资治通鉴第一百一十六卷

《资治通鉴》原文及译文赏析《资治通鉴》原文及译文赏析《资治通鉴》序（宋神宗）御制朕惟（想，思考）君子多识前言往行以畜其德，故能刚健笃实，辉光日新①。

《书》亦曰：“王，人求多闻，时惟（愿，希望）建事。

”《诗》、《书》、《春秋》，皆所以明乎得失之迹，存王道之正，垂鉴于后世者也。

汉司马迁r（chou,缀集：连缀汇集。

多用于著述、编辑）石室金匮之书，据左氏《国语》，推《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》，采经摭（zhí，采集）传，罔罗天下放失（轶）旧闻，考之行事，驰骋上下数千载间，首记轩辕，至于麟止②，作为纪、表、世家、书、传，后之述者不能易此体也。

惟其是非不谬于圣人，褒贬出於至当，则良史之材矣。

若稽古英考③，留神载籍，万机之下，未尝废卷。

尝命龙图阁直学士司马光论次历代君臣事迹，俾就祕阁翻阅，给吏史笔札，起周威烈王，讫于五代。

光之志以为周积衰，王室徵，礼乐征伐自诸侯出，平王东迁，齐、楚、秦、晋始大，桓、文更霸，犹讬尊王为辞以服天下；威烈王自陪臣命韩、赵、魏为诸侯，周虽未灭，王制尽矣！此亦古人述作造端立意之所繇也。

其所载明君、良臣，切摩（切磋）治道，议论之精语，德刑之善制，天人相与之际，休咎庶证（吉凶、善恶各种现象）之原，威福盛衰之本，规模利害之效，良将之方略，循吏之条敎，断之以邪正，要之於治忽，辞令渊厚之体，箴谏深切之义，良谓备焉。

凡十六代，勒成二百九十六卷，列于户牖之间而尽古今之统，博而得其要，简而周于事，是亦典刑之总会，策牍之渊林矣。

……《诗》云：“商鉴不远，在夏后之世。

”故赐书名曰《资治通鉴》以著朕之志焉耳。

【注解】①刚健笃实，辉光日新：《易·大畜》：“刚健笃实，辉光日新。

”高亨注：“天之道刚健，山之性厚实，天光山色，相映成辉，日日有新气象。

”后常指一个人在道德、文学、艺术等方面日有长进。

②至于麟止：到西汉发现麒麟为止。

③英考：（宋神宗）已故父皇英宗。

4．对下列句子中的加点的词的解释，不正确的一项是（3分）（）A．君子多识前言往行以畜其德畜：培养B．此亦古人述作造端立意之所繇也繇：原由C．勒成二百九十六卷勒：编辑D．以著联之志焉耳著：完成5．下列各组语句中，加点的词的意义和用法不相同的一组是（3分）（）A．考之行事。

资治通鉴原文与译文《资治通鉴》，简称“通鉴”，是北宋司马光所主编的一本长篇编年体史书，共294卷，三百万字，耗时19年。

记载的历史由周威烈王二十三年（西元前403年）写起，一直到五代的后周世宗显德六年（西元959年）征淮南，计跨16个朝代，包括秦、汉、晋、隋、唐统一王朝和战国七雄、魏蜀吴三国、五胡十六国、南北朝、五代十国等等其他政权，共1362年的逐年记载详细历史。

它是中国的一部编年体通史，在中国史书中有极重要的地位。

以下是资治通鉴原文与译文，欢迎阅读。

东海太守濮阳汲黯为主爵都尉。

始，黯为谒者，以严见惮。

其在东海，治官理民，好清静，择丞、史任之，责大指而已，不苛小。

黯多病，卧闺阁内不出；岁余，东海大治，称之。

上闻，召为主爵都尉，列于九卿。

其治务在无为，引大体，不拘文法。

黯为人，性倨少礼，面折，不能容人之过。

时天子方招文学儒者，上曰：“吾欲云云。

”黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝，公卿皆为黯惧。

上退，谓左右曰：“甚矣汲黯之戆也！”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎！且已在其位。

纵爱身，奈辱朝廷何！”黯多病，病且满三月；上常赐告者数，终不愈。

最后病，庄助为请告。

上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人；然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲、育亦不能夺之矣！”上曰：“然。

