黑龙江大学俄语系《俄语6》学习指南(урок 3)【圣才出品】

二、课文精解1.Опользеспортаиздоровогообразажизникаждыйизнасзадумываетсявсёчаще.我们每个人都要经常思考体育和健康的生活方式的益处。

①задуматьсянадчем,очём是思索，思考，思量的意思。

例如：Впервыезасороксемьлетзадумалсяявсерьёзсвоейжизнью.在47年里我第一次认真地思考自己的人生。

②незадуматьсябездоп.илисинф.毫不犹豫，不假思索的意思。

例如：Мысогласилисьотправитьсявпоходнезадумаясь.我们毫不犹豫地同意出发去旅行。

2.Средипоследнихмогутбытьдействующиеспортсмены...最后一类的可以是现役的运动员……действующий意为：在职的，起作用的，有效的。

例如：постояннодействующийфактор经常起作用的因素действующиезаконы现行法律действующеелицо剧中人物，当事人Напраздничномконцертеприсутствовалидействующийибывщийпрезиденты.出席音乐节的是现任和前任主席。

3.Длябольшогоспортастановитсявсёболеехарактернойранняяспортивнаяспециализация.对于竞技体育早期的体育专业化变得越来越突出。

характерныйдлякого-чего相当于свойственныйкому-чему是“有特点的，有特色的，特殊的，突出的”意思。

例如：характерныйкостюм富有特色的服装характерноелицо具有特点的脸характернаяособенность突出的特点Этодлянегооченьхарактерно.这对他来说，是很有代表性的。

УРОК 3一、词汇短语более[副]更；多【搭配】~ тонны一吨以上，一吨多~ или менее或多或少；多多少少；在某一程度上【例句】Щи проварились более часа.菜汤熬了一个多小时。

точный[形]准确的【搭配】~ое время准确的时间【例句】Я человек точный, никогда не опаздываю.我是守时刻的人，从来不迟到。

железный[形]铁的；含铁的【搭配】~ая дорога铁路~ая дисциплина铁的纪律【例句】Железный прут погнулся.铁条弯了。

слабый[形]体弱的；软弱的；差的【搭配】~ ребёнок体弱的孩子~ые способности能力差【例句】Онсталслабздоровьем.他变得体弱多病了。

Он слаб был только по чистописанию.他只是习字课学得差一些。

передовой[形]先进的【搭配】~аятехника先进的技术【例句】Нефтьиугольдобываютсятеперьспомощьюпередовойтехники.现在采油、挖煤都借助于先进技术。

виноватый[形]有过错的，有过失的【搭配】признатьсебя ~ым承认自己有过错【例句】Я виноват перед вами.我对不起您。

надобен[形]需要，必须【搭配】~ товар需要的商品【例句】Эти книги мне крайне надобны.这些书籍我极为需要。

каков[形]怎么样（的），如何（的）【搭配】~ из себя或~ собой〈俗〉长相怎么样，长得怎么样【例句】Каков он тебе показался?你觉得他怎么样？обширный[形]辽阔的，广阔的【搭配】~ые поля辽阔的田野уголь[阳]煤【搭配】каменный ~煤【例句】Привезли уголь.把煤运来了。

二、课文精解课文一1.Природасловносмеяласьнадчеловеком,которыйвочереднойразвозомнилсебяеёцарем.自然好像在嘲笑总是自称为王的人类。

①вочереднойраз相当于снова，“又一次，再一次”的意思。

例如：Максимвочереднойразопоздал.马克西姆又迟到了。

②возомнитьсебякем-чем“自认为……”，给自己过高的评价，表达出了自命不凡，自负的意思。

例如：Онавозомнитсебякрасавицей,нопоклонниковунеёнет.她自认为是个美人，但她根本没有爱慕者。

2.аборьбасглобальнымпотеплением-неклиматическаяпроблема,аполитикаиэкономикавчистомвиде.针对全球变暖的斗争——不是气候问题，而纯粹是政治和经济。

вчистомвиде是常用搭配，意为“完全地，纯粹地”，例如：Финансовыепирамиды–этообманвчистомвиде.金融金字塔——这完全是欺骗。

ОтдыхнаШри-Ланка–этоэкзотикавчистомвиде.斯里兰卡休养——完全是异国风情。

3.Крометого,развитыестранынастаивалинапринятииразвивающимисястранамиобязательствпосокращениювыбросовпарниковыхгазов.除此之外，发达国家坚持要发展中国家承担减少温室气体排放的责任。

настаивать/настоятьначём,(натом),чтобы...为固定搭配，意为“坚持……”例如：настаивать/настоятьнавыполненииплана坚持完成计划настаивать/настоятьнасвоейточкезрения坚持自己的观点Оннастоялнанеобходимостивозвратитьсядомой.他坚持要回家。

