIPE TEM 左右侧水平烟道水冷壁出口炉前数第22/23管壁温BOILOR LEFT PIPE HORZ GAS PIPE BTM OUTL PIPE TEM 锅炉左侧水平烟道底部出口壁温。

中国华电集团公司火力发电工程设计导则（B版）中国华电集团公司2015年6月北京中国华电集团公司火力发电工程设计导则（B版）编制单位：华电技术经济研究院批准部门：中国华电集团公司中国华电集团公司前言《中国华电集团公司火力发电工程设计导则（A版）》（以下简称“导则（A 版）”）自2005年7月颁布后已执行十余年。

近年来随着国家火电项目产业政策的变化，新的《大中型火力发电厂设计规范》（GB50660-2011）、《火电厂大气污染物排放标准》（GB13223-2011）、《煤电节能减排升级与改造行动计划（2014—2020年）》等陆续印发，电力行业新技术、新设备不断发展，集团公司的火电工程建设目标也转变为建设“安全优质、高效环保、指标先进、竞争力强”的电厂，2015年又提出了更高的“三同领先”要求，为积极响应这些变化和要求，更好的指导火电项目开展初步设计及优化工作，在总结导则（A版）实施经验教训的基础上，集团公司于2013年3月启动对导则（A版）进行修编。

2013年10月完成导则修编的征求意见稿，2013年11月集团公司有关部门及二级机构进行了内部评审，2014年2月委托电力规划设计总院进行了全面的评审，至2015年5月全面完成了《中国华电集团公司火力发电工程设计导则（B版）》（以下简称“导则（B版）”）的修编工作。

本导则共分21章。

主要技术内容有：总则，厂址选择，总体规划，机组选型，主厂房区域布置，运煤系统，锅炉设备及系统，除灰渣系统，烟气脱硫系统，烟气脱硝系统，汽轮机设备及系统，水处理系统，信息系统，仪表与控制，电气设备及系统，水工设施及系统，辅助及附属设施，建筑与结构，采暖通风，环境保护，劳动安全职业卫生。

本导则由中国华电集团公司火电产业部归口管理，由华电技术经济研究院负责具体内容解释。

执行过程中如有意见或建议，请及时反馈华电技术经济研究院，以便今后修订时参考。

目录1总则-1-2厂址选择-3-2.1基本规定-3-2.2厂址自然条件-4-2.3建厂资源条件-7-2.4国家及地方环境保护政策-10-2.5发电厂选址其他要求-11-3总体规划-12-3.1基本规定-12-3.2厂区外部规划-13-3.3厂区规划及总平面布置-13-4机组选型-16-4.1机组参数-16-4.2机组选型-18-4.3主机容量匹配-20-5主厂房区域布置-21-5.1基本规定-21-5.2汽机房及除氧间布置-21-5.3煤仓间布置-22-5.4锅炉布置-23-5.5集中控制室和电子设备间布置-23-5.6烟气脱硫设施布置-24-5.7烟气脱硝设施布置-24-5.8维护检修-25-6运煤系统-26-6.1基本规定-26-6.2卸煤设施-26-6.3贮煤场及其设备-28-6.4带式输送机系统-30-6.5筛碎设备-31-6.6混煤设施-32-6.7循环流化床锅炉运煤系统-32-6.8运煤系统辅助设施-32-6.9入厂煤入炉煤计量及采制化设施-33- 7锅炉设备及系统-38-7.1锅炉设备-38-7.2煤粉制备-39-7.3烟风系统-42-7.4点火、助燃油系统及锅炉辅助系统-43-7.5启动锅炉-44-7.6循环流化床锅炉系统-44-7.7进口配套产品和阀门-44-8除灰渣系统-46-8.1基本规定-46-8.2除渣系统-46-8.3除灰系统-48-8.4干灰分选系统-49-8.5石子煤处理系统-50-8.6循环流化床锅炉除灰渣系统-50-8.7厂外干灰渣输送系统-50-8.8除灰渣系统辅助检修设施和防护设施-51-8.9除尘设备-51-9烟气脱硫系统-54-9.1基本规定-54-9.2吸收剂制备系统-55-9.3二氧化硫吸收系统-57-9.4烟气系统-58-9.5脱硫副产品处置系统-59-9.6脱硫系统设备进口范围-60-10烟气脱硝系统-61-10.1基本规定-61-10.2选择性催化还原烟气脱硝（SCR）工艺-62-10.3选择性非催化还原烟气脱硝（SNCR）工艺-66- 11汽轮机设备及系统-67-11.1汽轮机设备-67-11.2主蒸汽、再热及旁路系统-67-11.3给水及除氧系统-68-11.4凝结水系统-71-11.5辅机冷却水系统-71-11.6供热式机组的辅助系统和设备-72-11.7进口配套产品和阀门-72-12水处理系统-74-12.1基本规定-74-12.2锅炉补给水处理-75-12.3汽轮机组凝结水精处理-81-12.4热力系统的化学加药-82-12.5热力系统的水汽取样及监测-83-12.6冷却水处理-83-12.7热网补给水及生产回水处理-84-12.8制氢和供氢-85-12.9废水处理及回用-86-13信息系统-88-13.1基本规定-88-13.2信息系统总体规划-88-13.3厂级监控信息系统-89-13.4管理信息系统-89-13.5视频监视系统-91-13.6视频会议系统-91-13.7门禁管理系统-92-13.8培训仿真机-92-13.9信息安全-92-14仪表与控制-94-14.1基本规定-94-14.2自动化水平-94-14.3控制方式-95-14.4集中控制室和电子设备间-95-14.5检测与仪表-96-14.6报警-97-14.7机组保护-97-14.8开关量控制-98-14.9模拟量控制-99-14.10机组控制系统-99-14.11辅助车间控制系统-102-14.12仪表与控制系统选型-103-14.13控制电源和气源-103-14.14仪表与控制系统进口范围-104- 15电气设备及系统-105-15.1发电机与主变压器-105-15.2电气主接线-106-15.3主要电气设备选择-108-15.4厂用电系统-110-15.5电气设备布置-113-15.6直流系统及交流不间断电源-115-15.7励磁系统-116-15.8电气监控及继电保护系统-116-15.9照明系统-117-16水工设施及系统-119-16.1水务管理-119-16.2供水系统-121-16.3取排水建筑物-122-16.4空冷系统-124-16.5湿式冷却塔-126-16.6给水和废水排放-126-16.7贮灰场-127-16.8水工专业试验-128-17辅助及附属设施-130-17.1基本规定-130-17.2辅助生产系统-130-17.3辅助建筑-131-17.4附属建筑-132-17.5辅助及附属建筑物建筑装修标准-134-18建筑与结构-136-18.1基本规定-136-18.2建筑设计-137-18.3主厂房结构-139-18.4地基与基础-140-18.5直接空冷构筑物-141-18.6烟囱及烟道结构-142-18.7运煤建（构）筑物-142-18.8主厂房及集中控制室建筑装修标准-143-19采暖、通风和空气调节-146-19.1基本规定-146-19.2主厂房采暖、通风-146-19.3主厂房空气调节系统-147-19.4制冷站-148-19.5采暖加热站-149-19.6厂区管道-149-19.7运煤系统采暖通风除尘-149-19.8厂外取水和灰场建（构）筑物采暖通风空调-150-19.9脱硫、脱硝建筑通风空调除尘-150-20环境保护和水土保持-152-20.1基本规定-152-20.2大气污染防治-152-20.3废水利用及排放-153-20.4厂区噪声污染防治-154-20.5灰渣污染防治和综合利用-154-20.6清洁生产和总量控制-154-20.7水土保持-155-20.8环境保护管理和监测-156-21消防、劳动安全与职业卫生-157-21.1消防-157-21.2劳动安全-157-21.3职业卫生-158-1总则1.0.1本导则适用于中国华电集团公司系统（以下简称：集团公司）及其全资、控股公司投资新建或扩建的国内燃煤火力发电工程，由集团公司投资建设、采用中国设计标准的境外燃煤火电工程可参照执行。