古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”大将军青尊宠，于群臣无二，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。

人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军，大将军尊重，君不可以不拜。

”黯曰：“夫以大将军，有揖客反不重邪！”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。

大将军青虽贵，有时侍中，上踞厕而视之；丞相弘燕见，上或时不冠；至如汲黯见，上不冠不见也。

上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。

其见敬礼如此……上召拜黯为淮阳太守。

黯既辞行，过大行李息曰：“黯弃逐居郡，不得与朝廷议矣。

资治通鉴全文及译文《资治通鉴》是XXX主编的。

下面小编收集了资治通鉴全文及译文，欢迎阅读!【原文】XXX二十三年(公元前403年)初，XXX将以XXX为后。

智果曰："不如XXX。

XXX 于人者五，其不逮者一也。

XXX长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给XXX，巧文辩慧则贤，XXX果敢则贤，如是而甚不仁。

夫以其五贤陵人，而以不仁行之，其谁能待之？若XXX 也，XXX必灭"。

XXX，智果别族[1]于太史为辅氏。

XXX之子，长曰XXX，幼曰无恤。

将置后，不知所立。

乃书训戒之辞于二简，以授二子曰："谨识之"。

三年而问之，XXX不能举其辞，求其简，已失之矣。

问无恤，诵其辞甚，求其简，出诸袖中而奏之。

于是XXX以无恤为贤，立以为后。

简子使XXX为晋阳。

请曰："以为茧丝[2]呼？抑为保障[3]呼"？简子曰："保障哉"！XXX损其户数。

【注解】[1]别族：从XXX宗族分出，另立族姓。

[2]茧丝：指敛取人民的财物像抽丝一样，不抽尽就不停止。

[3]保障：指待民宽厚，少敛取财物，犹如筑堡为屏障一样。

【翻译】XXX二十三年(公元前403年)当初，XXX准备XXX为继承人。

族人智果说："不如立智宵的好。

因为XXX比别人贤能的地方有五点，却有一点短处。

他留有美髯，身材高大，是一贤；擅长射箭，驾车有力，是XXX；技能出众，才艺超群，是三贤；巧言善辩，文辞优美，是XXX；坚强果决，刚毅勇敢，是XXX。

虽然有如此的贤能，但他唯独没有仁德之心。

如果他运用这五种贤能去驾驭别人，而用不仁之心去力行，谁能受得了呢？如果XXX为后，XXX种族必遭灭门之灾"。

XXX对此置之不理。

XXX为了避灾，改依别族为辅氏。

XXX大夫XXX的大儿子叫XXX，小儿子叫无恤。

XXX不知道立哪一个为继承人会更好，于是他把日常训诫之言刻写在两块竹简上，分别交给两个儿子，并嘱咐道："用心记住这些话"！过了三年，XXX叫来两个儿子，询问他们竹简上的内容。