二、课文精解前言1.Идействительно,выросшийвсемьекадровоговоенного,онсемнадцатилетнимюношейушёлнафронтдобровольцем.确实，他生长在军人干部家庭里，17岁时便志愿去前线打仗。

①выросший是вырасти的主动行动词形式，作он的伴随状语。

②семнадцатилетнимюношей是第五格形式，作时间状语，表示在他17岁的时候。

③ушёлнафронтдобровольцем意为“作为志愿者去前线打仗”。

2.Когданестерпимапотребностьвысказаться,поведатьчитателюотом,чтосталотвоейкровью,плотью,тогданельзянеписать.当难以说出已经成为自己血肉的东西时，那时就不得不写了。

нестерпима是нестерпимый的阴性短尾形式，是按照потребность的性来变化的。

这里потребность后面可以直接+инф。

例如：Уменяестьпотребностьпродолжатьучёбу.我有想继续学习的需求。

课文1.Есливамслучалосьбывать9Маявэтихместах,вынепременновиделимоюАннуГеоргиевну,…如果您5月9日恰巧在这些地方，那您一定会看到我的安娜·格奥格耶芙娜……Комуслучается+инф.(безл.)表示“有机会，碰巧”，口语色彩强烈。

例如：Емуслучилосьпобыватьтам.他曾有机会到那里去过。

Мнеслучилосьувидетьегонаулице.我偶然在街上看到了他。

2.Вмаесорокпятогоемунехваталочетырёхмесяцевдодевятнадцати.在1945年5月他差四个月就19岁了。

二、课文精解前言ЕёцивилизациястоитводномрядусДревнейГрециейиДревнимРимом.它的文明和古希腊，古罗马的文明处于同一水平。

стоятьводномрядускем/чем“和……处于同一水平”的意思，例如：РазвитиеэтойстраныстоитводномрядусКитаем.这个国家的发展和中国处于同一水平。

课文一1.Врядлинайдётсянасветедругаястрана,гделюбовьктеатральномудействутакорганичнопропитывалабывсюжизньнарода.未必能在世界上找到另一个国家，那里对戏剧的爱能本能地渗透到整个民族生活中。

①врядли意为“未必，不见得，”表怀疑，与бы连用构成假定式。

例如：Врядлионпридёт.他不见得会来；他大概不来。

②пропитать“浸透，使含满，使饱含，使充满”的意思。

例如：Сыростьпропиталастеныипотолок.潮气浸进了墙壁和天花板。

Малограмотныйкрестьянинизглухойдеревушкимогчасамираспеватьполюбившиесяемуарии...偏远地区识字不多的农民能长时间地吟唱他所喜欢的调子。

①часами是час的第五格形式，作распевать行为的时间状语，意思为“很久，长时间的”，相似用法如：днями,вечерами,ночами,неделями,годами...例如：часамиожидать一连等了几个小时прогулкавечерамивсаду每天晚上在花园散步Годамиживётзаграницей.多年来一直侨居国外。

②полюбившиеся是полюбиться的被动行动词形式，意思是“招……喜欢的”，полюбившиеся的接格关系与полюбиться的接格关系应一致。

урок1一、词汇短语дискриминация[阴]歧视，不平等待遇【变格】-и【搭配】таможенная~关税不平等расовая~种族歧视~вмеждународныхотношениях国际关系上的歧视【例句】Здесьцаритрасоваядискриминациявоплатетруда.这里劳动报酬方面的种族歧视非常严重。

собственность[阴]财产；所有，所有权【变格】-и【搭配】государственная~国家财产общественная~公有财产частная~私有财产государственная~наземлю土地国有(制)право~и所有权【例句】Этакнига—егособственность.这部书是他个人的东西。

занятость[阴]在业，就业【变格】-и【搭配】полная~充分就业индекс~ирабочих在业工人指数【例句】Занятостьнаселенияувеличиватется.居民就业人数在增长。

трудоустроиться[完](被)安置(工作)【变化】-оюсь,-оишься【例句】ЖуйЧэнган,телеведущийцентральноготелевиденияКитая,советуетвыпускникамвузоврасстатьсясвысокомериеминеустремлятьсялишькоткрытиюсобственногобизнеса,а,преждевсего,понизитьпланкутребованийитрудоустроиться.中央电视台主持人芮成钢劝大学生不要盲目创业，而应该放下架子就业。

претендент[阳]希望得到…者，声称有权得到…者；妄想得到…者【变格】-а【搭配】~напрестол觊觎王位者турнир~ов国际象棋世界冠军争夺赛【例句】Имеютсятрипретендентанадолжностисекретаря.有三个人希望得到秘书职位。

урок 2一、词汇短语前言及课文一ЗАГС[缩，拼读](запись актов гражданского состояния)户籍登记【搭配】зарегистрироваться в ~е 在民事登记处登记结婚сулить[未]①кого-что кому-чему或инф.答应；②预示【例句】Сулил прийти вечером.答应晚上来。