火力发电厂设计术语中英对照Vocabulary For fossil fired power plant目录一、总图部分 (3)二、材料部分 (7)三、锅炉动力部分 (10)四、汽轮机部分 (28)五、水工工艺部分 (34)六、化学水处理部分 (37)七、输煤部分 (40)八、除灰系统 (42)九、电气部份 (43)十、热工自动化部分 (52)十一、给排水部分 (61)十二、土建部分 (63)十三、综合部分 (81)一、总图部分（一）图纸名称厂区总平面布置图：Plant plot plan厂区竖向布置图：Plant vertical layout厂区场地初平图：Preliminary ground leveling厂区场地终平图：Finish ground leveling厂区排水沟布置及详图：Drainage layout & details厂区道路布置及详图：Layout of plant road & details厂区栅栏大门平面布置图：Fence & gate layout厂区管线综合布置图：Pipe-line complex layout厂区管沟、电缆沟布置图：Trench for pipe and cable layout & details厂区管架布置图：Rack for pipe and cable layout厂区煤水沟布置及详图：Ditch for coal water layout & details厂平面布置图：plant layout总体平面布置图：general plan layout总体布置：general layout总图布置：general layout of plant site（二）技术术语地形图：topographic drawing; topographic map测绘：survey and drawing(mapping)海拨标高：elevation above sea level地震烈度：earthquake intensity厂址及自然环境的概况：general survey of plant site and natural environment 电厂厂址：plant site电厂位置：location of power plant总体布置：general layout地势：terrain平坦：smooth平原：flat ground外观：outward appearance岩理：banding地势平坦：smooth terrain土壤耐压力：bearing capacity of soil气象及水文资料：meteorological and hydrologic data变化天气日数：foul weather days气候温和：a temperate climate气压：atmospheric pressure气温：atmospheric temperature最高气温：highest atmospheric temperature最低气温：lowest atmospheric temperature平均气温：average temperature平均最高：maximum average绝对最低：minimum absolute绝对最高：maximum absolute露点温度：dew point temperature相对湿度：relative humidity毫巴：mob (millibar)主导风向：prevailing wind东北风：north-east wind南风：south wind风速：wind velocity能见度：visibility雾：fog薄雾：mist多雾的：foggy暴雨：storm wind雷暴日：thunderstorm降雨量：rainfall24小时最大降雨量：24 hours maximum rainfall平均日降雨量：daily average rainfall平均年降雨量：annual average rainfall多云天气：cloudy潮汐：tide冰雹：hail海水：sea water湖水：river water地面水：surface water地下水：ground-water深层水：water in deep layer水位：water level水位降落深度：lowering of water level深井水资料：deep well water data深井水水质分析：qualitative analysis of deep well water 水力坡度：hydraulic gradient最高洪水：highest flood最高洪水位：maximum flood level历年最高洪水位：highest flood level over the years旱季：dry season丰水期：water-rich stage洪水期：flood period枯水期：dry period封冻期：frost period通航期：navigable period封冻日数：frost duration影响半径：radius of influence四季常青：evergreen水果园：orchard秧苗：rice seeding绿化：greening肥料：fertilizer工作制度：working regime三班运行：three shifts operation生产能力：productive capacity人员组成：personnel component道路标高：elevation of road junction室内地坪标高：elevation of floor level室外地坪标高：elevation of ground level征地线：boundary-line of land expropriation 建筑坐标标注：mark of building coordinate孔隙率 pore ratio(porosity)渗漏率 seepage rate均匀系数 uniformity coefficient（三）建筑物名称工厂围墙：plant enclosing wall围栅：fence综合管架：combined pipe frame场地排水明渠：siet drainage ditch新建（构）筑屋：new buildings & structures地下设施：underground installtion新建道路：newly built road15OkV屋外配电装置：15OkV switchyard网络控制楼：switch yard control building厂用变压器：station-service transformer主变压器：main transformer启动/备用变压器：start-up/stand by transformer集中控制楼：central control building输煤综合楼：coal handling control building贮煤场：coal storage yard驱动间: driving house碎煤机室：crusher house转运站：transfer tower输煤栈桥：coal track带式输送机廊道及栈桥：Belt Conveyor Gallery And Viaduct 引桥：approach trestle除铁器间：magnetic separator house采样器间：sampling house推煤机库：bulldozer garage斗轮机：Bucket Wheel Stacker-reclaimer点火油库：ignition oil depot点火油泵房：ignition oil pump room渣仓：slag silo灰库：ash silo灰场：ash yard沉灰池：ash water depositing pond灰库气化风机房：gas blower house灰场管理间：ash yard management station灰水处理间：ash flushing water disposal room灰场管理站车库：garage of ash yard management station煤水处理站：coal water setting pond沉煤池：coal water depositing pond电除尘控制楼：ESP control building综合泵房：combined pump houes消防泵房：fire-fighting pump house泡沫泵房：foam pump house工业废水处理站：factory effluent disposal station工业废水集水井：industrial waste water collecting water well生活污水处理间：domestic sewage disposal station生活污水调节池：sanitary adjust water pond化学水处理站：chemical water treatment room海水淡化车间：desalination plant of sea water海水预处理站：pretreatment station of seawater淡水池：fresh water pond中水池：water pond制氯间：chlorination room制氢站：hydrogen generation plant & storage tank启动锅炉房：start-up boiler house锅炉岛：boiler island煤仓间：bunker room除氧间：deaerator room汽机房：turbine house烟囱及烟道：chimney & chimney flue静电除尘器：electrostatic precipitator引风机室：induced draet fan循环水泵房：circulating water pump house循环水配电间：switchborad room of circulating water pump house 循环水加药间：water intake dosing house虹吸井：siphon well联络阀门井：connecting valve well排水明渠：dischager canal排水口：water discharge取水口：water intake取水构筑物：water intake structure取水明渠土：water intake open channel取水泵房：water intake pump house生产检修间：work and maintenance shop材料库：warehouse化学试验楼：chemical laboratory building行政管理楼：administration building消防站：fire-hose station车棚：car shed传达室：guard house煤码头：coal jetty防浪堤：breakwater/bulwark/digue/seawall 护岸：breast wall二、材料部分（一）技术术语材料表: materials list主要材料: main materials设备编号: equipment no.(eqpt.No.)序号: ser. No.名称: name规格: specification数量: quantity (qty)备注: remarks注: note件、根、只: piece付: pair无缝：SEAMLESS（SMLS）镀锌：GALVNIZED（GALV）螺纹：THREAD（T.E）加厚: THICKED (T.D)对焊: BUTT-WELDING (B.W)承插焊: SOCKET-WELDING (S.W)卡套式: FERRULE-TYPE (F.T)插入式：INSERT-TYPE (INT)压环式：COMPRESSION-TYPE (COMP)内螺纹：FEMALE THREAD (F)外螺纹：MALE THREAD (M)石棉泥封堵: block up with asbestos（二）材料名称阀门：valve闸阀：gate valve隔离阀：isolation valve截止阀：stop valve止回阀：check valve法兰截止阀：flanged stop valve法兰止回阀：flanged check valve法兰闸阀：flanged gate valve内螺纹截止阀：internal threads stop valve调节阀：Control valve法兰：flange法兰堵板：flange cover90度弯头：90°elbow弯通：elbow三通：tee膨胀伸缩节：expansion joint螺栓：bolt螺母：nut垫圈：washer镀锌钢管：galvanized steel pipe厚壁钢管：thick-walled steel pipe薄壁钢管：thin-walled steel pipe无缝钢管：seamless steel pipe焊接钢管：welded steel pipe镀锌水煤气输送钢管：galvanized water-gas steel pipe不锈钢钢管：stainless steel pipe螺旋缝电焊钢管：spiral welded steel pipe混凝土管：concrete pipe钢筋混凝土管：reinforced concrete pipe玻璃钢管：glass fiber reinforced plastics pipe （FRP）PVC管：PVC pipe法兰管：pipe flanged pipe承插管：spigot and socket pipe喇叭管：flared pipe异径管：reducing pipe套管：sleeve pipe钢套管：steel sleeve pipe柔性防水套管：flared pipeⅠ型刚性防水套管：type Ⅰrigid water-proof sleeve刚性防水套管：rigid water-tight sleeve槽钢：steel channel角钢：steel angle扁钢：steel flat石棉橡胶垫圈：asbestos-rubber washer石棉橡胶垫片：asbestos rubber spacer吊支架：hanger二阀组：2-VALVE MANIFOLD多路阀：GAUGE MULTIPORT VALVE三阀组：3-VALVE MANIFOLD五阀组：5-VALVE MANIFOLD导压管：PRESSURE TAP气动管：PNEUMATIC TUBE取压管接头：PRESSURE TAP压力表接头：GAUGE CONNECTOR冷凝弯（圈）：pipe siphon终端接头：end connector活接头：union取源法兰接管：weld neck flange取源管接头：pressure tap直通终端接头：end connector直通中间接头或活接头：union弯通中间接头：elbow三通中间接头：tee取源法兰接管：weld neck flange取源管接头：pressure tap直通终端接头：end connector直通中间接头或活接头: union弯通中间接头: elbow三通中间接头: tee穿板接头：bulkhead填料函：packing带丝堵的三通：plug tee放空丝堵：vent plug排放丝堵：drain plug隔离容器：seal chamber冷凝容器：condensate pot分离容器：separator or seal chamber大小头：reducer管帽：cap丝堵：plug单头活接头：half union伴热管：tracer保温：insulation疏水器：steam trap保温箱（保护箱）：heating box (protection box)防爆密封接头：EX(d).armored-cable packing gland防水密封接头：water-proof packing gland防爆铠装电缆密封接头：EX(d).armored-cable packing gland防水铠装电缆密封接头：water-proof armored-cable packing gland 接管式防爆密封接接头：EX(d). packing gland for connecting pipe防爆密封接头挠性管：flexible conduit with EX(d). packing gland防水密封接头挠性管：flexible conduit with water-proof packing gland防水挠性管：water-proof flexible conduit低压镀锌焊接钢管：low pressure galvanized pipe.(L.P.GALV.)