鸿门宴第一段翻译

鸿门宴的全篇翻译鸿门宴的全篇翻译：刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。

”项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！”这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上。

范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。

现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。

我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！赶快攻打，不要失去机会。

”楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。

张良这时正跟随着刘邦。

项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开，说：“不要和（刘邦）他们一起死了。

”张良说：“我是韩王派给沛公的人，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他。

”于是张良进去，全部告诉了刘邦。

刘邦大惊，说："这件事怎么办？"张良说："是谁给大王出这条计策的？"刘邦说：“一个见识短浅的小子劝我说：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。

’所以就听了他的话。

”张良说：“估计大王的军队足以抵挡项王吗？”刘邦沉默了一会儿，说：“当然不如啊。

这将怎么办呢？”张良说：“请让我去告诉项伯，说刘邦不敢背叛项王。

”刘邦说：“你怎么和项伯有交情？”张良说：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救活了他；现在事情危急，幸亏他来告诉我。

”刘邦说：“跟你比，年龄谁大谁小？”张良说：“比我大。

”刘邦说：“你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他。

”张良出去，邀请项伯，项伯就进去见刘邦。

刘邦捧上一杯酒祝项伯长寿，和项伯约定结为儿女亲家，说："我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来。

派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。

鸿门宴原文及翻译注释高一语文鸿门宴是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年的斗争的开端。

虽是开端，却在某种程度上预示了这场斗争的终结。

下面给大家带来一些关于鸿门宴原文及翻译注释高一语文，希望对大家有所帮助。

鸿门宴两汉：司马迁沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军!”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门;沛公兵十万，在霸上。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。

急击勿失!”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。

”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。

”良乃入，具告沛公。

沛公大惊，曰：“为之奈何?”张良曰：“谁为大王为此计者?”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

’故听之。

”良曰：“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然，曰：“固不如也。

且为之奈何?”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。

”沛公曰：“君安与项伯有故?”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。

今事有急，故幸来告良。

”沛公曰：“孰与君少长?”良曰：“长于臣。

”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。

”张良出，要项伯。

项伯即入见沛公。

沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

日夜望将军至，岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。

”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。

”沛公曰：“诺。

”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎?今人有大功而击之，不义也。

不如因善遇之。

”项王许诺。

沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。

昔者，楚汉相争，天下三分。

项羽勇猛，力拔山兮气盖世；刘邦智谋，以弱胜强，终成一代帝业。

然项羽心中，仍怀昔日霸业之梦，欲一举消灭刘邦，以绝后患。

一日，项羽闻得刘邦在鸿门设宴，欲邀请自己。

项羽心中暗喜，以为刘邦诚意邀请，遂带兵前往。

然项羽不知，此宴实为鸿门宴，刘邦欲借机除掉项羽，以统一天下。

宴席之上，刘邦假意推辞，项羽坚请。

刘邦遂入席，酒过三巡，菜过五味，气氛融洽。

刘邦趁项羽不备，暗使张良去请项伯，欲借项伯之力，化解危机。

项伯至，刘邦起身相迎，拜谢项伯之恩。

项伯感念刘邦之诚，遂与刘邦结为兄弟。

刘邦趁项伯在席，言及项羽之勇猛，欲借项伯之力，劝项羽退兵。

项伯闻言，心中暗喜，以为刘邦已屈服。

于是，项伯起身，对项羽说道：“君王，刘邦已拜我为兄，吾辈应相互扶持，共谋大业。

今刘邦有意退兵，吾辈何必再争？”项羽听罢，心生疑惑，但仍表示同意。

刘邦见项羽已同意退兵，心中大喜，遂起身敬酒，感谢项伯之助。

酒至半酣，刘邦见项羽无戒备之心，便欲借机逃走。

刘邦起身，欲离席，却被项羽紧紧抓住。

刘邦急中生智，以解手为由，趁机逃离。

刘邦逃离鸿门，项羽心中大怒，欲追杀刘邦。

樊哙挺身而出，挡住项羽，言道：“君王，刘邦已去，吾辈何必再争？”项羽听罢，心中疑惑，但仍表示：“樊哙，你敢挡我？”樊哙毫不畏惧，言道：“吾辈为天下百姓，共谋大业。

