高译教育-北京第二外国语学院考研真题日语(基本日本语)真题2008

2015年北京第二外国语学院《日语翻译基础》考研真题及详解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中国語に訳しなさい。

(1×10＝10点）1．コピペ【答案】复制粘贴2．コンテンツ【答案】内容；目录3．ゼロエミッション【答案】零排放4．アルツハイマー病【答案】阿尔茨海默病5．プレスブリーフィング【答案】新闻发布会6．デフレ脱却【答案】摆脱通货紧缩7．終活【答案】死前准备8．老老介護【答案】老老护理9．原発再稼動【答案】重启原子能发电10．まち・ひと・しごと創生法案【答案】城镇、人、工作创生法案二、次の中国語の術語、または専門用語を日本語に訳しなさい。

（1×10＝10点）1．月全食【答案】皆既月食2．乌克兰【答案】ウクライナ3．马航坠机事故【答案】マレーシア航空MH370便墜落事故4．博士后【答案】ポストドクター5．童工【答案】児童労働者6．接地气【答案】実生活に通じる∕地に触れる∕大衆密着（型）7．外包【答案】アウトソーシング∕外注∕外部委託8．安全漏洞【答案】セキュリティホール9．光盘行动【答案】食べきろう運動10．两会【答案】両会三、次の略語に対応する中国語を書いてください。

（1×5＝5点）1．VTR【答案】磁带录像机2．BRICs【答案】金砖四国（巴西、俄罗斯、印度和中国）3．PKO【答案】协助联合国维持和平活动法案4．LOHAS【答案】乐活（Lifestyles of Health and Sustainability）5．M&A【答案】企业并购四、次の短文や諺を中国語に訳しなさい。

（1×5＝5点）1．不安障害【答案】焦虑症2．駆け込み需要【答案】紧急需求；（增税前）抢购潮3．話が平行線【答案】谈不拢4．タッグを組む【答案】联手合作5．みんなで渡れば怖くない【答案】中国式过马路五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。

（60点）江戸時代にはいろいろなイメージがある。

2015年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《日语》真题(总分：100.00，做题时间：180分钟)语法1.花見（分数：1.00）A.ゆきみB.はなみ√C.つきみ解析：赏花2.先週（分数：1.00）A.ぜんしゅB.せんしょうC.せんしゅう√解析：上周3.寒気（分数：1.00）A.さむきB.さむけ√C.かんき解析：发冷4.単純（分数：1.00）A.たんじゅん√B.たんしゅんC.たんじゅう解析：单纯，简单5.出勤（分数：1.00）A.しゅつきんB.しゅっきん√C.じゅっきん解析：上班6.日程（分数：1.00）A.にってB.にちていC.にってい√解析：日程7.劇場（分数：1.00）A.けきじょB.げきじょう√解析：剧场8.優勝（分数：1.00）A.ゆうしょう√B.ゆしょうC.よしょう解析：冠军9.約束（分数：1.00）A.よくそくB.やっそくC.やくそく√解析：约定10.特典（分数：1.00）A.とくでんB.とくてん√C.どくてん解析：特殊待遇，特别恩典翻译11.笔记本（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ノート)解析：12.演讲（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(スピーチ)解析：13.凉鞋（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(サンダル)解析：14.咖啡（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：()解析：15.桌子（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(テーブル)解析：16.模特儿（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(モデル)解析：17.摩托车（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(オートバイ)解析：18.钢琴（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ピアノ)解析：19.百货商场（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(デパート)解析：20.舞蹈（分数：1.00）_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(ダンス)解析：词汇21.修理を（分数：1.00）。

2016年北京第二外国语学院《日语翻译基础》考研真题及详解一、次の日本語の言葉、または専門用語を中国語に訳しなさい。

（1×10＝10点）1．メンタリティ【答案】心理状态2．バイリンガル【答案】双语的3．ライフライン【答案】生命线（水电等必需品补给线）4．ハザ一ドマップ【答案】灾难预测地图5．アーカイブ【答案】档案；存档6．五体満足【答案】四肢健全7．下方修正【答案】下调8．今ひとつ【答案】差一点9．「棚上げ」論【答案】“搁置争议”主张10．コーポレートガバナンス【答案】企业管理二、次の中国語の術語、または専門用語を日本語に訳しなさい。

（1×10＝10点）1．反恐【答案】対テロ作戦2．阅兵蓝【答案】パレードブルー3．昂山素季【答案】アウンサンスーチー3．转基因食品【答案】遺伝子組み換え食品5．邮轮游【答案】クルーズツアー6．凡尔赛宫【答案】ベルサイユ宮殿7．自拍神器【答案】自撮り用に特化したカメラ8．暖男【答案】優しく温かい男9．熊市【答案】ベアマーケット10．接地气【答案】地域密着運動三、次の略語に対応する中国語を書いてください。