钢制电缆管：rigid steel conduit穿线盒：pull box密封接头：sealing fitting护线帽：bushing锁紧螺母；lock nut管箍：coupling标准弯管：normal bend通用穿线盒：univerasal fitting增安型：increased-safefty接线箱：junction box电缆汇线槽：cable duct电缆桥架：cable tray电力电缆：power cable控制电缆：control cable补偿电缆：compensating cable多芯电缆：multi-core cable同轴电缆：coaxial cable计算机电缆：阻燃电缆：fire retarded cable防火电缆；油基橡胶绝缘电缆：oil base rubber insulated cable油基橡胶绝缘电缆：oil base rubber insulated cable多芯油基橡胶绝缘电缆：multi conductor oil base rubber insulated cable油基橡胶绝缘三芯电缆：oil base rubber insulated triple-core cable电缆套：cable gasket三、锅炉动力部分（一）图纸名称总说明及卷册目录：Description of detail design and volume list设备清册：Equipment list主厂房布置图：Arrangement drawing of main building辅助设备安装图：Auxiliary equipment erection diagram within main building 制粉系统安装图：Pulverized coal system erection diagram烟风系统安装图：Flue gas and air system erection diagram锅炉房辅助设备安装图：Auxiliary equipment erection drawing within boiler areaand coal bunker bay锅炉房平台扶梯安装图：Platforms and stairs within boiler area and coal bunkerbay锅炉房检修起吊设施安装图：Hoists and monorails within boiler area and coal bunkerbay磨煤机、给煤机设备安装图：Mill and coal feeder erection diagram送风机、引风机、一次风机设备安装图：Forced draft fan,induced draft fan and Primary air fanerection diagram制粉系统：Pulverized coal system原煤及制粉系统图：Raw coal and pulverized fuel handling system flow diagram 送粉管道安装图：Pulverized coal feed pipe erection diagram烟风系统：Flue gas and air system锅炉烟风道系统图：Air and flue gas system flow diagram一次冷风道安装图：Primary cold air duct erection diagram一次热风道安装图：Primary hot air duct erection diagram二次冷风道安装图：Secondary cold air duct erection diagram二次热风道安装图：Secondary hot air duct erection diagram烟道安装图：Flue gas duct erection diagram锅炉监控设备冷却风道安装图：Flame scanning equipment colding air duct erectiondiagram给煤机、磨煤机密封风道安装图：Mill and coal feeder sealing air duct erection diagram 仪用及厂用压缩空气系统流程图：Instrument air and service air system flow diagram锅炉房仪用及厂用压缩空气管道安装图：Instrument air and service air pipe erection diagramwithin boiler area空压机室设备及管道安装图：Equipment and pipe erection diagram within compressorhouse锅炉疏水排污系统：Boiler drain and blowdown system锅炉疏水、排汽系统图：Boiler drain and vent system flow diagram锅炉排污管道安装图：Boiler blowdown pipe erection diagram锅炉放水管道安装图：Discharge pipe erection diagram within boiler house 连排扩容器有关管道安装图: Continuous Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection diagram定排扩容器排污、排汽管道安装图：Intermittent Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection diagram锅炉吹灰系统疏水管道安装图：Soot blower system drain pipe erection diagram燃油系统：Fuel oil system燃油系统图：Fuel oil system flow diagram燃油系统及总平面布置图：Fuel oil system diagram and general layout燃油系统及总平面布置图：Fuel oil system diagram and general layout卸油设备及管道安装图：Equipment & pipe erection diagram within unloading oilpump house油泵房设备及管道安装图：Equipment & pipe erection diagram within oil supply pumphouse厂区燃油、汽水管道安装图：Fuel oil area to start-up boiler and main building pipeerection diagram锅炉房燃油管道安装图：Fuel oil pipe erection diagram within boiler area油罐区设备管道安装图：Equipment and pipe erection diagram within oil tank area 污油处理设备及管道安装图：Contaminated oil handling system equipment & Pipeerection diagram油罐开孔图：Open pore drawing of oil tank其它系统：Miscellaneous system within main building锅炉房杂项管道安装图：Miscellaneous pipe erection diagram within boiler areaand coal bunker bay柴油发电机房设备和管道安装图：Equipment and pipe within diesel generator house启动锅炉房：Star-up boiler启动锅炉房系统及布置图：system and arrangement drawing of start-up boiler house 启动锅炉燃油、烟风系统设备及管道安装图：Fuel oil ,Air and Flue gas system equipment & pipe erectiondiagram within start-up boiler house启动锅炉汽水系统设备及管道安装图：Stem-water system equipment & pipe erection diagramwithin start-up boiler house启动锅炉排汽管道安装图：Exhaust and vent pipe erection diagram within start-upboiler house启动锅炉房至海水淡化蒸汽管道安装图：Start-up boiler to desalination plant steam pipeerection diagram烟道加强筋图：drawing of flue reinforcement取样冷却安装图：erection diagram of sample cooler水封制作图：working drawing of water seal软化水箱制作安装图：working and erection diagram of softened water tank 盐溶液箱制作安装图：working and erection diagram of salt solution tank排污冷却池图：drawing of blow down cooling pond管道平面布置图：layout of piping line剖视图：section冷风道安装图：erection diagram of flue除尘器安装图：erection diagram of dust collector出灰管安装图：erection diagram of ash discharging pipe热平衡图：heat balance diagram等角简图：schematic isometric进口阀门清册：imported valves list锅炉房辅助设备安装图：Auxiliary equipment erection drawing within boiler areaand coal bunker bay锅炉房平台扶梯安装图：platforms and stairs within boiler area and coal bunker bay 锅炉房检修起吊设施安装图：motor-driven boiler feed water pump and condensate pumperection drawing磨煤机、给煤机设备安装图：mill and coal feeder erection drawing送风机、引风机、一次风机设备安装图：forced draft fan,induced draft fan and Primary air fanerection drawing原煤及制粉系统图：raw coal and pulverized fuel handling system flow diagram 送粉管道安装图：pulverized coal feed pipe erection drawing锅炉烟风道系统图：air and flue gas system flow diagram烟道安装图（2号除尘器出口侧）：erection drawing of flue duct(outlet of ESP for 2#boiler)烟道（烟囱进口）安装图：erection drawing of flue gas duck inlet of cheimney锅炉监控设备冷却风道安装图：flame scanning equipment colding air duct erection drawing 给煤机、磨煤机密封风道安装图：mill and coal feeder sealing air duct erection drawing空气预热器冲洗水管道安装图：erection Drawing of Air Preheater Washing Water Piping辅助蒸汽系统流程图：auxiliary steam system flow diagram启动锅炉房至辅助蒸汽供汽管道安装图：start-up boiler to auxiliary steam pipe erection drawing辅助蒸汽汽源管道安装图：auxiliary steam source pipe erection drawing辅助蒸汽母管安装图：auxiliary steam connection pipe erection drawing制粉系统消防管道安装图：pulverized coal handling system fire control steam pipeerection drawing减温水及杂用水管道安装图：LP desuperheating water pipe erection drawing凝结水补充水和锅炉上水管道安装图：condensate make-up water pipe erection drawing除盐水管道安装图：erection drawing of condensate overflow to make-up watertank piping1号机锅炉房闭式循环水管道安装图：No.1 unit closed cycle cooling water pipe erectiondrawing within boiler area疏水扩容器有关管道安装图：condenser flash tank miscellaneous pipe erection drawing 仪用及厂用压缩空气系统流程图：instrument air and service air system flow diagram锅炉房仪用及：instrument air and service air pipe erection drawing厂用压缩空气管道安装图boiler area空压机室设备及管道安装图：equipment and pipe erection drawing within compressorhouse厂区压缩空气管道安装图：compressed air pipe erection drawing between compressorhouse and main building锅炉疏水、排汽系统：boiler drain and vent system flow diagram锅炉排污管道安装图：boiler blowdown pipe erection drawing锅炉放水管道安装图：discharge pipe erection drawing within boiler house连排扩容器管道安装图：continuous Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection drawing定排扩容器排污、排汽管道安装图：intermittent Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection drawing锅炉吹灰系统疏水管道安装图：soot blower system drain pipe erection drawing燃油系统及总平面布置图：fuel oil system diagram and general layout卸油泵房设备及管道安装图：equipment & pipe erection drawing within unloading oilpump house锅炉房燃油管道安装图：fuel oil pipe erection drawing within boiler area油罐区设备管道安装图：equipment and pipe erection drawing within oil tank area 油罐开孔图：open pore drawing of oil tank氮气管道安装图：N2 pipe erection drawing空气预热器冲洗水管道安装图：air preheater washing water & discharge pipe erectiondrawing全厂疏放水管道安装图：discharge pipe erection drawing within main building 锅炉房杂项管道安装图：miscellaneous pipe erection drawing within boiler areaand coal bunker bay柴油发电机房设备安装图：equipment and pipe within diesel generator house启动锅炉房系统及布置图：system and arrangement drawing of start-up boiler house 启动锅炉房设备及主要阀门清册：equipment list of start-up boiler house启动锅炉房设备安装图：fuel oil ,Air and Flue gas system equipment & pipe erectiondrawing within start-up boiler house启动锅炉区管道安装图：stem-water system equipment & pipe erection drawingwithin start-up boiler house启动锅炉排汽管道安装图：exhaust and vent pipe erection drawing within start-upboiler house热机设备部分保温油漆设计：design of insulation and painting of thermal mechanicequipment热机管道部分保温油漆设计：design of insulation and painting of thermal mechanic启动锅炉排汽管道安装图：exhaust and vent pipe erection drawing within start-upboiler house（二）技术术语蒸汽工况：steam condition蒸发量：evaporating capacity负荷：load流量：flow工作压力：working pressure工作温度：working temperature过热蒸汽温度：super-heated steam temperature二次再热：double-reheat/double-reheated主蒸汽：main steam主蒸汽回路：main steam circuit辅助用蒸汽：auxiliary steam闭式循环：closed cycle热平衡：heat balance热循环：heat cycle锅炉及透平控制：boiler and turbine control system给水：feed-water给水系统：feed-water system给水设备：feed-water equipment锅炉补给水系统：boiler make-up water system循环水系统：circulating water system循环冷却水系统：circulating cooling water system冷却水：cooling water冷却水系统：cooling water system封闭式水冷却系统：closed cooling water system凝结水净化系统：condensate clean-up system喷水系统：water sprinkling system闭路（封闭回路）：closed circuit烟气：flue gas烟道气：stack gas集尘系统：dust collecting system右旋：right-handed左旋：left-handed冲刷系统：sluicing system接冲灰水管：connecting to ash sluicing water pipe排灰系统：ash exhausting system炉底灰：bottom ash飞灰：fly ash灰：ash灰的熔化点：ash fushion temperature, ash fushion point, ash melting灰渣系统：ash system炉灰处理系统：ash disposal system除灰：ash removal主要设备及辅助设备：main equipment and auxiliaries锅炉汽水系统：boiler steam and water circuit最大蒸发量：maximum evaporation单位蒸发量：specific evaporation额定蒸发量：nominal capacity最大连续蒸发量：maximum continuous rating额定蒸汽参数：nominal steam parameter额定蒸汽压力：nominal steam pressure额定蒸汽温度：nominal steam temperature额定热水温度：nominal hot water temperature给水温度：feed water temperature排污率：rate of blowdown锅炉热力计算：thermal calculation for boilers燃料消耗量：fuel consumption计算燃料消耗量：calculated fuel