《十驾斋养新录》中避讳条目的语言学探究
- 格式：pdf
- 大小：331.22 KB
- 文档页数：5
避讳结果
“ 刘聘君” （ 卷 三） ： 避宋仁宗 （ 名祯） 讳： 省略 “ 勉之”
国
改名 ： 后称“ 刘聘君”
“ 朱子 四书注避宋讳” （ 卷三 ） ： 避宋钦宗 （ 名桓） 讳： 将“ 桓” 改为“ 威”
避宋孝宗 （ 名奋 ） 讳： 将“ 慎” 改为“ 谨” 避宋太祖讳 （ 名匡胤 ） ： 将“ 匡” 改为“ 正” 避宋 仁宗讳 （ 名祯） ： 将“ 贞” 改为“ 正” 避宋 濮安懿 王（ 名允让） 讳： 将“ 让” 改为“ 逊”
避讳是我国古代社会生活中特有的文化现象 ， 即凡遇 帝王 或尊 长 之 名 ， 为 表 尊重 或 庄 严 ， 必 须 运 用其他手段 回避使用该字的做法 叫做避讳。在古 代， 按 照避讳 的 目的和缘 由不同 ， 可分 为国讳 、 圣
讳、 官讳 和家讳 等 。避 讳 的 手段 也 多 种多 样 ， 大 多
了那个时代。 ” …以《 十驾斋养新录》 中的避讳材料 作为研究对象 ， 试 图探讨其对语言研 究 的重要价 值。在概念的说法上 ， 下文将所需避讳的字定义为 本字 ， 将 用来代 替本 字 的汉字定 义 为替代 字 。
避讳类别 避讳举例
表１ ： 《 十驾斋养新录》 中避讳条 目一览表
中图分 类号 ： Ｈ１ ４ １ 文献标 识码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５ — ０ ０ ６ ３（ ２ ０ １ ６ ） ０ ５ — ０ ０ ７ ０ — ０ ５ 收稿 日期 ： ２ ０ １ ６ — ０ ４ — １ ６
《 十驾斋养新录》 并《 余录》 是清人钱大昕所著 的一部 学 术笔记 ， 共 二十 三卷 ， 内容 丰富纷 繁 ， 涉及
学术 研究 的诸 多 领域 ： 既校 勘 文 字 之错 讹 ， 又订 正
一
、
《 十驾斋养新录》 所收避讳材料概貌
史实 、 考察地理及风俗人情 ， 匡正典章制度 ， 引证史 料， 追根溯源 ， 重现历史真相。钱大昕 ， 字 晓征 ， 一
字及 之 ， 号辛 楣 ， 又 号 竹 汀居 士 ， 嘉定 （ 今 属 上海 ） 人， 与纪 昀并称 “ 南 钱北 纪 ” 。钱 大 听 的学 术 研 究 ， 继承 了 乾嘉学 者 的朴 实严 谨 ， 又兼 浙东学 派 的治学 思想 ， 如 王记 录所 言 ： “ 钱 大 昕 的学 术 见解 与 主张 ， 既体 现 了乾嘉 时期 的学术 特点 ， 又在 某些 方 面超越
使用改字、 缺笔、 省略和禁用等方法。避讳曾给我 国古代百姓的生活带来诸多不便 ， 但它作为中国历
史上独 立 发展起 来 的一 门学 问 ， 对 于语 言学 研究 具 有 一定 的材 料价 值 。 笔者对 《 十 驾斋 养新 录 》 中 的避讳 条 目进 行 一 番整理 ， 并 以表 格 形式 呈 现 ， 以便 清 晰地 看 出作 者 钱大 昕在避 讳研 究方 面 的成就 。列表 如下 ：
《 十驾斋养新录》 中避讳条 目的语言学探究
刘璐亚
（ 南京师范大学 文学院， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ２ ４ ）
摘
要： 避讳是 中国历史上特有 的文化现象 ， 钱 大昕所著《 十驾斋 养新 录》 中有不少关 于避讳 的条 目， 这些避 讳材
料蕴含 着丰 富的语言学研究价值 ， 对于研 究汉语语音 的演变 、 同义词 辨析 以及 文献校 勘等学科 具有重 要的材 料参
考价值。
关键词 ： 十驾斋养新录 ； 避讳 ； 语言学 ； 潜研 堂文集