君王若再追杀刘邦，恐天下人皆会离你而去。

”项羽闻言，心中一动，遂放过了刘邦。

刘邦逃离鸿门，幸得张良、樊哙等助其脱险。

自此，刘邦与项羽之间的矛盾更加尖锐，最终引发了一场血雨腥风的楚汉战争。

鸿门宴，一场险象环生的政治斗争，最终以刘邦的胜利告终。

这场宴席，既展示了刘邦的智谋，也凸显了项羽的勇猛。

而这场斗争，也为后来的楚汉战争埋下了伏笔。

《鸿门宴》原文及翻译《鸿门宴》是中国历史上著名的一个事件，发生在公元前206年，也是中国历史上关于严重的背叛和政治阴谋的一个标志性事件。

下面我们就介绍一下《鸿门宴》的原文及翻译。

原文：今秦皇帝使大将蒙恬率领十万大军攻打楚国，进军至濮阳，楚国大将项燕和楚王的兄弟项伯等率兵迎战，但被蒙恬击败，致使楚国再次陷入危机之中。

在危急时刻，楚国将军项羽出现在了战场上，领众消灭了秦军的溃败部队，从而挽救了整个楚国的局面。

此时，项羽正大展宏图，意欲一战定江山。

然而，在此时，他却发现自己的部下刘邦联合了汉中王刘如意，谋划背叛，并且已经向秦皇帝嬴政进言，请求获得朝廷的支持。

为了打破这个阴谋，项羽决定邀请关中豪杰韩信前来相助，并且与刘邦协商一起抵御秦军的进攻。

然而，刘邦不仅没有接受项羽的提议，反而将项羽和韩信关在了不同的房间里，设宴款待他们，然后通知了秦军的女间谍赵姬。

在谋划的背叛得到了朝廷的支持之后，刘邦趁此机会召开了一场盛大的宴会，邀请了项羽和其他楚国的名将到场。

在宴会上，刘邦明确表示了自己的反叛意图，并且招募了一些楚国的将领，与自己一起背叛楚国，投向了秦军。

在宴会开始之后不久，赵姬带领着秦军大军杀到了鸿门宴的会场上，叛变的楚国将领和刘邦一起攻击了项羽和其他忠诚于楚国的将领，造成了巨大的混乱。

在这种混乱中，项羽只得勉力突围，满怀失望地跃下了鸿门悬崖。

翻译：Now, Qin Shi Huang sent his general Meng Tian to lead a 100,000-strong army to attack the state of Chu. He marched to Puyang, and the Chu army, led by General Xiang Yan and King Chu's brother Xiang Bo, went to meet him, but they were defeated by Meng Tian, causing Chu to fall into crisis once again.At this critical moment, General Xiang Yu appeared on the battlefield and led his soldiers to wipe out the fleeing Qin army, thus turning the tide of the battle in favor of Chu. Xiang Yu then proceeded to display his ambition, determined to win the war and establish himself as the ruler of Chu. However, he soon discovered that one of his subordinates, Liu Bang, had conspired with Han Zhong King Liu Ruyi to betray him. They had already petitioned the Qin Emperor Ying Zheng for support.To break the conspiracy, Xiang Yu decided to invite the famous hero Han Xin from Guanzhong for help and to discuss with Liu Bang how to resist the Qin army's advance. However, Liu Bang not only rejected Xiang Yu's proposal but also locked Xiang Yu and Han Xin in separate rooms, entertained them with a banquet, and then informed the Qin spy Zhao Ji.Having gained the support of the court for his conspiracy, Liu Bang took this opportunity to hold a grand feast, inviting Xiang Yu and other famous Chu generals to attend. At the feast, Liu Bang explicitly expressed his intention to rebel and recruited some Chu generals to betray Chu and join the Qin army.Not long after the feast began, Zhao Ji led the Qin army to attack the venue of the Hongmen Banquet. The rebel Chu generals and Liu Bang attacked Xiang Yu and other loyal Chu generals, causing great chaos. In the midst of this chaos, Xiang Yu had to force his way out and, full of disappointment, leaped off the Hongmen Cliff.。

高一《鸿门宴》原文译文对照翻译-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN《鸿门宴》沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：沛公驻军于霸上，没能和项羽见面。

沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，“沛公想在关中称王，让子婴做宰相，珍宝全都据为己有。

”项羽大怒说：“明天犒劳士兵们，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

替我攻破沛公的军队！”正当这个时候，项羽有四十万士兵，驻扎在新丰鸿门；沛公有十万士兵，驻扎在霸上。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