（1×5＝5点）1．IS【答案】伊斯兰国2．F2F【答案】面对面营销模式3．OBOR【答案】“一带一路”战略4．BBQ【答案】烧烤、烤肉5．SA【答案】高速公路服务区四、次の短文や諺を中国語に訳しなさい。

（1×5＝5点）1．三拍子揃う【答案】万事俱备2．待ったをかける【答案】反悔，悔棋3．首がすわる【答案】（新生儿）脖子固定4．おじゃんになる【答案】事情告吹、搞砸5．あうんの呼吸があう【答案】配合默契五、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。

（60点）90年に生まれた人が、一度たりとも「好況」とは何かを実感できないまま成人を迎える。

これほど長期の経済停滞が続く中では、様々な局面があったことは事実である。

02年から08年2月までの日本経済は、実感は薄いものの「いざなみ景気」と呼ばれる長期の景気回復期にあった。

08年全国硕士研究生入学考试日语试题200820Ⅰ基礎知識（２０点）次の文章を読んで、１～２０の問に答えなさい。

答えは選択肢[A][][B B][][C C][][D D]からもっとも適切なものを一つ選びなさい。

人と物の関係を端的に示す例がある。

ある外国人女子学生が日本の農村社会での人間関係、行動、習慣を観察すること（1）目的に、長野県の民家に同居し、調査活動をしていた。

その家の大家さんは親切な人で、いろいろと面倒を見て（2）。

私は、その学生に日本語を教授する仕事を引き受けていたが、ある日彼女は（3）ことを言い出した。

「おととい、大家さんと喧嘩をして、大家さんはそれから一言も口をきいてくれなくなった。

一体どうしてでしょうか」というのである。

事情を詳しく尋ねてみると、（4）、おととい大家さんから借りていたストーブが(14)何かの加減で故障してしまったので、持って行き、壊れましたと(15)渡した途端、大家さんは不(19)機嫌になってしまった、というのである。

私はそのとき、実際にどんな言葉遣いをしたのかを確かめてみた。

返答は「この前から借りていたストーブが壊れてしまいました」である。

私は、大家さんの(20)人柄や普段の言語行動についても尋ねてみた。

親切だが、（5）世話やきの感じのするタイプであるらしい。

そこで私はそのストーブの故障の原因について尋ねてみた。

（6）その女子学生は、「理由はよく分からないが、その朝、火をつけようとするとつかなくなっていたんです。

だから壊れましたと言いました」と言うのである。

次に私は、「壊れました」と「壊しました」の表現法の違いについて本人に尋ね、そのことで話しあう（7）。

「壊れました」と「壊しました」は、文法的に言えば、他動詞表現と自動詞表現の差に過ぎない。

しかし、そこでコミュニケーション上問題になるのは、実は、どちらを選択するかということが、物と人との関係の中で、相手に対する自分の態度を明確に表してしまう（8）。

問題Ⅰ次の文の＿＿＿をつけた言葉は、どのように読みますか。

最も適切な読み方を１、２、３、４から一つ選びなさい。

問１[１]地球温暖化は、私たちにさまざまな影響(えいきょう)を[２]与えている。

[１]地球１じきゅう２ちきゅう３ちきょう４じきょう[２]与えて１あたえて２くわえて３とらえて４そなえて問２[３]人類の[４]未来のために、資源(しげん)の［５］再利用を進めるべきだ。

[３]人類１じんすう２にんすう３にんるい４じんるい[４]未来１みいらい２しょらい３みらい４しょうらい[５] 再利用１さいりよう２ざいかつよう３ざいりよう４さいかつよう問３あの人は時間にはとてもきびしく、［６］一秒でも［７］遅刻すると[８]機嫌が悪くなるそうだ。

[６]一秒１いっぴょう２いっびょう３いちびょう４いちぴょう[７]遅刻１じこく２ちこく３じごく４ちごく[８]機嫌１ぎげん２がいげん３きげん４かいげん問４この［９］公害をめぐる［10］裁判では、会社の［11］方針が問われている。

[９]公害１こうがい２ごうがい３ごうかい４こうかい[10]裁判１さいだん２さいたん３さいはん４さいばん[11]方針１かたはり２ほうしん３ほうじん４かたばり問５［12］皮膚が［13］乾燥しないように、このクリームを［14］塗ってください。

［12］皮膚１はだ２かわ３ほほ４ひふ［13］乾燥１かんぞう２かんそう３けんそう４けんぞう［14］塗って１ふって２はって３ぬって４とって問６この服のデザインは、［15］欧米の［16］流行を［17］参考にしているそうですよ。

［15］欧米１ようべい２ようめい３おうめい４おうべい［16］流行１りょうこう２りゅこう３りゅうこう４りょこう［17］参考１さんこう２さんこ４せんこう４せんこ問７社長からの［18］指示なので［19］悩んだが、この仕事はやはり［20］断ることにした。