作者简 介 ： 刘璐亚 （ １ ９ ９ ０ 一 ） ， 女， 江苏淮安人 ， 博 士研 究生， 从事汉语 史研 究。 基 金项 目： 江 苏省高校哲 学社会科 学重点研 究基地 “ 儒佛道 与 中国传统 文化研 究中心” 重大项 目（ ２ ０ １ ０ Ｊ Ｄ Ｘ Ｍ０ ０ ８ ） ； 云南省哲学社会科学规划项 目（ Ｙ Ｂ ２ ０ １ ５ ０ ７ １ ） 。
改名 ： “ 齐威公” 改惯 用法 ： “ 先谨乎德” 改惯用法 ： “ 一正天下”
讳
改名 ： “ 正子”
改惯用法 ： “ 能 以礼逊”
７石经避讳改字 ” （ 卷三） ： 避唐太宗（ 名世 民） 讳： 将“ 世” 改为“ 泄” 将“ 民” 改为“ 氓”
“ 避讳改郡县名 ” （ 卷 十一） ： 避历代帝 王讳 ： 改字 “ 庄彭祖 ” （ 卷十二） ： 避汉 明帝 （ 名庄 ） 讳： 将“ 庄” 改为“ 严”
“ 张彻 ” （ 卷 十二 ） ：
避讳结果
改惯用法 ： “ 泄泄其 羽” “ 氓之嗤嗤”
改地名
改姓 ： “ 严 彭祖 ”
避汉武帝 （ 名彻 ） 讳： 将“ 彻” 改为“ 敞” “ 司马温公稽录” （ 卷 十三） ： 避仁宗 （ 名祯 ） 、 英宗（ 名 曙） 等讳 “ 文献统考” （ 卷 十三 ）： 避唐代宗 （ 名豫 ） 讳： 将“ 豫” 改为“ 荆河 ” “ 江西通志” （ 卷十四） ： 避宋理宗 （ 名昀 ） 讳： 将“ 筠” 改为“ 瑞” 国 “ 太仓州志” （ 卷 十四） ： 避 明光宗 （ 名常洛） 讳： 将“ 常” 改为“ 尝” ； 避 明熹宗 （ 名 由校） 讳： 将“ 由” 改为“ 繇” ； 将“ 校” 改为“ 较” ； 避 明思宗 （ 名由检） 讳： 将“ 检” 改为 “ 简” “ 颜氏家训” （ 卷 十四） ： 避 国君讳 ： 省略某字 “日知录” （ 卷十 四） ： 避宋真宗 （ 名恒） 讳： 缺笔 “ 宝韦 占 会天历” （ 卷十 四） ： 避宋讳 ： 改字 “ 韦苏州集” （ 卷 十四） ： 避宋讳 ： 改 字 “ 石刻诗经残本 ” （ 卷十五）： 避唐讳 ： 或改或不改 ； 缺笔 “ 钱让” （ 卷十九 ） ： 避汉濮安懿王（ 名允让 ） 讳： 将“ 让” 改为 “ 逊” “ 余录： 昏当从唐本说文 昏” ： 避 李 世 民讳 ： 缺笔 ， 遇“ 民” ， 则省略最后一笔画 “ 余 录 避讳改姓”： 避汉 安帝之父 （ 名庆 ） 讳： 将“ 庆” 改为“ 贺” 避唐 宪宗（ 名淳 ） 讳 ：省略“ 淳” 避石晋 （ 后晋高祖石敬瑭 ） 讳： 将“ 唐” 改为“ 陶” 避宋讳 ： 将“ 殷” 改为“ 汤” ； 将“ 崇义” 改为“ 悦” 避吴越讳 ： 将“ 刘” 改为“ 金” 圣 讳 “ 宋人避轩辕字” （ 卷七 ） ： 避轩辕讳 ： 缺笔 ， 省略“ 轩辕” “ 孔子讳 ” （ 卷七 ） ： 避孔子讳 ： 缺笔 、 改字 、 改读 或用朱笔圈“ 丘” 字
第３ ６ 卷
第５ 期
大庆 师范学院学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｄ ＡＯＩ ＮＧ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｖ ｏ １ ． ３ ６ Ｎ ｏ ． ５
Ｓ ｅ ｍｅ ｍｂ ｅ ｒ ． ２ ０ １ ６
２ ０１ ６年 ９月
Ｄ Ｏ Ｉ １ ０ ． １ ３ ３ ５ ６ ／ ｊ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ． ｊ ｄ ｎ ｕ ． ２ ０ ９ ５ － ０ ０ ６ ３ ． ２ ０ １ ６ ． ０ ５ ． ０ １ ６
