下载文档原格式
1、What a shame!
字面意思：多可耻！
实际意思：多可惜！真遗憾！
2、 You can say that again!
字面意思：你可以再说一遍！
实际意思：说得好！
3、 You can't be too careful in your work. 字面意思：你工作不能太仔细。
实际意思：你工作越仔细越好。
4、All his friends did not turn up.
字面意思：他的朋友全没到。
实际意思：他的朋友没全到。
5、People will be long forgetting her.
字面意思：人们会永远忘记她。
实际意思：人们在很长时间内会记住她的。
6、He was only too pleased to let them go. 字面意思：他太高兴了，不愿让他们走。
实际意思：他很乐意让他们走。
7、It gets my goat.
字面意思：动了我的山羊。
实际意思：这让我生气！
8、That makes two of us.
字面意思：现在只有我们两个人了。
实际意思：我和你一样；我也同意。
英语知识56. 我的学习很忙。
[误] My study is very busy.[正] I am very busy with my study.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。
因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。
所以，be busy with sth. 或be busy (in) doing sth. 才是地道的英语表达。
57. 给他当二把手我看也值得。
他太能干了。
[误] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable. [正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable. 注：英语的second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。
play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。
由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是paly first fiddle了。
58. 电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。
[误] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.[正] The tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.注：副词hardly 和scarcely 虽然都含有“几乎不”等否定含义，有些时候也可以互换，如：I could hardly/scarcely recognize her （我几乎认不出她来了），但仍有细微的差异。
容易翻译错误的10个句子1. It is two years since I smoked.误：我抽烟已经两年了。
正：我戒烟已经两年了。
析：在“ It is ＋时间段＋ since 从句”中，若表示时间的 since 从句中的谓语动词是持续性动词，则这个时间段是从这个持续性动作结束时算起。
如： It is ten years since she was here. 她不在这里已经十年了。
2. All of us are not for the plan.误：我们大家都不赞成这个计划。
正：并非我们大家都赞成这个计划。
析：all/both/everything 等用于否定结构时不表示全部否定，而表示部分否定。
如： Not both of them are right. （并非他们两人都是对的。
）又如： She doesn't like everything here. （她并非喜欢这里的一切。
）3. We can't be too careful in doing such experiments.误：做这样的实验，我们不能太仔细。
正：做这样的实验，我们必须非常非常仔细。
析：“ can not……too…… ”句式表示“无论怎样也不过分”、“越……越好”。
如： We can not estimate the value of modern science too much. （对于现代科学的价值，我们无论作怎样的评价也不算过分。
）4. She isn't hungry a little.误：她一点也不饿。
正：她非常饿。
析：“ not a little ”意为“很”、“非常”。
“ not a bit ”和“ not in the least ”则意为“一点也不”。
如： She isn't hungry a bit. （她一点也不饿。
）5. The man is too strong not to lift the box up.误：这个人力气不够大，不能把这只箱子提起来。
翻译技巧:汉译英最易翻错的100句01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。
在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。
英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
02.萝卜青菜，各有所爱。
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。
《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达的很生动。
总之，应采取意译。
03.他一向嘴硬，从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正] He never says uncle.注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。
英文翻译易错句30句1. The house is really A-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。
2.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise. (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
3.He was a cat in the pan.(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
4.A cat may look at a king.(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
5.Even a hair of dog didn’t make him feel better.(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
6.Is he a Jonah?(误译)他就是叫约拿吗？(正译)他是带来厄运的人吗？7.Jim is fond of a leap in the dark.(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。
8.A little bird told me the news.(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
9.Angela is a man of a woman.(误译)安吉拉是个有妇之夫。
(正译)安吉拉是个像男人的女人。
10.Nellie is a man of his word.(误译)内莉是他所说的那个人。
(正译)内莉是个守信用的人。
11.Bruce was taken up above the salt.(误译)布鲁斯坐在盐上。
(正译)布鲁斯被请坐上席。