［18］指示１さしず２しじ３さしじ４しず［19］悩んだ１くやんだ２おがんだ３うらんだ４なやんだ［20］断る１ことわる２あきらめる３さける４ぬける問題Ⅱ次の文の＿＿＿をつけた言葉は、どのような漢字を書きますか。

北京第二外国语学院2011年攻读硕士学位研究生专业目录参考书目： 622美学原理： 《美学原理新编》，杨辛、甘霖主编，北京大学出版社，1996。

822中西美学史： 《西方美学史》，朱光潜著，人民文学出版社，2002。

《美的历程》，李泽厚著，天津社会科学院出版社，2001年修订。

培养单位：国际经贸学院参考书目：821国际贸易与国际金融：《国际贸易》（第五版）， 薛荣久 等，对外经济贸易大学出版社。

《国际金融学》， 姜波克 等，高等教育出版社，2004年。

参考书目：623比较文学原理：《比较文学》，陈惇、孙景尧、谢天振主编，高等教育出版社，2008年修订.823外国文学：《外国文学史》上下册，郑克鲁等主编，高等教育出版社，2006年修订.参考书目：外国语：262日语：《标准日本语》（中级上、下册）〈新版> 人民教育出版社263法语：《简明法语教程》（上、下册）孙辉编商务印书馆264德语：《德语速成》外语教学与研究出版社《德语－300小时》外语教学与研究出版社265俄语：《大学俄语基础教程》（1－4册）高教社出版或其他相应水平的公外教材266西班牙语：《现代西班牙语》（1－2册）董燕生、刘建合编《西班牙语实用语法新编》（第6、7、8、9、13章）孙义桢编上海外语教育出版社611基础英语：水平测试，无指定参考书811综合考试（英1）：《英国文学选读》（第二版）王守仁高等教育出版社《美国文学选读》（第二版）陶洁高等教育出版社《美国文学简史》（第二版）常耀信南开大学出版社《英国文学简史》（第二版）常耀信南开大学出版社《语言学教程》（英文版）(修订版或第三版) 胡壮麟北京大学出版社《英语国家社会与文化入门》（第二版）朱永涛等高等教育出版社培养单位：俄语系参考书目：614基础俄语：《大学俄语（东方）》1－7册外语教学与研究出版社814综合考试（俄）：《俄罗斯文学选集》张建华等外语教学与研究出版社《俄罗斯文学史》张建华、任光宣、余一中北京大学出版社2003年《俄罗斯文学简史》郑体武上海外语教育出版社2006年《俄罗斯历史》李英男、戴桂菊外语教学与研究出版社2006年《俄罗斯地理》李英男、戴桂菊外语教学与研究出版社2005年《当代俄罗斯》戴桂菊外语教学与研究出版社2008年《俄罗斯文化》戴桂菊外语教学与研究出版社2010年参考书目：616基础法语：水平测试，无指定参考书816综合考试（法）：《法国文学史》，陈振尧，外语教学与研究出版社，1988年。