consumption理论燃烧温度：theoretical combustion temperature炉膛出口烟气温度：furnace outlet gas temperature排烟温度：exhaust gas temperature锅炉热效率：boiler efficiency锅炉热损失：boiler heat loss排烟热损失：heat loss due to exhaust gas;气体不完全燃烧热损失：heat loss due to unburned gases;固体不完全燃烧热损失：heat loss due to unburned carbon in refuse; 散热损失：heat loss due to radiation;灰渣物理热损失：heat loss due to sensible heat in slag飞灰可燃物含量（飞灰含碳量）：unburned combustible in flue dust漏风系数：air leakage factor燃烧控制系统：combustion control system燃烧方式：mode of combustion层燃：fuel bed firing悬浮燃烧：suspension切向燃烧：tangentially firing四角喷射燃烧：corner firing不稳定燃烧：instable combustion负压燃烧：balance draft combustion微负压燃烧：pressurized combustion燃料：fuel热值：calorific value燃料油：fuel oil点火：ignition点火准备：ignition preparation着火点：firing point, ignition temperature折焰角：furnace arch燃烧切圆：firing tangential circle火焰中心：flame center燃烧：combustion燃烧效率：combustion efficiency燃烧速度：combustion rate机械未完全燃烧热损失：heat loss due to mechanical incomplete combustion 化学未完全燃烧热损失：heat loss due to chemical incomplete combustion 灰渣热损失：heat loss due to sensible heat in refuse排烟热损失：heat loss due to flue gas散热损失：heat loss due to radiation热损失：heat loss火焰：flame炉膛容积热负荷：furnace volume heat release rate炉膛温度：furnace temperature锅炉水循环：boiler water circulation偏离泡核沸腾：departure from nucleate boiling(DNB)水压试验：hydraulic test汽水共沸：priming煤粉细度：fineness of pulverized coal可磨系数：grindability index锅炉热平衡：boiler heat balance超负荷运行：overload operation正压：positive pressure负压：negative pressure理论空气量：theoretical air quantity过剩空气量：excess air quantity除渣：slag removal烟气：flue gas锅炉上水：boiler water filling蠕胀爆管：tube burst due to creep汽包满水：overfeed of water into drum锅炉灭火：boiler fire extinction爆燃：puff爆炸（外爆）：explosion内爆：implosion防爆：anti-explosion煤粉自燃：pulverized coal self-ignition, pulverized coalspontaneous combustion堵灰：ash fouling堵煤：coal jamming, coal plugging积粉：pulverized coal deposits粉灰：ash deposits飞灰可燃物：combustibles in fly ash灰水回收：recovery of ash slurry water细灰：fine ash粗灰：coarse ash干灰：dry ash湿灰：wet ash燃烧系数：combustion system, firing system制粉系统：coal pulverizing system除灰系统：ash handling system点火用油：fuel oil for ignition飞灰腐蚀：fly ash corrosion含氧量：oxygen content蒸发量：evaporation, evaporative capacity切换风：air switch-over煤耗率：coal consumption rate入炉煤发热量：heating value of the as fired coal停炉：boiler shutdown熄火：fire-off一次风（一次空气）：primary air二次风（二次空气）：secondary air三次风（三次空气）：tertiary air冷风：cold air热风：hot air炉膛容积热负荷：furnace volume heat release rate干式除灰（气力除灰）：pneumatic pressure ash handling水力除灰：hydraulic ash handling空气斜槽：airslide, air gravity conveyor灰渣分除：bottom and fly ash separate handling灰渣混除：bottom and fly ash mixed handling灰渣利用：bottom and fly ash recovery气固两相流动：gas-solid two-phase flow闭路循环：closed cycle蒸汽带水：carryoery炉膛灭火：boiler flame failure, boiler flame blackout 稳定燃烧：stable combustion锅炉效率：boiler efficiency锅炉热力计算：boiler thermodynamic calculation锅炉空气动力计算：boiler aerodynamic calculation锅炉水循环计算：boiler water circulation calculation锅炉水力计算：boiler hydrodynamic calculation锅炉强度计算：boiler strength calculation锅炉热平衡：boiler heat balance calculation正平衡法：direct balance method反平衡法：indirect balance method排烟温度：flue gas temperature低温腐蚀：low temperature corrosion高温腐蚀：high temperature corrosion结垢腐蚀：deposit corrosion飞灰磨损：fly ash erosion炉膛负压：furnace draft最高允许温度：maximum permissible temperature炉膛正压：furnace pressure水循环：water circulation循环倍率：circulation ratio含尘浓度：dust loading concentration煤灰细度：dust fineness除尘效率：dust collection efficiency沸点：boiling temperature受热面积：heating surface area, heat absorption area炉膛热负荷：furnace heat release rate, furnace heating absorptionrate 炉膛容积：furnace volume漏风系数：air leakage coefficient漏风率：air leakage ratio漏风系统：air leakage system漏风试验：air leakage test安全门开启压力：opening pressure of safety valve安全门回座压力：safety valve reseating pressure安全门压力整定试验：pressure setting test of safety valve安全门动作压力：safety valve operating pressure（三）部件名称补偿器：compensation烟道检查门：flue inspection door直流式蒸汽发生装置：once-through steam generator蒸汽发生器：steam generator锅炉汽包：：boiler drum上汽包：steam drum下汽包：water drum水冷壁：water wall链条炉排：chain grate stoker炉顶：furnace roof联箱：header平台：platform过渡部分：transition section末级再热屏：finishing reheater platen末级过热屏：finishing superheater platen低压再热器：low pressure reheat furnace高压再热器：high pressure reheat furnace再热器：reheater喷水式过热降温器：desuperheating spray水喷雾器：water injection spray燃烧器平台：burner platform煤粉燃烧器：pulverized coal burner蒸汽雾化轻油喷咀：steam atomizing light oil sprayer 点火器：ignitor风门调节挡板：air damper出口闸板：outlet gate风箱：wind box余热省煤器：water heat economizer疏水器：steam trap水分离器：water separator滤清器：filter回转式过滤器：rotary strainer主蒸汽管道：main steam piping副汽管：branch steam piping旁路：by-pass补充水管：make-up pipe给水阀：feed-water valve异径烟道：reducing flue方接圆烟道：square to circle section flue直烟道：straight flue锅炉烟道：boiler flue锅炉烟道出口：boiler flue outlet落灰门：ash sluice gate直风管：straight air duct异径风管：reducing air duct弯头风管：bending air duct异形风管：special-shaped air duct加强板：reinforce plate框架：frame受热面：heating surface辐射受热面：radiation heating surface对流受热面：convection heating surface尾部受热面：rear heat recovery surface再热受热面：reheat surface锅炉连续排污管：continuous blowdown pipe锅炉定期排污管：periodic blowdown pipe循环水给水管：circulating water feed pipe循环水回水管：circulating water return pipe凝结水泵排水联管：condensate pump discharge header受热面：heating surface辐射受热面：radiant heating surface对流受热面：convection heating surface附加受热面：auxiliary heating surface管束：tube bank对流烟道：convection pass风道：air duct水冷炉膛：water cooled furnace绝热炉膛：insulating furnace冷灰斗：water-cooled hopper bottom炉拱：arch煤粉燃烧器：powdered coal burner旋流式煤粉燃烧器：cyclone type burner直流式煤粉燃烧器：impellerless burner锅筒：drum锅壳：shell人孔：manhole集箱（联箱）：header旋风分离器：cyclone separator百叶窗分离器：corrugated scrubber下降管：downcomer蒸发受热面：evaporating heating surface水冷壁：water-cooled wall膜式水冷壁：membrane wall防渣管（凝渣管）：boiler slag screen锅炉管束：boiler convection tube bank再热器：reheater减温器：desuperheater，attemperator省煤器：economizer沸腾式省煤器：steaming economizer非沸腾式省煤器：nonsteaming economizer钢管式省煤器：steel tube economizer鳍片管式省煤器：finned tube economizer铸铁肋片管式省煤器：cast-iron gilled tube economizer;可分式省煤器（独立式省煤器）：separated economizer空气预热器：air heater钢管式空气预热器：tubular air heater;再生式回转空气预热器：rotary regenerative air heater;受热面转动型再生式空气预热器：rotating-plate type regenerative air heater; 风罩转动型再生式空气预热器：stationary-plate type regenerative air heater; 板式空气预热器：plate type recuperative air heater锅炉炉墙：boiler setting炉墙：furnace wall汽包（锅筒）：drum封头：head汽包封头：drum end plate/drum head下降管：downcomer集中下降管：centralized downcomer分散下降管：distributed downcomer上升管：riser管束（排）：tube bundle管屏：tube platen省煤器管：economizer tube过热器管：superheated tube再热器管：reheater tube蛇形管：coil吊挂管：supporting tube引入管：inlet pipe引出管：outlet pipe饱和蒸汽管：saturated steam pipe水冷壁管：water wall tube鳍片管：finned tube/fin tube/gilled tube 内螺纹管：rifled tube/grooved tube吸潮管：moisture absorption piping水冷壁：water wall膜式水冷壁：membrane wall内螺纹水冷壁：rifled tube water wall联箱：header集汽联箱：steam header卫燃带：bailey wall/refractory belt包墙管（包覆管）：wall enclosure tube防渣管（弗斯顿管）：slag screen/feston tube锅炉本体：boiler proper锅炉机组：boiler unit锅炉构架：boiler structure炉膛：boiler framework燃烧器：furnace直流式燃烧器：direct-flow burner旋流式燃烧器：turbulent burner低氮氧化物燃烧器：low NOX burner摇摆式燃烧器：tilting burner缝隙式燃烧器：split burner燃烧室：combustion chamber油枪：oil gun torch风门：damper一次风：primary air二次风：secondary air三次风：tertiary air煤粉管道：pulverized coal piping管板：tube plate过热器：superheater前屏过热器：front platen superheater后屏过热器：rear plate superheater对流过热器：convection superheater辐射过热器：radiant superheater屏式过热器：plate superheater顶棚过热器：ceiling superheater包墙过热器：wall enclosure superheater前包墙过热器：front wall enclosure superheater 后包墙过热器：rear wall enclosure superheater侧包墙过热器：side wall enclosure superheater吹灰器：soot blower转动式吹灰器：rotary soot bolwer伸缩式吹灰器：retractable soot blower汽水分离器：steam separator/moisture separator 起动分离器：starting separator再循环管：recirculating piping暖风器：steam air heater再热器：reheater再热器冷段：primary reheater再热器热段：final reheater顶棚：ceiling安全门：safety valve饱和蒸汽安全门：saturated steam safety valve过热蒸汽安全门：superheated steam safety valve再热蒸汽安全门：reheated steam safety valve防暴门：explosion vent检查孔：inspection hole事故喷水阀：emergency water spray valve汽包事故放水阀：emergency drum drain valve三通阀：three-way valve反冲洗阀：back wash valve取样阀：sampling valve插板：gate给水大旁路门：feedwater overall bypass valve给水小旁路门：feedwater individual bypass valve 大板梁：plate girder, upper beam外护板：outer casing定期排污扩容器：intermittent blowdown flash tank。