“ 刘聘君” （ 卷 三） ： 避宋仁宗 （ 名祯） 讳： 省略 “ 勉之”
国
改名 ： 后称“ 刘聘君”
“ 朱子 四书注避宋讳” （ 卷三 ） ： 避宋钦宗 （ 名桓） 讳： 将“ 桓” 改为“ 威”
避宋孝宗 （ 名奋 ） 讳： 将“ 慎” 改为“ 谨” 避宋太祖讳 （ 名匡胤 ） ： 将“ 匡” 改为“ 正” 避宋 仁宗讳 （ 名祯） ： 将“ 贞” 改为“ 正” 避宋 濮安懿 王（ 名允让） 讳： 将“ 让” 改为“ 逊”
避讳是我国古代社会生活中特有的文化现象 ， 即凡遇 帝王 或尊 长 之 名 ， 为 表 尊重 或 庄 严 ， 必 须 运 用其他手段 回避使用该字的做法 叫做避讳。在古 代， 按 照避讳 的 目的和缘 由不同 ， 可分 为国讳 、 圣
讳、 官讳 和家讳 等 。避 讳 的 手段 也 多 种多 样 ， 大 多
了那个时代。 ” …以《 十驾斋养新录》 中的避讳材料 作为研究对象 ， 试 图探讨其对语言研 究 的重要价 值。在概念的说法上 ， 下文将所需避讳的字定义为 本字 ， 将 用来代 替本 字 的汉字定 义 为替代 字 。
避讳类别 避讳举例
表１ ： 《 十驾斋养新录》 中避讳条 目一览表
中图分 类号 ： Ｈ１ ４ １ 文献标 识码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５ — ０ ０ ６ ３（ ２ ０ １ ６ ） ０ ５ — ０ ０ ７ ０ — ０ ５ 收稿 日期 ： ２ ０ １ ６ — ０ ４ — １ ６
《 十驾斋养新录》 并《 余录》 是清人钱大昕所著 的一部 学 术笔记 ， 共 二十 三卷 ， 内容 丰富纷 繁 ， 涉及
学术 研究 的诸 多 领域 ： 既校 勘 文 字 之错 讹 ， 又订 正
一
、
《 十驾斋养新录》 所收避讳材料概貌
史实 、 考察地理及风俗人情 ， 匡正典章制度 ， 引证史 料， 追根溯源 ， 重现历史真相。钱大昕 ， 字 晓征 ， 一
字及 之 ， 号辛 楣 ， 又 号 竹 汀居 士 ， 嘉定 （ 今 属 上海 ） 人， 与纪 昀并称 “ 南 钱北 纪 ” 。钱 大 听 的学 术 研 究 ， 继承 了 乾嘉学 者 的朴 实严 谨 ， 又兼 浙东学 派 的治学 思想 ， 如 王记 录所 言 ： “ 钱 大 昕 的学 术 见解 与 主张 ， 既体 现 了乾嘉 时期 的学术 特点 ， 又在 某些 方 面超越
使用改字、 缺笔、 省略和禁用等方法。避讳曾给我 国古代百姓的生活带来诸多不便 ， 但它作为中国历
史上独 立 发展起 来 的一 门学 问 ， 对 于语 言学 研究 具 有 一定 的材 料价 值 。 笔者对 《 十 驾斋 养新 录 》 中 的避讳 条 目进 行 一 番整理 ， 并 以表 格 形式 呈 现 ， 以便 清 晰地 看 出作 者 钱大 昕在避 讳研 究方 面 的成就 。列表 如下 ：
《 十驾斋养新录》 中避讳条 目的语言学探究
刘璐亚
（ 南京师范大学 文学院， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ２ ４ ）
摘
要： 避讳是 中国历史上特有 的文化现象 ， 钱 大昕所著《 十驾斋 养新 录》 中有不少关 于避讳 的条 目， 这些避 讳材
料蕴含 着丰 富的语言学研究价值 ， 对于研 究汉语语音 的演变 、 同义词 辨析 以及 文献校 勘等学科 具有重 要的材 料参
考价值。
关键词 ： 十驾斋养新录 ； 避讳 ； 语言学 ； 潜研 堂文集