今入关，财物无所取，范增劝说项羽说：“沛公居住在函谷关以东的时候，贪于财物，喜欢美女。

现在进入函谷关，在财物方面没有索取，妇女无所幸，此其志不在小。

吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。

急击勿失！”在妇女方面没有宠幸，这说明他的志向很不小。

我让人望他的云气，都呈现出龙虎的样子，呈现出五种色彩，这是天子的云气。

赶紧攻击他不要失去时机！”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

张良是时从沛公，楚军的左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。

张良在这时候跟从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，项伯于是在夜里骑马到沛公的军营，私下里会见张良，把事情全部告诉张良，想叫张良跟他一同离开，曰：“毋从俱死也。

”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去说：“不要跟着他一起死啊。

”张良说：“我替韩王送沛公，沛公现在有急事，独自逃跑离开他是不义，不可不语。

”良乃入，具告沛公。

沛公大惊，曰：“为之奈何”不仁义的，不能够不告诉他。

”张良于是进去，把全部情况都告诉了沛公。

沛公大吃一惊，说：“怎么办”张良曰：“谁为大王为此计者”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，张良说：“谁替大王出的这条计策”沛公说：“有个浅陋无知的小人劝我说‘把守函谷关，不让诸侯进来，秦地可尽王也。

《鸿门宴》沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：沛公驻军于霸上，没能和项羽见面。

沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，“沛公想在关中称王，让子婴做宰相，珍宝全都据为己有。

”项羽大怒说：“明天犒劳士兵们，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

替我攻破沛公的军队！”正当这个时候，项羽有四十万士兵，驻扎在新丰鸿门；沛公有十万士兵，驻扎在霸上。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

今入关，财物无所取，范增劝说项羽说：“沛公居住在函谷关以东的时候，贪于财物，喜欢美女。

现在进入函谷关，在财物方面没有索取，妇女无所幸，此其志不在小。

吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。

急击勿失！”在妇女方面没有宠幸，这说明他的志向很不小。

我让人望他的云气，都呈现出龙虎的样子，呈现出五种色彩，这是天子的云气。

赶紧攻击他不要失去时机！”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

张良是时从沛公，楚军的左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。

张良在这时候跟从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，项伯于是在夜里骑马到沛公的军营，私下里会见张良，把事情全部告诉张良，想叫张良跟他一同离开，曰：“毋从俱死也。

”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去说：“不要跟着他一起死啊。

”张良说：“我替韩王送沛公，沛公现在有急事，独自逃跑离开他是不义，不可不语。

”良乃入，具告沛公。

沛公大惊，曰：“为之奈何？”不仁义的，不能够不告诉他。

”张良于是进去，把全部情况都告诉了沛公。

沛公大吃一惊，说：“怎么办？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，张良说：“谁替大王出的这条计策？”沛公说：“有个浅陋无知的小人劝我说‘把守函谷关，不让诸侯进来，秦地可尽王也。