12.Colin is absent in Shanghai.(误译)科林现在不在上海。
(正译)克林去上海了，不在这里。
13.Her opinion is all my eye.(误译)她的主张也完全是我的观点。
翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（13）[误] Here comes the car. You go first, please.[正] Here comes the car. After you.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。
地道的说法应当是 After you。
另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。
例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用please，地道的说法是 Help yourself。
62. 房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。
[误] There are one bed, two desks and five chairs in the room.[正] There is one bed, two desks and five chairs in the room.注：there be 句型中，be 动词的单复数取决于离它最近的那个词。
原文虽然一共列举了八件家具，但是依据英语的谓语就近原则，one bed 打算了应当使用 is。
63. 我不想听他那些空话。
[误] I don’t want to hear his empty words.[正] I don’t want to hear his hollow words.注：虽然 empty 和 hollow 都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用 hollow words 或 empty talk。
64. 他是我们的死敌。
[误] He is our dead enemy.[正] He is our deadly enemy.注：dead 作形容词时表示“死的，无感觉的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。
65. 奥斯本名义上是个医生，但他成天都呆在股票交易所里。
[误] Osborne is a doctor by name only, but he stays in the stock exchange all day long.[正] Osborne is a doctor in name only, but he stays in the stock exchange all day long.注：by name 和 in name 虽然形似，但涵义却有区分。
容易译错的英文句子1.Do you have a family? 你有孩子吗？2. It's a good father that knows his son. 就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
3. I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。
4.He put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."他把5美圆塞到我手上说：“你今天表现得很好。
”5. I was the youngest son, and the youngest but two.我是最小的儿子，但我还有两个妹妹。
6. The picture flattered her. 她比较上照片。
7. The country not agreeing with her, she returned to England.她在那个国家水土不服，所以回到了英国。
8. He is a walking skeleton. 他很瘦。
9. The machine is in good repair. 机器已经修好了。
10. He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own songuilty. 他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
11. You don't know what you are talking about. 你在胡说八道。
12. You don't begin to understand what they mean. 你根本不知道他们在干嘛。
(not begin to：毫不)13. They didn't praise him slightly. 他们大大地表扬了他。
翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（14）[误] We do not believe God.[正] We do not believe in God.注：believe 和 believe in 虽然都有“信任”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。
67. 你做这样的事莫非不感到耻辱吗？[误] Aren’t you ashamed for doing such a thing?[正] Aren’t you ashamed of doing such a thing?注：be ashamed for 一般是指“对他人的行为或外在事物感到耻辱”，而 be ashamed of 则是“由于自己的所作所为而感到耻辱”。
68. 车祸发生在十字路口。
[误] The accident took place at a crossroad.[正] The accident took place at a crossroads.注：crossroad 是“穿插路，横公路”的意思，而 crossroads 才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用 a，但 -s 绝不能丢掉。
69. 要学好英语，大量的练习是必要的。
[误] To learn English well, a great deal of practice is necessary.[正] To learn English well, one needs to have a great deal ofpractice.注：英语中非谓语动词的规律主语要与句子的主语全都，本例句中不定式 to learn English well 的规律主语应当是“人”，而句子的主语却是 practice，两者不相全都，违反了英语习惯，所以必需将句子的主语改为 one，并做其它相应的调整。
70. ---感谢你带我们到办公室来。
---不用谢，这是我们应当做的。
[误] ---Thank you for guiding us to the office.---Not at all, it’s my duty.[正] ---Thank you for guiding us to the office.---Not at all, it’s a pleasure. /I’m glad to be of help.注：汉语的答复实际上是句客套话，假如把它直译为 It’s my duty，就会让西方人误以为你并不想帮他，只是由于职责才不得已而为之，这与汉语的情愿有很大出入。
中国人翻译时最易犯错的英语句子1.我很喜欢它。
I like it very much.I very like it×2. 这个价格对我挺合适的。