作者简 介 ： 刘璐亚 （ １ ９ ９ ０ 一 ） ， 女， 江苏淮安人 ， 博 士研 究生， 从事汉语 史研 究。 基 金项 目： 江 苏省高校哲 学社会科 学重点研 究基地 “ 儒佛道 与 中国传统 文化研 究中心” 重大项 目（ ２ ０ １ ０ Ｊ Ｄ Ｘ Ｍ０ ０ ８ ） ； 云南省哲学社会科学规划项 目（ Ｙ Ｂ ２ ０ １ ５ ０ ７ １ ） 。
改名 ： “ 齐威公” 改惯 用法 ： “ 先谨乎德” 改惯用法 ： “ 一正天下”
讳
改名 ： “ 正子”
改惯用法 ： “ 能 以礼逊”
７石经避讳改字 ” （ 卷三） ： 避唐太宗（ 名世 民） 讳： 将“ 世” 改为“ 泄” 将“ 民” 改为“ 氓”
“ 避讳改郡县名 ” （ 卷 十一） ： 避历代帝 王讳 ： 改字 “ 庄彭祖 ” （ 卷十二） ： 避汉 明帝 （ 名庄 ） 讳： 将“ 庄” 改为“ 严”
“ 张彻 ” （ 卷 十二 ） ：
避讳结果
改惯用法 ： “ 泄泄其 羽” “ 氓之嗤嗤”
改地名
改姓 ： “ 严 彭祖 ”
避汉武帝 （ 名彻 ） 讳： 将“ 彻” 改为“ 敞” “ 司马温公稽录” （ 卷 十三） ： 避仁宗 （ 名祯 ） 、 英宗（ 名 曙） 等讳 “ 文献统考” （ 卷 十三 ）： 避唐代宗 （ 名豫 ） 讳： 将“ 豫” 改为“ 荆河 ” “ 江西通志” （ 卷十四） ： 避宋理宗 （ 名昀 ） 讳： 将“ 筠” 改为“ 瑞” 国 “ 太仓州志” （ 卷 十四） ： 避 明光宗 （ 名常洛） 讳： 将“ 常” 改为“ 尝” ； 避 明熹宗 （ 名 由校） 讳： 将“ 由” 改为“ 繇” ； 将“ 校” 改为“ 较” ； 避 明思宗 （ 名由检） 讳： 将“ 检” 改为 “ 简” “ 颜氏家训” （ 卷 十四） ： 避 国君讳 ： 省略某字 “日知录” （ 卷十 四） ： 避宋真宗 （ 名恒） 讳： 缺笔 “ 宝韦 占 会天历” （ 卷十 四） ： 避宋讳 ： 改字 “ 韦苏州集” （ 卷 十四） ： 避宋讳 ： 改 字 “ 石刻诗经残本 ” （ 卷十五）： 避唐讳 ： 或改或不改 ； 缺笔 “ 钱让” （ 卷十九 ） ： 避汉濮安懿王（ 名允让 ） 讳： 将“ 让” 改为 “ 逊” “ 余录： 昏当从唐本说文 昏” ： 避 李 世 民讳 ： 缺笔 ， 遇“ 民” ， 则省略最后一笔画 “ 余 录 避讳改姓”： 避汉 安帝之父 （ 名庆 ） 讳： 将“ 庆” 改为“ 贺” 避唐 宪宗（ 名淳 ） 讳 ：省略“ 淳” 避石晋 （ 后晋高祖石敬瑭 ） 讳： 将“ 唐” 改为“ 陶” 避宋讳 ： 将“ 殷” 改为“ 汤” ； 将“ 崇义” 改为“ 悦” 避吴越讳 ： 将“ 刘” 改为“ 金” 圣 讳 “ 宋人避轩辕字” （ 卷七 ） ： 避轩辕讳 ： 缺笔 ， 省略“ 轩辕” “ 孔子讳 ” （ 卷七 ） ： 避孔子讳 ： 缺笔 、 改字 、 改读 或用朱笔圈“ 丘” 字
第３ ６ 卷
第５ 期
大庆 师范学院学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｄ ＡＯＩ ＮＧ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｖ ｏ １ ． ３ ６ Ｎ ｏ ． ５
Ｓ ｅ ｍｅ ｍｂ ｅ ｒ ． ２ ０ １ ６
２ ０１ ６年 ９月
Ｄ Ｏ Ｉ １ ０ ． １ ３ ３ ５ ６ ／ ｊ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ． ｊ ｄ ｎ ｕ ． ２ ０ ９ ５ － ０ ０ ６ ３ ． ２ ０ １ ６ ． ０ ５ ． ０ １ ６