火力发电厂设计术语中英对照设计术语中英对照Vocabulary For fossil fired power plant目 录录一、 总图部分总图部分 ............................................................. 2 二、 材料部分材料部分 ............................................................. 6 三、 锅炉动力部分锅炉动力部分 ......................................................... 9 四、 汽轮机部分汽轮机部分 .......................................................... 26 五、 水工工艺部分水工工艺部分 ........................................................ 33 六、 化学化学水处理部分水处理部分水处理部分 ...................................................... 36 七、 输煤部分输煤部分 ............................................................ 39 八、 除灰系统除灰系统 ............................................................ 41 九、 电气部份电气部份 ............................................................ 42 十、热工自动化部分热工自动化部分 (51)十一十一、、 给排水部分给排水部分 .......................................................... 60 十二十二、、 土建部分土建部分 ............................................................ 62 十三十三、、 综合部分综合部分 (80)一、总图部分总图部分（一）图纸名称厂区总平面布置图 ：Plant plot plan厂区竖向布置图 ：Plant vertical layout厂区场地初平图 ：Preliminary ground leveling厂区场地终平图 ：Finish ground leveling厂区排水沟布置及详图 ：Drainage layout & details厂区道路布置及详图 ：Layout of plant road & details厂区栅栏大门平面布置图 ：Fence & gate layout厂区管线综合布置图 ：Pipe-line complex layout厂区管沟、电缆沟布置图 ：Trench for pipe and cable layout & details厂区管架布置图 ：Rack for pipe and cable layout厂区煤水沟布置及详图 ：Ditch for coal water layout & details厂平面布置图 ：plant layout总体平面布置图 ：general plan layout总体布置 ：general layout总图布置 ：general layout of plant site（二）技术术语地形图 ：topographic drawing; topographic map测绘 ：survey and drawing(mapping)海拨标高 ：elevation above sea level地震烈度 ：earthquake intensity厂址及自然环境的概况 ：general survey of plant site and natural environment 电厂厂址 ：plant site电厂位置 ：location of power plant总体布置 ：general layout地势 ：terrain平坦 ：smooth平原 ：flat ground外观 ：outward appearance岩理 ：banding地势平坦 ：smooth terrain土壤耐压力 ：bearing capacity of soil气象及水文资料 ：meteorological and hydrologic data变化天气日数 ：foul weather days气候温和 ：a temperate climate气压 ：atmospheric pressure气温 ：atmospheric temperature最高气温 ：highest atmospheric temperature最低气温 ：lowest atmospheric temperature平均气温 ：average temperature平均最高 ：maximum average绝对最低 ：minimum absolute绝对最高 ：maximum absolute露点温度 ：dew point temperature相对湿度 ：relative humidity毫巴 ：mob (millibar)主导风向 ：prevailing wind东北风 ：north-east wind南风 ：south wind风速 ：wind velocity能见度 ：visibility雾 ：fog薄雾 ：mist多雾的 ：foggy暴雨 ：storm wind雷暴日 ：thunderstorm降雨量 ：rainfall24小时最大降雨量 ：24 hours maximum rainfall平均日降雨量 ：daily average rainfall平均年降雨量 ：annual average rainfall多云天气 ：cloudy潮汐 ：tide冰雹 ：hail海水 ：sea water湖水 ：river water地面水 ：surface water地下水 ：ground-water深层水 ：water in deep layer水位 ：water level水位降落深度 ：lowering of water level深井水资料 ：deep well water data深井水水质分析 ：qualitative analysis of deep well water 水力坡度 ：hydraulic gradient最高洪水 ：highest flood最高洪水位 ：maximum flood level历年最高洪水位 ：highest flood level over the years旱季 ：dry season丰水期 ：water-rich stage洪水期 ：flood period枯水期 ：dry period封冻期 ：frost period通航期 ：navigable period封冻日数 ：frost duration影响半径 ：radius of influence四季常青 ：evergreen水果园 ：orchard秧苗 ：rice seeding绿化 ：greening肥料 ：fertilizer工作制度 ：working regime三班运行 ：three shifts operation生产能力 ：productive capacity人员组成 ：personnel component道路标高 ：elevation of road junction室内地坪标高 ：elevation of floor level室外地坪标高 ：elevation of ground level征地线 ：boundary-line of land expropriation 建筑坐标标注 ：mark of building coordinate孔隙率 pore ratio(porosity)渗漏率 seepage rate均匀系数 uniformity coefficient（三）建筑物名称工厂围墙 ：plant enclosing wall围栅 ：fence综合管架 ：combined pipe frame场地排水明渠 ：siet drainage ditch新建（构）筑屋 ：new buildings & structures地下设施 ：underground installtion新建道路 ：newly built road15OkV屋外配电装置 ：15OkV switchyard网络控制楼 ：switch yard control building厂用变压器 ：station-service transformer主变压器 ：main transformer启动/备用变压器 ：start-up/stand by transformer集中控制楼 ：central control building输煤综合楼 ：coal handling control building贮煤场 ：coal storage yard驱动间 : driving house碎煤机室 ：crusher house转运站 ：transfer tower输煤栈桥 ：coal track带式输送机廊道及栈桥 ：Belt Conveyor Gallery And Viaduct 引桥 ：approach trestle除铁器间 ：magnetic separator house采样器间 ：sampling house推煤机库 ：bulldozer garage斗轮机 ：Bucket Wheel Stacker-reclaimer点火油库 ：ignition oil depot点火油泵房 ：ignition oil pump room渣仓 ：slag silo灰库 ：ash silo灰场 ：ash yard沉灰池 ：ash water depositing pond灰库气化风机房 ：gas blower house灰场管理间 ：ash yard management station灰水处理间 ：ash flushing water disposal room灰场管理站车库 ：garage of ash yard management station煤水处理站 ：coal water setting pond沉煤池 ：coal water depositing pond电除尘控制楼 ：ESP control building综合泵房 ：combined pump houes消防泵房 ：fire-fighting pump house泡沫泵房 ：foam pump house工业废水处理站 ：factory effluent disposal station工业废水集水井 ：industrial waste water collecting water well生活污水处理间 ：domestic sewage disposal station生活污水调节池 ：sanitary adjust water pond化学水处理站 ：chemical water treatment room海水淡化车间 ：desalination plant of sea water海水预处理站 ：pretreatment station of seawater淡水池 ：fresh water pond中水池 ：water pond制氯间 ：chlorination room制氢站 ：hydrogen generation plant & storage tank启动锅炉房 ：start-up boiler house锅炉岛 ：boiler island煤仓间 ：bunker room除氧间 ：deaerator room汽机房 ：turbine house烟囱及烟道 ：chimney & chimney flue静电除尘器 ：electrostatic precipitator引风机室 ：induced draet fan循环水泵房 ：circulating water pump house循环水配电间 ：switchborad room of circulating water pump house 循环水加药间 ：water intake dosing house虹吸井 ：siphon well联络阀门井 ：connecting valve well排水明渠 ：dischager canal排水口 ：water discharge取水口 ：water intake取水构筑物 ：water intake structure取水明渠土 ：water intake open channel取水泵房 ：water intake pump house生产检修间 ：work and maintenance shop材料库 ：warehouse化学试验楼 ：chemical laboratory building行政管理楼 ：administration building消防站 ：fire-hose station车棚 ：car shed传达室 ：guard house煤码头 ：coal jetty防浪堤 ：breakwater/bulwark/digue/seawall 护岸 ：breast wall材料部分部分二、材料部分（一）技术术语材料表 : materials list主要材料 : main materials设备编号 : equipment no.(eqpt.No.)序号 : ser. No.名称 : name规格 : specification数量 : quantity (qty)备注 : remarks注 : note件、根、只 : piece付 : pair无缝 ：SEAMLESS（SMLS）镀锌 ：GALVNIZED（GALV）螺纹 ：THREAD（T.E）加厚 : THICKED (T.D)对焊 : BUTT-WELDING (B.W)承插焊 : SOCKET-WELDING (S.W)卡套式 : FERRULE-TYPE (F.T)插入式 ：INSERT-TYPE (INT)压环式 ：COMPRESSION-TYPE (COMP)内螺纹 ：FEMALE THREAD (F)外螺纹 ：MALE THREAD (M)石棉泥封堵 : block up with asbestos（二）材料名称阀门 ：valve闸阀 ：gate valve隔离阀 ：isolation valve截止阀 ：stop valve止回阀 ：check valve法兰截止阀 ：flanged stop valve法兰止回阀 ：flanged check valve法兰闸阀 ：flanged gate valve内螺纹截止阀 ：internal threads stop valve调节阀 ：Control valve法兰 ：flange法兰堵板 ：flange cover90度弯头 ：90°elbow弯通 ：elbow三通 ：tee膨胀伸缩节 ：expansion joint螺栓 ：bolt螺母 ：nut垫圈 ：washer镀锌钢管 ：galvanized steel pipe厚壁钢管 ：thick-walled steel pipe薄壁钢管 ：thin-walled steel pipe无缝钢管 ：seamless steel pipe焊接钢管 ：welded steel pipe镀锌水煤气输送钢管 ：galvanized water-gas steel pipe不锈钢钢管 ：stainless steel pipe螺旋缝电焊钢管 ：spiral welded steel pipe混凝土管 ：concrete pipe钢筋混凝土管 ：reinforced concrete pipe玻璃钢管 ：glass fiber reinforced plastics pipe （FRP） PVC管 ：PVC pipe法兰管 ：pipe flanged pipe承插管 ：spigot and socket pipe喇叭管 ：flared pipe异径管 ：reducing pipe套管 ：sleeve pipe钢套管 ：steel sleeve pipe柔性防水套管 ：flared pipeⅠ型刚性防水套管 ：type Ⅰrigid water-proof sleeve刚性防水套管 ：rigid water-tight sleeve槽钢 ：steel channel角钢 ：steel angle扁钢 ：steel flat石棉橡胶垫圈 ：asbestos-rubber washer石棉橡胶垫片 ：asbestos rubber spacer吊支架 ：hanger二阀组 ：2-VALVE MANIFOLD多路阀 ：GAUGE MULTIPORT VALVE三阀组 ：3-VALVE MANIFOLD五阀组 ：5-VALVE MANIFOLD导压管 ：PRESSURE TAP气动管 ：PNEUMATIC TUBE取压管接头 ：PRESSURE TAP压力表接头 ：GAUGE CONNECTOR冷凝弯（圈） ：pipe siphon终端接头 ：end connector活接头 ：union取源法兰接管 ：weld neck flange取源管接头 ：pressure tap直通终端接头 ：end connector直通中间接头或活接头 ：union弯通中间接头 ：elbow三通中间接头 ：tee取源法兰接管 ：weld neck flange取源管接头 ：pressure tap直通终端接头 ：end connector直通中间接头或活接头 : union弯通中间接头 : elbow三通中间接头 : tee穿板接头 ：bulkhead填料函 ：packing带丝堵的三通 ：plug tee放空丝堵 ：vent plug排放丝堵 ：drain plug隔离容器 ：seal chamber冷凝容器 ：condensate pot分离容器 ：separator or seal chamber大小头 ：reducer管帽 ：cap丝堵 ：plug单头活接头 ：half union伴热管 ：tracer保温 ：insulation疏水器 ：steam trap保温箱（保护箱） ：heating box (protection box)防爆密封接头 ：EX(d).armored-cable packing gland防水密封接头 ：water-proof packing gland防爆铠装电缆密封接头 ：EX(d).armored-cable packing gland防水铠装电缆密封接头 ：water-proof armored-cable packing gland接管式防爆密封接接头 ：EX(d). packing gland for connecting pipe 防爆密封接头挠性管 ：flexible conduit with EX(d). packing gland防水密封接头挠性管 ：flexible conduit with water-proof packing gland防水挠性管 ：water-proof flexible conduit低压镀锌焊接钢管 ：low pressure galvanized pipe.(L.P.GALV.)