Всёсулит нам ещё более счастливое будущее.一切都预示我们将有更加幸福的未来。

Пасмурное небосулило дождь.天空阴沉是要下雨的预兆。

【搭配】~ золотые горы许下很多美好的诺言оформить[完]①布置，装饰；②办理手续；③签署，使生效【例句】Оноформил Олюнаработу.他为奥里亚办理了入职手续。

【搭配】~ книгу 装帧书籍~ стен газету 把墙报的版面排好прийтись[完]①正好碰上；②不得不；③该得到，应得到【例句】Полоска светапришлась ей прямо на глаза.一道光线正好射在她的眼睛上。

Нампридётся здесь ночевать.我们不得不在这里过夜。

На мою долюпридётся 5 рублей.我这一份应得到五卢布。

【搭配】~ кому по вкусу适合……的口味~ кстати 正合适；正是时候~ согласиться 只好同意совпадать[未]①正赶上；②с кем-чем吻合，一致【例句】Здесьискусствосовпадаетснаукой.在这里艺术与科学结合在一起。

【搭配】~ повремени正好同时утешать [未]安慰，使高兴【例句】Неутешайменя, азнаю, чтоболезньсерьёзная.别安慰了，我知道我的病很严重。

УРОК1一、词汇短语обнажать[未]暴露，揭露；吐露【变化】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~плечи露出肩膀~голову摘掉帽子【例句】Принимаяменяневестьзакого,многиесталиобнажатьголовы.许多人把我当成大人物，纷纷脱帽致敬。

【扩展】[完]обнажить,-жу,-жишь;-жённый(-ён,-ена)дифференцировать[完，未]区别，区分；划分【变化】-рую,-руешь【接格】что【搭配】~звукиречи区分语音【例句】Нетруднодифференцироватьданнуюфункцию.很容易求出该函数的微分。

рекомендация[阴]推荐，介绍，介绍信，意见，建议【变格】-и【搭配】по~икого根据……的介绍внедрениенаучных~йвпроизводство生产中采用科学的建议русло[中]河床，河槽，河(溪)道；〈转〉(前进、发展的)道路；轨道【变格】-а,复русла,русл及русел【搭配】~реки河床ввестив~что使恢复原状；使进入常规【例句】Жизньпошлапоновомуруслу.生活走上了新轨道。

Рекаизмениларусло.河改道了。

критерий[тэ][阳](评定事物的)标准，准则；〈技〉准数【变格】-я【搭配】основной~оценкиработника评定工作人员的主要标准служить~емчего(或длячего)作为……的标准【例句】Критерийразвитияпроизводительныхсилимеетнепосредственноерешающеезначение.生产力标准具有直接的决定意义。

нажива[阴]发财，横财；暴利【变格】-ы【搭配】погоняза~ой追逐财富，追逐暴利афера[阴]投机勾当，赚黑心钱，非法营利；欺诈行为【变格】-ы【搭配】сделать~у赚黑心钱，搞欺诈【例句】Афератреснула.欺诈行为失败了。

一、词汇短语课文кланяться[未]кому或счем①鞠躬，点头；②问侯，致意；③〈古〉呈献，赠送【例句】Артисткланялся,выходянавызовыпублики.演员应观众的呼声出来鞠躬谢幕。

Кланяйтесьемуотменя.请代我向他致意。

Оннипередкемнекланялсяинеунижался.他从不在任何人面前低声下气和卑躬屈膝。

【搭配】низко~深深地鞠躬~вногикому叩头，跪拜~(кому)хлебом-солью向……呈献面包和盐(对贵宾表示欢迎的礼仪)увязываться[未]закем,скем紧跟着，缠着追求【例句】Замальчикамувязаласьсобака.狗紧紧地跟着孩子们。

отместка[名]报复【例句】Ясделалошибкиемувотместку.我犯错误是想报复他。

【搭配】сделатьчтовотместку为了报复而做……в~укому报复……~заобиду因受委屈而报复клясться[未]①вчём/инф./что发誓，宣誓；②чем用……担保【例句】ОнклялсявверностиРодине.他发誓对祖国忠贞不渝。

Клянусьчестью.我用人格来担保。

забыться[完]①微睡，处于昏睡状态；②陷入沉思，想得出神【搭配】~вмечтах陷入幻想中【例句】Нарассветеонзабылсянанесколькоминут.天刚亮时他微睡了一会儿。

Этидетскиевпечатлениясгодамизабылись.这些儿童时代的印象，经过许多年已经记不得了。

угодить[完]①кому-чему或накого-что使满意，迎合；②вочто落入，陷入，撞到；③вкого-что或комувочто打中，打到……上【例句】Емуоченьтрудноугодить.很难使他满意。