英语新闻标题的翻译

Outline1. Introduction2. Development of English News Title2.1 History of English News Title2.2 Functions of English News Title2.2.1 Pointing Out the News Content2.2.2 Producing Attractive Effects.2.3 Differences between Chinese and English News Titles2.3.1 V ocabulary Similarities and Differences2.3.2 Tense Similarities and Differences2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences3. Translation of English News Titles3.1 Literal Translation3.2 Free Translation3.3 Addition3.4 Omission3.5 Negation Translation3.6 Alliteration3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation4. Conclusion[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey.[Key words] English news title; function; comparison; translations methods英语新闻标题及其翻译[摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。

英语知识三、体现原文修辞特点如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。

如：押韵：After TheBoom Everything Is Gloom.繁荣过后，尽是萧条。

(或译：繁荣好景不再，萧条接因而来。

) 双关：SoccerKicks Off With Violence.足球开踢拳打脚踢。

借用典故：LibertyMother Of Invention.自由是发明之母。

幽默：AccuserAccused.原告没当成反而成被告。

比喻：MiddieEast: A Cradle Of Terror.中东恐怖主义的摇篮。

四、灵活处理修辞差异。

英语标题寓意于某种修辞手段，而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，即舍弃原来的英语标题，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。

同时适当照顾汉语新闻标题的特点，多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。

如：押韵：DesperateNeed, Desperate Deed.燃眉之急非常行动。

典故：1990: YearOf Marco Polo Chic.1990年：中国热的一年。

夸张：A Vow ToZip His Lips.誓将守口如瓶。

双关：'Silent'Office Workers Demand To Be Heard.“不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了。

比喻：RussianReform Old Wine In New Bottle.俄罗斯改革新瓶装陈酒。

可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

简析英文新闻标题的汉译摘要：在新闻中，新闻标题是最重要的部分。

在现在这个快节奏的社会中，期待读者去仔细认真看每一篇新闻报道是不现实的，那么这时候一个好的新闻标题就会把最精彩的部分呈现出来去吸引读者的注意力，因此新闻标题的翻译也是最难得一部分。

中英文新闻标题在长度，格式，句法还有时态方面千差万别，那么这时候就要求在做翻译的时候要遵守各自语言的习惯，并且做到精炼语言使之简单易懂。

因此如何准确翻译和表达原语言国家的文化成为现代传播的重要问题，本文通过对翻译技巧的探讨，来打造优秀的新闻标题翻译。

关键词：英语新闻；标题；特点；翻译技巧中图分类号：h315.9文献标识码：a文章编号：1009-0118（2013）01-0372-02一、什么是新闻标题新闻标题看起来是作为一篇新闻的“题目”，但是这和术语中的题目不同，不同于我们惯用的题目和给图片，照片和文字加的说明文字。

题目通常指的是文学作品，散文，随笔，诗歌或文章的主题、意旨和书籍的标目，他们通常很短而且不需要和作品有实质关系。

说明是指法律和正式的商业著作如起诉书，订单，票据，查询，报价，报价和合同或者关于物品的用途﹑规格﹑性能和使用方法以及戏剧﹑电影情节故事等的文字说明。

而新闻标题呢，是新闻的灵魂，是对整个文章的高度概括和提升，是在第一时间吸引读者的关键因素，因而，常被人们视作“新闻的眼睛”。

也许有时候表面上看起来相对于题目或者是说明过于简单，但是它囊括了新闻中最重要的信息。

那么新闻标题就有如下的规则：简洁、严谨、高度概括、吸引力。

二、英语新闻标题的汉译（一）立足于全文着手翻译英语和汉语新闻标题在长度上面有很大的不同。

中文和英文是两种完全不同的语言，前者是从象形，指示，会意一直到形声，一直具有表意功能，一个汉字就是一副图画是有意义的，两个不同的词他们的长度可能是一样的。

而后者是由拉丁语而演发而来的，看起来只有二十多个字母但是组合在一起就是多音节词，因此长度完全不同，例如在英语中“intoxication”（陶醉）这个词就比“pink”（粉红）要长很多，而汉语中“陶醉”和“粉红”长度来看是一样的。

!!２００５年６月!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!外国语言文学研究!Ｊｕｎｅ２００５第５卷第２期!!ＲｅｓｅａｒｃｈｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ!Ｖｏｌ．５Ｎｏ．２英语新闻标题修辞赏析与翻译李红霞（北京工业大学，北京，１０００２２）摘要：本文首先讨论了英语新闻标题的修辞特点，并结合大量实例分析各种修辞格在新闻标题中的运用，然后提出了如何翻译英语新闻标题的方法。

关键词：英语新闻；标题；修辞!一、引言当今社会，生活节奏越来越快，人们往往是先预览标题，然后再决定要不要看整篇文章。

标题在新闻中的重要性可见一斑，所以，好的标题一定要能唤起读者阅读的兴趣与愿望，给读者留下清新而深刻的印象。

在一定程度上，标题就是新闻的广告（Ｌｅｉｔｅｒ，Ｈａｒｒｉｓｓ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，２００３）。

为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，记者、编辑不惜努力，使英语新闻标题在词汇、语法、修辞、形式等方面形成了自己鲜明的特色，构成了独特的标题语言（ｈｅａｄ－ｌｉｎｅｓｅ）（转引自许明武，２００３）。

本文收集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标题，着重分析其修辞特点，并在此基础上总结英语新闻标题修辞的汉译方法。