北京第二外国语学院美学（无此试卷）比较文学与世界文学（无此试卷）英语语言文学日语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）俄语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）德语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）基础英语1998——2023年年（2000——2023年年有答案）综合考试（英1）（含英美文学、英美概况、语言学）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）[说明：其中英美文学部分试卷有：1998——2023年年，英美文学部分答案有：2001——2023年年；英美概况部分试卷有：1998——2023年年，英美概况部分答案有：2000——2023年年；语言学部分试卷惟独2001，2003——2023年年，语言学部分答案有：2001，2003——2023年年]综合考试（英2）（含经贸翻译、英美概况、国际贸易）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）[说明：经贸翻译部分试卷有：1998——2023年年，经贸翻译部分答案有：2001——2023年年；英美概况部分试卷有：1998——2023年年，英美概况部分答案有：2000——2023年年；国际贸易部分试卷有：1998——2023年年，国际贸易部分答案有：2003——2023年年]翻译1997（1997有答案）综合考试（现代汉语部分）1998——2002（2000——2002有答案）跨文化学（专业知识）1998，2001（2001有答案）美国研究1999——2001第 1 页/共 5 页英语写作1998——2001（2000有答案）应用英语（英文写作）2001应用英语（英语语言文学专业国际经济合作方向）2001应用英语（专业英语）2001英美文学2000——2002（2000——2002有答案）英美文学专业知识考试1998经济学原理1999俄语语言文学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）日语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）德语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语语言文学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）德语语言文学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）日语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）俄语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）日语语言文学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）俄语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）德语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）基础日语1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）日语（专业）1998——1999，2002（2002有答案）专业日语（日本文学史）2004答案综合考试（日）（含日本文学、日本概况、翻译）2023年年——2023年年（2023年年——2023年年有答案）综合考试（日本概况）1998——1999，2002——2003（2002——2003有答案）综合考试（日本文学史）1998——1999，2002——2003（2002——2003有答案）综合考试（日语翻译部分）2003——2023年年（2004——2023年年有答案）阿拉伯语言文学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）日语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）俄语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）德语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）外国语言学及应用语言学英语（二外）1998——1999，2002——2023年年（2002——2023年年有答案）日语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）法语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）俄语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）德语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）西班牙语（二外）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）基础英语1998——2023年年（2000——2023年年有答案）综合考试（英1）（含英美文学、英美概况、语言学）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）[说明：其中英美文学部分试卷有：1998——2023年年，第 3 页/共 5 页英美文学部分答案有：2001——2023年年；英美概况部分试卷有：1998——2023年年，英美概况部分答案有：2000——2023年年；语言学部分试卷惟独2001，2003——2023年年，语言学部分答案有：2001，2003——2023年年]综合考试（英2）（含经贸翻译、英美概况、国际贸易）1998——2023年年（2000——2023年年有答案）[说明：经贸翻译部分试卷有：1998——2023年年，经贸翻译部分答案有：2001——2023年年；英美概况部分试卷有：1998——2023年年，英美概况部分答案有：2000——2023年年；国际贸易部分试卷有：1998——2023年年，国际贸易部分答案有：2003——2023年年]翻译1997（1997有答案）综合考试（现代汉语部分）1998——2002（2000——2002有答案）跨文化学（专业知识）1998，2001（2001有答案）美国研究1999——2001英语写作1998——2001（2000有答案）应用英语（英文写作）2001应用英语（英语语言文学专业国际经济合作方向）2001应用英语（专业英语）2001英美文学2000——2002（2000——2002有答案）英美文学专业知识考试1998经济学原理1999国际贸易学国际贸易与国际金融2023年年——2023年年（2023年年——2023年年有答案）国际贸易理论与实务1998——2003（2003有答案）经济学原理1999企业管理管理学综合（企业管理专业）2023年年——2023年年（2023年年——2023年年有答案）管理学综合2023年年（2023年年有答案）管理学原理2000——2002经济学原理1999旅游管理管理学综合（旅游管理专业）2023年年——2023年年（2023年年——2023年年有答案）管理学综合2023年年（2023年年有答案）管理学原理2000——2002旅游管理2004——2023年年（2023年年有答案）旅游经济学1998——1999，2003旅游学概论2000旅游专业综合考试2001——2003经济学原理1999第 5 页/共 5 页。

北外考研二外日语真题北外考研二外日语真题北外考研二外日语真题一直是备战考研的学生们关注的焦点之一。

作为中国最具权威性的语言考试机构之一，北外的考试一直被认为是对学生语言能力的一次全面检验。

而对于选择日语作为二外考试的学生来说，掌握北外考研二外日语真题是非常重要的。

北外考研二外日语真题的特点是多样性和难度适中。

在真题中，不仅包含了听力、阅读、写作等各个方面的题目，还涉及了日语语法、词汇等基础知识的考察。

这样的综合性考试对于考生来说是一次全面检验，也是对学生日语学习效果的一次检验。

在听力部分，北外考研二外日语真题通常会设置多个听力材料，包括对话、短文等。

题目涉及到日常生活、学术知识、新闻报道等多个领域。

通过听力材料的理解和对问题的准确回答，考生的听力能力得到了很好的考察。

在阅读部分，北外考研二外日语真题的文章内容也是多样化的。

题目涉及到社会、文化、科技等不同领域的文章，旨在考察考生对不同主题的理解和分析能力。

同时，阅读部分还会考察考生对日语语法和词汇的理解和应用能力。

在写作部分，北外考研二外日语真题通常会要求考生根据给定的主题进行写作。

写作内容涉及到个人经历、社会问题、文化差异等多个方面。

考生需要通过写作来展示自己的语言表达能力和思维逻辑能力。

写作部分是考生进行自我表达的重要环节，也是考察考生综合能力的重要一环。

掌握北外考研二外日语真题对于备战考研的学生来说是非常重要的。

通过熟悉和分析真题，可以帮助考生了解考试的难度和内容，有针对性地进行备考。

同时，通过解答真题，可以帮助考生发现自己在语法、词汇等方面的不足，有针对性地进行复习和提高。

然而，仅仅掌握北外考研二外日语真题还不足以保证考生的高分。

备战考研需要学生在平时的学习中注重积累和提高。

学生需要通过大量的阅读、听力练习和写作训练来提高自己的语言能力。

同时，学生还需要注重对日语语法和词汇的系统学习和掌握，以便在考试中能够灵活运用。

总之，北外考研二外日语真题是备战考研的学生必备的重要资料。