’故听之。

”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”就可以占领秦国的全境称王了。

《鸿门宴》原文+对照译文+注释（文白对译）
《鸿门宴》原文：
秦将王离带队攻打楚国。

刘邦派遣虞姬前往劝说王离停战，王离拒绝。

刘邦想出一个计策来对付王离。

他派人前去邀请项羽参加酒宴，并诱使虞姬偷偷带着刘邦的印玺前去寻找项羽。

当天晚上，项羽得知有人前来邀请他参加酒宴，便带着一支兵马前往。

到了鸿门，他看到了虞姬手中的印玺，心生疑惑。

刘邦解释说，他派虞姬过来劝说王离停战，并把印玺送给项羽作为信物。

项羽疑惑地说：“既然你派人劝说王离停战，为何要将印玺送给我？”刘邦答道：“因为我看不出王离信任我，只有让他害怕丧权辱国，他才会自愿停战。

”项羽决定与刘邦合作，一同对付王离，于是二人商议出一个计策。

计策开始施行，刘邦暗中告诉项羽，他会在宴会上敬酒给王离，项羽则会首先借敬酒之名刺杀王离。

当晚，酒宴开始，刘邦果然顺利敬酒给了王离。

项羽见时机成熟，立刻拔剑刺杀了王离。

楚军大乱，刘邦趁机抓住机会进攻，最终打败了楚国。

注释：
1. 鸿门：地名，位于今天的陕西省西安市。

宴会地点。

2. 印玺：君王的印信，官方信物。

3. 丧权辱国：指丧失国家权利，遭受国家尊严的侮辱。

4. 借敬酒之名刺杀：在敬酒的名义下实施暗杀行动。

鸿门宴翻译全文鸿门宴是中国历史上一次著名的事件，发生在公元前206年。

鸿门宴是项羽与刘邦之间一次非常重要的会谈，它对于中国历史的发展产生了深远的影响。

以下是鸿门宴的全文翻译。

鸿门宴全文（中文）项羽：此次会谈是我主动邀请刘邦前来，我准备了一桌丰盛的宴席，希望能够与他谈论和解事宜。

刘邦，现在你来到了我的鸿门宴，我希望你能够听取我的诚意。

刘邦：项羽啊，我欣然前来，正是想与你共商大业。

虽然我们之间有过争斗，但事已至此，我希望我们能够找到一种解决方案，使得我们能够团结一心。

项羽：刘邦，你曾经是我的部下，我们一起征战沙场，立下了许多功绩。

可是，你却背叛了我，篡夺了我的地位。

我必须问你，为什么如此背叛？刘邦：项羽，我背叛你并不是因为我有意要篡夺你的地位，而是因为我看到你的统治方式不够合理。

我相信一个国家的统治者应当以人民的利益为重，而不是自私自利。

我为了国家的未来，作出了那个决定。

项羽：刘邦，你所说的对我有点冤枉。

我也是为了国家的利益而努力奋斗的，只是我有不同的治国思路。

我们之间的分歧是可以通过对话来解决的。

刘邦：项羽，你知道我一直都希望能够通过对话来解决我们之间的分歧。

可是你却一直拒绝与我对话，选择了武力来解决问题。

这样的做法不仅伤害了国家的利益，也伤害了我们之间的友谊。

项羽：刘邦，我承认我在处理这个问题上犯了错误。

我过于自信，认为我可以通过武力解决一切问题。

现在看来，这是一个错误的判断。

我愿意与你重新开始对话，找到一个解决方案。

刘邦：项羽，我很高兴听到你愿意重新开始对话。

我相信，只要我们能够相互尊重，倾听对方的意见，我们一定能够找到一个解决方案，让我们的国家回到和平稳定的轨道上。

项羽：刘邦，我同样希望我们能够找到一个解决方案。

虽然我们的道路不同，但我们都是为了国家的利益而努力。

让我们重新团结起来，为了未来的和平，为了我们的子孙后代。

鸿门宴全文（英文）Xiang Yu: This meeting is initiated by me, inviting Liu Bang to come. I have prepared a sumptuous feast, hoping to discuss the matter of reconciliation with him. Liu Bang, now that you have come to my Hongmen banquet, I hope you can listen to my sincerity.Liu Bang: Xiang Yu, I have come willingly, as I want to discuss the great cause with you. Although there has been strife between us, now that we have reached this point, I hope we can find a solution that will unite us.Xiang Yu: Liu Bang, you used to be my subordinate. We fought on the battlefield together and achieved many victories. However, you betrayed me and seized my position. I must ask you, why did you betray me like that?Liu Bang: Xiang Yu, I didn’t b etray you because I wanted to seize your position, but because I saw that your way of ruling was not reasonable enough. I believe thata ruler should prioritize the interests of the people, rather than being self-serving. I made that decision for the future of the country.Xiang Yu: Liu Bang, what you said is a bit unfair to me. I also fought for the interests of the country, but I had a different approach to governance. Our differences can be resolved through dialogue.Liu Bang: Xiang Yu, you know that I have always wanted to resolve our differences through dialogue. However, you have always refused to engage in dialogue with me and chosen to use force to solve problems. This approach not only harms the interests of the country but also damages our friendship.Xiang Yu: Liu Bang, I admit that I made mistakes in handling this issue. I was too confident and believed that I could solve everything through force. Now, it seems that it was a wrong judgment. I am willing to restart the dialogue with you and find a solution.Liu Bang: Xiang Yu, I am glad to hear that you are willing to restart the dialogue.I believe that as long as we can respect each other and listen to each other’s opinions, we will be able to find a solution and bring our country back to peace and stability.Xiang Yu: Liu Bang, I also hope that we can find a solution. Although our paths are different, we are both striving for the interests of the country. Let us reunite and work towards a peaceful future for our posterity.以上就是鸿门宴的全文翻译。

《鸿门宴》原文及翻译原文：沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。

急击勿失！”楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。

”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。

”良乃入，具告沛公。

沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

’故听之。

”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。

且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。

”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。

”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。

”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。

”张良出，要项伯。

项伯即入见沛公。

沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。

”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。

”沛公曰：“诺。

”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。

不如因善遇之。

”项王许诺。

沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。

今者有小人之言，令将军与臣有郤。

”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此?”项王即日因留沛公与饮。