二、英语新闻标题修辞特点１．简约新闻标题追求简单明了，一目了然。

在英美报刊上我们常常可以看见单词式标题、短语式标题或短句式标题。

另外，使用简短小词，省略一切无实意的词语，如冠词、介词、连词、系动词等，也是常用的手法。

请看下面这则标题：ＮＥＥＴＧｅｎｅｒａｔｉｏｎ（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．２，２００４）ＮＥＥＴ是ｎｏｔｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｒｔｒａｉｎｉｎｇ的首字母缩写，指的是一群“不上学，不工作，也不参加培训的年轻人”。

文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的ＮＥＥＴ现象，并探讨这种现象的社会源。

首字母缩写不仅使文章标题显得简洁，而且因为是作者新造的词，很容易引起读者的兴趣。

英文新闻标题的汉译方法1. 引言1.1 什么是英文新闻标题的汉译方法？英文新闻标题的汉译方法是指将英文新闻标题翻译成汉语的具体技巧和方法。

由于英文和汉语在语言结构、表达方式和语法规则上存在差异，因此在进行翻译时需要注意一些特定的技巧和注意事项，以确保翻译的准确性和流畅性。

翻译英文新闻标题时，通常可以采用直译法、意译法或结合法。

直译法是指直接将英文新闻标题中的每个单词或词组逐字翻译成汉语，保持原文的形式和结构。

意译法是指根据整体语境和意义对英文新闻标题进行整体翻译，不拘泥于单词字面意思。

而结合法则是将直译法和意译法相结合，既保留原文的表达方式，又考虑到汉语的语言习惯和文化背景。

在翻译中可能会遇到一些常见错误，比如字面翻译、不符合语境和生硬的表达等。

为了避免这些错误，应该注重理解整个句子或段落的意思，灵活运用翻译技巧，并考虑读者的理解需求。

在进行翻译时，还需要注意一些技巧，如尊重原文作者的风格和用词，保持翻译的简洁明了，避免过度解释和添加个人色彩。

翻译英文新闻标题需要综合考虑语言、文化和表达方式等因素，以确保翻译质量和效果。

2. 正文2.1 直译法直译法是将英文新闻标题中的每个词都按照字面意思进行翻译的方法。

这种方法在一些情况下可以保持原文的简洁和直接性，但在另一些情况下可能会导致翻译不准确或不通顺。

在使用直译法翻译英文新闻标题时，需要注意以下几点：1. 确保准确理解每个英文词语的含义。

有时候英文词语会有多重含义或隐义，如果不理解清楚就直接翻译成汉语，可能会导致意思的偏差。

2. 保持句子的结构简洁明了。

直译法翻译的句子往往比较直接，需要注意保持句子结构的清晰和简练，避免出现翻译成汉语后语序混乱或不通顺的情况。

3. 注意词语的搭配和习惯用法。

有些英文词语在搭配上有特定的习惯用法，直译成汉语可能会显得生硬或不自然，需要注意在翻译时进行合适的调整。

2.2 意译法In essence, the goal of using the free translation method is to ensure that the translated headline captures the essence and meaning of the original English headline while still being culturally relevant and engaging for Chinese readers. This can often involve rephrasing the headline, using idiomaticexpressions, or finding equivalent phrases that convey the same concept in a more natural way in Chinese.2.3 结合法结合法是指在汉译英文新闻标题时，不仅仅是直译或意译，而是将两者结合起来，保持原文标题的意思和用词的特点，同时又符合汉语表达习惯。

双语新闻版块
在双语新闻版块中，您可以看到中英文对照的新闻报道，帮助您更好地理解新闻内容，同时提高您的英语阅读能力。

以下是部分双语新闻标题：
1.“We will always be friends”: Biden and Trump finally part ways
“我们永远是朋友”：拜登和特朗普最终分道扬镳
2.The COVID-19 pandemic has killed more than 2 million people worldwide
新冠肺炎疫情已造成全球200多万人死亡
3.China's first homegrown passenger jet, the C919, takes its maiden flight
中国首款国产客机C919首飞成功
introduces strict new measures to curb spread of new coronavirus
variant
英国推出严格新措施遏制新冠病毒变异株传播
Capitol riots: What we know about the pro-Trump mob that stormed
Congress
美国国会大厦暴乱：关于冲击国会的特朗普支持者群体我们知道的情况。

英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我抽屉里有什么东西。

)We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中穿过。

)Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会觉察的),其中nose out相当于汉语的“嗅出来”。

英语中把船只、飞机等前面突出的部分也称作nose,如thenose of a car是“汽车车头”;the nose of a chisel是“凿尖”;pliers with a longnose是“长嘴钳”,所以会见到这样的句子:The ship nosed her way through the winding channel.(船小心驶过蜿蜒的海峡。

)The bulldozer nosed the rock off the road.(推土机把路上的石头推开)。

飞机起飞时机头向上是nose up;nose dive指飞机“俯冲”,现也指价格等的“猛跌”。

由此可见,要正确理解一个国家的语言,只拥有正确的语言知识是不够的,还必须了解一个国家的文化,只有这样,英语学习者才能真正提高自己的文化交际能力和外语水平,取得更好的学习效果。

参考文献:[1]胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.摘要:新闻标题通常被视为新闻报道的“灵魂”。

英美各大报刊一般都有传统的标题特色。

本文拟从语法、词汇以及修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以初步的探讨。