钢制电缆管 ：rigid steel conduit穿线盒 ：pull box密封接头 ：sealing fitting护线帽 ：bushing锁紧螺母 ；lock nut管箍 ：coupling标准弯管 ：normal bend通用穿线盒 ：univerasal fitting增安型 ：increased-safefty接线箱 ：junction box电缆汇线槽 ：cable duct电缆桥架 ：cable tray电力电缆 ：power cable控制电缆 ：control cable补偿电缆 ：compensating cable多芯电缆 ：multi-core cable同轴电缆 ：coaxial cable计算机电缆 ：阻燃电缆 ：fire retarded cable防火电缆 ；油基橡胶绝缘电缆 ：oil base rubber insulated cable油基橡胶绝缘电缆 ：oil base rubber insulated cable多芯油基橡胶绝缘电缆 ：multi conductor oil base rubber insulated cable油基橡胶绝缘三芯电缆 ：oil base rubber insulated triple-core cable电缆套 ：cable gasket锅炉动力部分三、锅炉动力部分（一）图纸名称总说明及卷册目录 ：Description of detail design and volume list设备清册 ：Equipment list主厂房布置图 ：Arrangement drawing of main building辅助设备安装图 ：Auxiliary equipment erection diagram within main building 制粉系统安装图 ：Pulverized coal system erection diagram烟风系统安装图 ：Flue gas and air system erection diagram锅炉房辅助设备安装图 ：Auxiliary equipment erection drawing within boiler areaand coal bunker bay锅炉房平台扶梯安装图 ：Platforms and stairs within boiler area and coal bunkerbay锅炉房检修起吊设施安装图：Hoists and monorails within boiler area and coal bunkerbay磨煤机、给煤机设备安装图：Mill and coal feeder erection diagram送风机、引风机、一次风机设备安装图 ：Forced draft fan,induced draft fan and Primary air fanerection diagram制粉系统 ：Pulverized coal system原煤及制粉系统图 ：Raw coal and pulverized fuel handling system flow diagram 送粉管道安装图 ：Pulverized coal feed pipe erection diagram烟风系统 ：Flue gas and air system锅炉烟风道系统图 ：Air and flue gas system flow diagram一次冷风道安装图 ：Primary cold air duct erection diagram一次热风道安装图 ：Primary hot air duct erection diagram二次冷风道安装图 ：Secondary cold air duct erection diagram二次热风道安装图 ：Secondary hot air duct erection diagram烟道安装图 ：Flue gas duct erection diagram锅炉监控设备冷却风道安装图 ：Flame scanning equipment colding air duct erectiondiagram给煤机、磨煤机密封风道安装图 ：Mill and coal feeder sealing air duct erection diagram 仪用及厂用压缩空气系统流程图 ：Instrument air and service air system flow diagram锅炉房仪用及厂用压缩空气管道安装图 ：Instrument air and service air pipe erection diagramwithin boiler area空压机室设备及管道安装图：Equipment and pipe erection diagram within compressorhouse锅炉疏水排污系统 ：Boiler drain and blowdown system锅炉疏水、排汽系统图 ：Boiler drain and vent system flow diagram锅炉排污管道安装图 ：Boiler blowdown pipe erection diagram锅炉放水管道安装图 ：Discharge pipe erection diagram within boiler house 连排扩容器有关管道安装图 : Continuous Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection diagram定排扩容器排污、排汽管道安装图 ：Intermittent Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection diagram锅炉吹灰系统疏水管道安装图 ：Soot blower system drain pipe erection diagram燃油系统 ：Fuel oil system燃油系统图 ：Fuel oil system flow diagram燃油系统及总平面布置图 ：Fuel oil system diagram and general layout燃油系统及总平面布置图 ：Fuel oil system diagram and general layout卸油设备及管道安装图 ：Equipment & pipe erection diagram within unloading oilpump house油泵房设备及管道安装图 ：Equipment & pipe erection diagram within oil supply pumphouse厂区燃油、汽水管道安装图 ：Fuel oil area to start-up boiler and main building pipeerection diagram锅炉房燃油管道安装图 ：Fuel oil pipe erection diagram within boiler area油罐区设备管道安装图 ：Equipment and pipe erection diagram within oil tank area 污油处理设备及管道安装图 ：Contaminated oil handling system equipment & Pipeerection diagram油罐开孔图 ：Open pore drawing of oil tank其它系统 ：Miscellaneous system within main building锅炉房杂项管道安装图 ：Miscellaneous pipe erection diagram within boiler areaand coal bunker bay柴油发电机房设备和管道安装图 ：Equipment and pipe within diesel generator house启动锅炉房 ：Star-up boiler启动锅炉房系统及布置图 ：system and arrangement drawing of start-up boiler house 启动锅炉燃油、烟风系统设备及管道安装图 ：Fuel oil ,Air and Flue gas system equipment & pipe erectiondiagram within start-up boiler house启动锅炉汽水系统设备及管道安装图 ：Stem-water system equipment & pipe erection diagramwithin start-up boiler house启动锅炉排汽管道安装图 ：Exhaust and vent pipe erection diagram within start-upboiler house启动锅炉房至海水淡化蒸汽管道安装图 ：Start-up boiler to desalination plant steam pipeerection diagram烟道加强筋图 ：drawing of flue reinforcement取样冷却安装图 ：erection diagram of sample cooler水封制作图 ：working drawing of water seal软化水箱制作安装图 ：working and erection diagram of softened water tank 盐溶液箱制作安装图 ：working and erection diagram of salt solution tank排污冷却池图 ：drawing of blow down cooling pond管道平面布置图 ：layout of piping line剖视图 ：section冷风道安装图 ：erection diagram of flue除尘器安装图 ：erection diagram of dust collector出灰管安装图 ：erection diagram of ash discharging pipe热平衡图 ：heat balance diagram等角简图 ：schematic isometric进口阀门清册 ：imported valves list锅炉房辅助设备安装图 ：Auxiliary equipment erection drawing within boiler areaand coal bunker bay锅炉房平台扶梯安装图 ：platforms and stairs within boiler area and coal bunker bay 锅炉房检修起吊设施安装图 ：motor-driven boiler feed water pump and condensate pumperection drawing磨煤机、给煤机设备安装图 ：mill and coal feeder erection drawing送风机、引风机、一次风机设备安装图 ：forced draft fan,induced draft fan and Primary air fanerection drawing原煤及制粉系统图 ：raw coal and pulverized fuel handling system flow diagram 送粉管道安装图 ：pulverized coal feed pipe erection drawing锅炉烟风道系统图 ：air and flue gas system flow diagram烟道安装图（2号除尘器出口侧） ：erection drawing of flue duct(outlet of ESP for 2#boiler)烟道（烟囱进口）安装图 ：erection drawing of flue gas duck inlet of cheimney锅炉监控设备冷却风道安装图 ：flame scanning equipment colding air duct erection drawing 给煤机、磨煤机密封风道安装图 ：mill and coal feeder sealing air duct erection drawing空气预热器冲洗水管道安装图 ：erection Drawing of Air Preheater Washing Water Piping辅助蒸汽系统流程图 ：auxiliary steam system flow diagram启动锅炉房至辅助蒸汽供汽管道安装图 ：start-up boiler to auxiliary steam pipe erection drawing辅助蒸汽汽源管道安装图 ：auxiliary steam source pipe erection drawing辅助蒸汽母管安装图 ：auxiliary steam connection pipe erection drawing制粉系统消防管道安装图 ：pulverized coal handling system fire control steam pipeerection drawing减温水及杂用水管道安装图 ：LP desuperheating water pipe erection drawing凝结水补充水和锅炉上水管道安装图 ：condensate make-up water pipe erection drawing除盐水管道安装图 ：erection drawing of condensate overflow to make-up watertank piping1号机锅炉房闭式循环水管道安装图 ：No.1 unit closed cycle cooling water pipe erectiondrawing within boiler area疏水扩容器有关管道安装图 ：condenser flash tank miscellaneous pipe erection drawing 仪用及厂用压缩空气系统流程图 ：instrument air and service air system flow diagram锅炉房仪用及 ：instrument air and service air pipe erection drawingwithin厂用压缩空气管道安装图 boiler area空压机室设备及管道安装图 ：equipment and pipe erection drawing within compressorhouse厂区压缩空气管道安装图 ：compressed air pipe erection drawing between compressorhouse and main building锅炉疏水、排汽系统 ：boiler drain and vent system flow diagram锅炉排污管道安装图 ：boiler blowdown pipe erection drawing锅炉放水管道安装图 ：discharge pipe erection drawing within boiler house连排扩容器管道安装图 ：continuous Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection drawing定排扩容器排污、排汽管道安装图 ：intermittent Blowdown Flash Tank miscellaneous pipeerection drawing锅炉吹灰系统疏水管道安装图 ：soot blower system drain pipe erection drawing燃油系统及总平面布置图 ：fuel oil system diagram and general layout卸油泵房设备及管道安装图 ：equipment & pipe erection drawing within unloading oilpump house锅炉房燃油管道安装图 ：fuel oil pipe erection drawing within boiler area油罐区设备管道安装图 ：equipment and pipe erection drawing within oil tank area 油罐开孔图 ：open pore drawing of oil tank氮气管道安装图 ：N2 pipe erection drawing空气预热器冲洗水管道安装图 ：air preheater washing water & discharge pipe erectiondrawing全厂疏放水管道安装图 ：discharge pipe erection drawing within main building 锅炉房杂项管道安装图 ：miscellaneous pipe erection drawing within boiler areaand coal bunker bay柴油发电机房设备安装图 ：equipment and pipe within diesel generator house启动锅炉房系统及布置图 ：system and arrangement drawing of start-up boiler house 启动锅炉房设备及主要阀门清册 ：equipment list of start-up boiler house启动锅炉房设备安装图 ：fuel oil ,Air and Flue gas system equipment & pipe erectiondrawing within start-up boiler house启动锅炉区管道安装图 ：stem-water system equipment & pipe erection drawingwithin start-up boiler house启动锅炉排汽管道安装图 ：exhaust and vent pipe erection drawing within start-upboiler house热机设备部分保温油漆设计：design of insulation and painting of thermal mechanicequipment热机管道部分保温油漆设计：design of insulation and painting of thermal mechanicpipe启动锅炉排汽管道安装图 ：exhaust and vent pipe erection drawing within start-upboiler house（二）技术术语蒸汽工况 ：steam condition蒸发量 ：evaporating capacity负荷 ：load流量 ：flow工作压力 ：working pressure工作温度 ：working temperature过热蒸汽温度 ：super-heated steam temperature二次再热 ：double-reheat/double-reheated主蒸汽 ：main steam主蒸汽回路 ：main steam circuit辅助用蒸汽 ：auxiliary steam闭式循环 ：closed cycle热平衡 ：heat balance热循环 ：heat cycle锅炉及透平控制 ：boiler and turbine control system给水 ：feed-water给水系统 ：feed-water system给水设备 ：feed-water equipment锅炉补给水系统 ：boiler make-up water system循环水系统 ：circulating water system循环冷却水系统 ：circulating cooling water system冷却水 ：cooling water冷却水系统 ：cooling water system封闭式水冷却系统 ：closed cooling water system凝结水净化系统 ：condensate clean-up system喷水系统 ：water sprinkling system闭路（封闭回路） ：closed circuit烟气 ：flue gas烟道气 ：stack gas集尘系统 ：dust collecting system右旋 ：right-handed左旋 ：left-handed冲刷系统 ：sluicing system接冲灰水管 ：connecting to ash sluicing water pipe排灰系统 ：ash exhausting system炉底灰 ：bottom ash飞灰 ：fly ash灰：ash灰的熔化点：ash fushion temperature, ash fushion point, ash meltingpoint灰渣系统 ：ash system炉灰处理系统 ：ash disposal system除灰 ：ash removal主要设备及辅助设备 ：main equipment and auxiliaries锅炉汽水系统 ：boiler steam and water circuit最大蒸发量：maximum evaporation单位蒸发量：specific evaporation额定蒸发量 ：nominal capacity最大连续蒸发量 ：maximum continuous rating额定蒸汽参数 ：nominal steam parameter额定蒸汽压力 ：nominal steam pressure额定蒸汽温度 ：nominal steam temperature额定热水温度 ：nominal hot water temperature给水温度 ：feed water temperature排污率 ：rate of blowdown锅炉热力计算 ：thermal calculation for boilers燃料消耗量 ：fuel consumption计算燃料消耗量 ：calculated fuel consumption理论燃烧温度：theoretical combustion temperature炉膛出口烟气温度：furnace outlet gas temperature排烟温度：exhaust gas temperature锅炉热效率：boiler efficiency锅炉热损失：boiler heat loss排烟热损失：heat loss due to exhaust gas;气体不完全燃烧热损失：heat loss due to unburned gases;固体不完全燃烧热损失：heat loss due to unburned carbon in refuse; 散热损失：heat loss due to radiation;灰渣物理热损失：heat loss due to sensible heat in slag飞灰可燃物含量（飞灰含碳量） ：unburned combustible in flue dust漏风系数：air leakage factor燃烧控制系统 ：combustion control system燃烧方式 ：mode of combustion层燃 ：fuel bed firing悬浮燃烧 ：suspension切向燃烧 ：tangentially firing四角喷射燃烧：corner firing不稳定燃烧：instable combustion负压燃烧：balance draft combustion微负压燃烧：pressurized combustion燃料 ：fuel热值 ：calorific value燃料油 ：fuel oil点火：ignition点火准备：ignition preparation着火点：firing point, ignition temperature折焰角：furnace arch燃烧切圆：firing tangential circle火焰中心：flame center燃烧：combustion燃烧效率：combustion efficiency燃烧速度：combustion rate机械未完全燃烧热损失 ：heat loss due to mechanical incomplete combustion 化学未完全燃烧热损失：heat loss due to chemical incomplete combustion 灰渣热损失：heat loss due to sensible heat in refuse排烟热损失：heat loss due to flue gas散热损失：heat loss due to radiation热损失：heat loss火焰：flame炉膛容积热负荷：furnace volume heat release rate炉膛温度：furnace temperature锅炉水循环：boiler water circulation偏离泡核沸腾：departure from nucleate boiling(DNB)水压试验：hydraulic test汽水共沸：priming煤粉细度：fineness of pulverized coal可磨系数：grindability index锅炉热平衡：boiler heat balance超负荷运行：overload operation正压：positive pressure负压：negative pressure理论空气量：theoretical air quantity过剩空气量：excess air quantity除渣：slag removal烟气：flue gas锅炉上水：boiler water filling蠕胀爆管：tube burst due to creep汽包满水：overfeed of water into drum锅炉灭火：boiler fire extinction爆燃：puff爆炸（外爆）：explosion内爆：implosion防爆：anti-explosion煤粉自燃：pulverized coal self-ignition, pulverized coalspontaneous combustion堵灰：ash fouling堵煤：coal jamming, coal plugging积粉：pulverized coal deposits粉灰：ash deposits飞灰可燃物：combustibles in fly ash灰水回收：recovery of ash slurry water细灰：fine ash粗灰：coarse ash干灰：dry ash湿灰：wet ash燃烧系数：combustion system, firing system制粉系统：coal pulverizing system除灰系统：ash handling system点火用油：fuel oil for ignition飞灰腐蚀：fly ash corrosion含氧量：oxygen content蒸发量：evaporation, evaporative capacity切换风：air switch-over煤耗率：coal consumption rate入炉煤发热量：heating value of the as fired coal停炉：boiler shutdown熄火：fire-off一次风（一次空气）：primary air二次风（二次空气）：secondary air三次风（三次空气）：tertiary air冷风：cold air热风：hot air炉膛容积热负荷：furnace volume heat release rate干式除灰（气力除灰）：pneumatic pressure ash handling水力除灰：hydraulic ash handling空气斜槽：airslide, air gravity conveyor灰渣分除：bottom and fly ash separate handling灰渣混除：bottom and fly ash mixed handling灰渣利用：bottom and fly ash recovery气固两相流动：gas-solid two-phase flow闭路循环：closed cycle蒸汽带水：carryoery炉膛灭火：boiler flame failure, boiler flame blackout 稳定燃烧：stable combustion锅炉效率：boiler efficiency锅炉热力计算：boiler thermodynamic calculation锅炉空气动力计算：boiler aerodynamic calculation锅炉水循环计算：boiler water circulation calculation锅炉水力计算：boiler hydrodynamic calculation锅炉强度计算：boiler strength calculation锅炉热平衡：boiler heat balance calculation正平衡法：direct balance method反平衡法：indirect balance method排烟温度：flue gas temperature低温腐蚀：low temperature corrosion高温腐蚀：high temperature corrosion结垢腐蚀：deposit corrosion飞灰磨损：fly ash erosion炉膛负压：furnace draft最高允许温度：maximum permissible temperature炉膛正压：furnace pressure水循环：water circulation循环倍率：circulation ratio含尘浓度：dust loading concentration煤灰细度：dust fineness除尘效率：dust collection efficiency沸点：boiling temperature受热面积：heating surface area, heat absorption area炉膛热负荷：furnace heat release rate, furnace heating absorptionrate 炉膛容积：furnace volume漏风系数：air leakage coefficient漏风率：air leakage ratio漏风系统：air leakage system漏风试验：air leakage test安全门开启压力：opening pressure of safety valve安全门回座压力：safety valve reseating pressure安全门压力整定试验 ：pressure setting test of safety valve安全门动作压力：safety valve operating pressure（三）部件名称补偿器 ：compensation烟道检查门 ：flue inspection door直流式蒸汽发生装置 ：once-through steam generator蒸汽发生器 ：steam generator锅炉汽包： ：boiler drum上汽包 ：steam drum下汽包 ：water drum水冷壁 ：water wall链条炉排 ：chain grate stoker炉顶 ：furnace roof联箱 ：header平台 ：platform过渡部分 ：transition section末级再热屏 ：finishing reheater platen末级过热屏 ：finishing superheater platen低压再热器 ：low pressure reheat furnace高压再热器 ：high pressure reheat furnace再热器 ：reheater喷水式过热降温器 ：desuperheating spray水喷雾器 ：water injection spray燃烧器平台 ：burner platform煤粉燃烧器 ：pulverized coal burner蒸汽雾化轻油喷咀 ：steam atomizing light oil sprayer 点火器 ：ignitor风门调节挡板 ：air damper出口闸板 ：outlet gate风箱 ：wind box余热省煤器 ：water heat economizer疏水器 ：steam trap水分离器 ：water separator滤清器 ：filter回转式过滤器 ：rotary strainer主蒸汽管道 ：main steam piping副汽管 ：branch steam piping旁路 ：by-pass补充水管 ：make-up pipe给水阀 ：feed-water valve异径烟道 ：reducing flue方接圆烟道 ：square to circle section flue直烟道 ：straight flue锅炉烟道 ：boiler flue锅炉烟道出口 ：boiler flue outlet落灰门 ：ash sluice gate直风管 ：straight air duct异径风管 ：reducing air duct弯头风管 ：bending air duct异形风管 ：special-shaped air duct加强板 ：reinforce plate框架 ：frame受热面：heating surface辐射受热面：radiation heating surface对流受热面：convection heating surface尾部受热面：rear heat recovery surface再热受热面 ：reheat surface锅炉连续排污管 ：continuous blowdown pipe锅炉定期排污管 ：periodic blowdown pipe循环水给水管 ：circulating water feed pipe循环水回水管 ：circulating water return pipe凝结水泵排水联管 ：condensate pump discharge header 受热面：heating surface辐射受热面：radiant heating surface对流受热面：convection heating surface附加受热面：auxiliary heating surface管束：tube bank对流烟道：convection pass风道：air duct水冷炉膛：water cooled furnace绝热炉膛：insulating furnace冷灰斗：water-cooled hopper bottom炉拱 ：arch煤粉燃烧器：powdered coal burner旋流式煤粉燃烧器：cyclone type burner直流式煤粉燃烧器：impellerless burner锅筒：drum锅壳：shell人孔：manhole集箱（联箱）：header旋风分离器：cyclone separator百叶窗分离器：corrugated scrubber下降管：downcomer蒸发受热面：evaporating heating surface水冷壁：water-cooled wall膜式水冷壁：membrane wall防渣管（凝渣管）：boiler slag screen锅炉管束：boiler convection tube bank再热器：reheater减温器：desuperheater，attemperator省煤器：economizer沸腾式省煤器：steaming economizer非沸腾式省煤器：nonsteaming economizer钢管式省煤器：steel tube economizer鳍片管式省煤器：finned tube economizer铸铁肋片管式省煤器：cast-iron gilled tube economizer;可分式省煤器（独立式省煤器）：separated economizer空气预热器：air heater钢管式空气预热器：tubular air heater;再生式回转空气预热器：rotary regenerative air heater;受热面转动型再生式空气预热器：rotating-plate type regenerative air heater; 风罩转动型再生式空气预热器：stationary-plate type regenerative air heater; 板式空气预热器：plate type recuperative air heater锅炉炉墙：boiler setting汽包（锅筒）：drum封头：head汽包封头：drum end plate/drum head下降管：downcomer集中下降管：centralized downcomer分散下降管：distributed downcomer上升管：riser管束（排）：tube bundle管屏：tube platen省煤器管：economizer tube过热器管：superheated tube再热器管：reheater tube蛇形管：coil吊挂管：supporting tube引入管：inlet pipe引出管：outlet pipe饱和蒸汽管：saturated steam pipe水冷壁管：water wall tube鳍片管：finned tube/fin tube/gilled tube 内螺纹管：rifled tube/grooved tube吸潮管：moisture absorption piping水冷壁：water wall膜式水冷壁：membrane wall内螺纹水冷壁：rifled tube water wall联箱：header集汽联箱：steam header卫燃带：bailey wall/refractory belt包墙管（包覆管）：wall enclosure tube防渣管（弗斯顿管）：slag screen/feston tube锅炉本体：boiler proper锅炉机组：boiler unit锅炉构架：boiler structure炉膛：boiler framework燃烧器：furnace直流式燃烧器：direct-flow burner旋流式燃烧器：turbulent burner低氮氧化物燃烧器：low NOX burner摇摆式燃烧器：tilting burner缝隙式燃烧器：split burner燃烧室：combustion chamber油枪：oil gun torch风门：damper一次风：primary air。