The price is right.The price is very suitable for me. ×Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children 在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？Are you working at the moment?What’s your job? ×Note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？ Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说？How do you say this in English?How to say? ×Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。
Sorry but I am tied up all day tomorrow.I have something to do tomorrow? ×Note：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
英语翻译翻译技巧：口译最容易出错
的经典句子
在汉译英考试的中，常常会出现“中式英语”翻译，这是我们常常会犯的错，但是当不清楚怎么翻译的时候，我们又只能用这种方法。
下面就和大家分享翻译技巧：口译最容易出错的经典句子，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
翻译技巧：口译最容易出错的经典句子
1 永远记住你remember you forever 不对，因为没有人能活到forever ，而应该是always rememberyou。
2 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。
3 厕所绝对不是WC 或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里?你说话是不是过于洒脱，尺度太大了?正解应该是mens
room/womensroom/restroom/powder room等。
4 还有些很过时的已经可以入土的说法，比如真遗憾不要再用its a pity ，用thats too bad/its a shame更流行些，还有裤子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。
马马虎虎最好用
average/fair/allright/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。
5 还有些在国外只有小孩子才用的过于孩子气的说法也应
该避免使用，比如再见用bye-bye 不好，直接用bye/see you/see you later/later比较合适。
再比如面条，少用孩子气的noodles，而最好用pasta。
6 一些公共场合的用语也是同学最不会翻译的，比如“小心台阶”被翻成“pay attention to the steps”而非正确的“mind the steps”。
再比如姚明如果去你家作客，应该说“mind your head”才对。
7 再比如这一系列的句子：我感到很痛不是I am painful.而应该是I feel great pain.注意，“我感到高兴”是I am happy，“我感到累了”是Im tired，但“我感到很痛”却不是I am painful。
因为painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot ispainful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。
所以没有I am painful 这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。
8 亚洲四小龙。
[误] the Four Little Dragons of Asia
[正] the Four Little Tigers of Asia
注意：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。
很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词。
但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。
“龙”(dragon)在西方是贬义词，是邪恶的象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个体说成“四个小魔鬼”，所以要用tiger 进行替换。
在西方人眼里，tiger 是“朝气蓬勃、坚忍不拔、充满希望”的象征，所以用tiger 才能准确表达原文的意思。
9 百里挑一。
[误] one in a hundred
[正] one in a thousand
注意：汉语用“百”，而英语则以十倍于百的“thousand” 来夸张。
同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说“a thousand thanks(千分感谢)”或“thanks a milliontimes”(百万次的感谢)。
可见，英语比汉语要夸张。
这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大
其词也不太过火;而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。
10 干杯!要一饮而尽。
[误] ---Cheers! Bottom up.
[正] ---Cheers! Bottoms up.
注：bottoms up 虽然只比bottom up 多一个s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。
bottomsup 里的bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数;而bottom up 表示“屁股朝天”，如果说错了就丑大了。
11.嘿，小伙子，千万别灰心。
[误] Hey, lad, dont lose your heart.
[正] Hey, lad, dont lose heart.
注意：lose ones heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。
翻译资格考试中级口译复习讲义
学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant 来表示，例如：
助理教授assistant professor
助理研究员assistant research fellow
助理工程师assistant engineer
助理编辑assistant editor
助理馆员assistant research fellow of... (e.g. library science)
助理教练assistant coach
助理农艺师assistant agronomist
还有一些行业的职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“资深”来表示，我们可以用senior 来称呼，例如：
高级编辑senior editor
高级工程师senior engineer
高级记者senior reporter
高级讲师senior lecturer
高级教师senior teacher
高级农艺师senior agronomist
翻译资格考试中级口译复习讲义
当然，有些英语职位头衔，如manager 和headmaster，其副职头衔可冠以assistant，例如：
副总经理assistant / deputy general manager; assistant / deputy managing director
大堂副理(宾馆)assistant manager
副校长(中小学)assistant headmaster
以director 表示的职位的副职常以deputy director 表示。
此外，secretary, mayor, dean 等头衔的副职也可冠以deputy，例如：
副秘书长deputy secretary-general
耐书记deputy secretary
副市长deputy mayor
副院长deputy dean
英语翻译。