火力发电工程经济评价导则介绍主要内容¾一、编制工作的指导思想和工作目标¾二、《评价导则》的主要内容¾三、《评价导则》与原《电力建设项目经济评价方法实施细则》的不同点1一、编制工作的指导思想和工作目标¾（一）指导思想¾适应我国社会主义市场经济发展和投资、财会、外贸体制深化改革的要求¾坚持继承与创新，总结电力行业建设项目经济评价工作经验¾（二）工作目标¾符合《建设项目经济评价方法与参数》（第三版）理论与方法¾满足电力市场投资建设项目评价工作的需要¾规范电力投资建设项目经济评价，保证经济评价工作的质量2二、《评价导则》的主要内容¾包括六部分内容¾（一）范围¾（二）术语和定义¾（三）总则¾（四）财务分析方法¾（五）经济费用效益分析方法¾（六）财务分析参数¾附录A财务分析辅助报表¾附录B财务分析基本报表¾附录C敏感性分析表¾附录D财务分析参数3（一）范围¾本导则规定了火力发电厂工程经济评价的方法与参数。

¾本导则包括纯凝发电和热电联产项目的财务分析。

¾本导则适用于不同投资主体的大型、中型和小型，新建和扩建的火力发电项目；其他发电项目，包括生物质能发电项目、垃圾发电项目、多联产项目等可参照使用。

4（二）术语和定义下列术语和定义适用于本导则。

¾建设项目经济评价¾建设项目经济评价包括财务评价（也称财务分析）和国民经济评价（也称经济分析）¾财务评价¾财务评价是在国家现行财税制度和价格体系的前提下，从项目的角度出发，计算项目范围内的财务效益和费用，分析项目的盈利能力和清偿能力，评价项目在财务上的可行性。

¾国民经济评价¾国民经济评价是在合理配置社会资源的前提下，从国家经济整体利益的角度出发，计算项目对国民经济的贡献，分析项目的经济效率、效果和对社会的影响，评价项目在宏观经济上的合理性。

火力发电厂水平衡导则Guide for water balance of thermal power plantDL/T 606.5—1996前言本标准是根据电力工业部1995年电力行业标准计划项目(第二批)(技综［1995］44号文)的安排，由东北电力集团公司制定的。

能量平衡是火力发电厂节能工作的一项基础工作。

火力发电厂能量平衡是考核火力发电厂能源利用水平的重要方法之一。

本标准是根据有关国家标准，并吸收火力发电厂在能量平衡工作中的经验和节能的科研成果而制定的。

根据火力发电厂生产的特点、生产过程和主要能耗，将火力发电厂能量平衡导则分为五个部分，即：DL/T606.1《火力发电厂能量平衡导则总则》DL/T606.2《火力发电厂燃料平衡导则》DL/T606.3《火力发电厂热平衡导则》DL/T606.4《火力发电厂电能平衡导则》DL/T606.5《火力发电厂水平衡导则》在编排上有总则，但还尽可能地保持四种能量平衡各自的独立性，便于应用。

本导则是第五部分DL/T 606.5《火力发电厂水平衡导则》。

本导则附录A、附录B、附录C、附录D都是标准的附录，附录E是提示的附录。

本导则由中华人民共和国电力工业部提出。

本导则由电力工业部标准化领导小组归口。

本导则起草单位：电力工业部东北电力集团公司。

本导则主要起草人：张登敏、王雅贤、宋家升、常建华。

本导则由电力工业部标准化领导小组负责解释。

中华人民共和国电力行业标准DL/T 606.5—1996火力发电厂水平衡导则Guide for water balance of thermal power plant中华人民共和国电力工业部1997-02-24批准1997-06-01实施1范围本标准规定了火力发电厂水平衡测试的内容和方法。

适用于火力发电厂水平衡测试。

2引用标准下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。

本标准出版时，所示版本均为有效。

所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。