资治通鉴第一百一十六卷全文,翻译赏析晋纪三十八安皇帝辛义熙七年（辛亥、411）晋纪三十八晋安帝义熙七年（辛亥、公元411年）[1]春，正月，己未，刘裕还建康。

[1]春季，正月，己未（十二日），刘裕回到建康。

[2]秦广平公弼有宠于秦王兴，为雍州刺史，镇安定。

姜纪谄附于弼，劝弼结兴左右以求入朝。

兴征弼为尚书令、侍中、大将军。

弼遂倾身结纳朝士，收采名势，以倾东宫；国人恶之。

会兴以西北多叛乱，欲命重将镇抚之；陇东太守郭播请使弼出镇；兴不从，以太常索棱为太尉、领陇西内史，使招抚西秦。

西秦王乾归遣使送所掠守宰，谢罪请降。

兴遣鸿胪拜乾归都督陇西·岭北·杂胡诸军事、征西大将军、河州牧、单于、河南王，太子炽磐为镇西将军、左贤王、平昌公。

[2]后秦广平公姚弼，受到后秦王姚兴的宠爱，担任雍州刺史，镇守安定。

姜纪投靠姚弼，极尽谄媚，他劝说姚弼结交姚兴身边的人，争取回到朝廷任职。

姚兴征召姚弼为尚书令、侍中、大将军。

姚弼于是谦恭地与朝中官员交往结纳，树立名望，培植势力，以此排挤太子姚泓，国内官民，对他非常讨厌。

正赶上姚兴因为西北地区的叛乱层出不穷，打算派一名重要的将领到那里镇抚，所以陇东太守郭播便请求派姚弼去镇守。

姚兴并不听从，任命太常索棱为太尉、兼陇西内史，让他去招扶西秦。

西秦王乞伏乾归派使节送还被他俘虏的守、宰等地方官，承认罪过，请求投降。

姚兴便派鸿胪拜乞伏乾归都督陇西、岭北、杂胡诸军事及征西大将军、河州牧、单于、河南王，封太子乞伏炽磐为镇西将军、左贤王、平昌公。

兴命群臣搜举贤才。

右仆射梁喜曰：“臣累受诏而未得其人，可谓世之乏才。

”兴曰：“自古帝王之兴，未尝取相於昔人，待将于将来，随时任才，皆能致治。

卿自识拔不明，岂得远诬四海乎？”群臣咸悦。

姚兴命令大臣们寻找荐举贤能的人才。

右仆射梁喜说：“臣几次接受诏命却没有得到一个那样的人，可以说世上的确缺乏人才。

”姚兴说：“自古以来，帝王之业兴起的时候，从不曾在古人的行列中借取宰相，也不曾等待在将来出生的人中选拔大将，他们都是随时随地在当世选任才俊，却也都能使国家得到较好的治理。

《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》《目录》各30卷。

《资治通鉴》所记历史断限，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄后周显德六年（959年），前后共1362年。

全书按朝代分为十六纪，即《周纪》5卷、《秦纪》3卷、《汉纪》60卷、《魏纪》10卷、《晋纪》40卷、《宋纪》16卷、《齐纪》10卷、《梁纪》22卷、《陈纪》10卷、《隋纪》8卷、《唐纪》81卷、《后梁纪》6卷、《后唐纪》8卷、《后晋纪》6卷、《后汉纪》4卷、《后周纪》5卷。

《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。

司马光书名的由来，就是宋神宗认为该书“鉴于往事，有资于治道”，而钦赐此名的。

由此可见，《资治通鉴》的得名，既是史家治史以资政自觉意识增强的表现，也是封建帝王利用史学为政治服务自觉意识增强的表现。

从每卷结衔看《资治通鉴》各纪的撰进时间梁太济(杭州大学历史系)内容提要:《资治通鉴》每卷结衔前后很不相同,大致随各纪撰进当时作者官衔的变化而变化。

本文以此为依据,参稽宋代职官制度和涉及司马光官衔的诸种文献,包括不经见的《氵束水司马氏源流集略》,考定各项官衔变动的比较确切时间,并进而考定《资治通鉴》各纪撰进的比较确切时间:周、秦纪在治平四年五至九月间,前汉纪在治平四年四月,后汉、魏纪在熙宁元年,宋、齐、梁、陈、隋纪在熙宁八至九年间,唐纪在元丰三至六年间,五代诸纪在元丰七年十一月。

关键词:《资治通鉴》　司马光　结衔　纪　撰进时间　考释《资治通鉴》每卷卷首都有作者司马光的署名,署名之上则列有其结衔,如卷一的结衔“朝散大夫、右谏议大夫、权御史丞、充理检使、上护军、赐紫金鱼袋”,包括了此卷撰进时司马光所具有的散官、本官(寄禄官)、差遣、勋、赐等各种职官名称。

此外若另有职、爵、封、实封,结衔也将其一一列出。

结衔大致随每代史(即各纪,如周纪、秦纪、汉纪等)撰进当时司马光官衔的变化而变化,全书并不一致,而在今日,它却成了我们据以考定《通鉴》各纪撰进时间的最直接最可靠的资料。

《四库全书》本和常见的丁巳(1917年)涵芬楼排印本只留署名而删去结衔,显属欠妥。

幸好今日最常见的1956年以来先由古籍出版社、继由中华书局出版的点校本,保留了其底本清胡克家翻刻元刊胡注本中这些形似冗赘的文字,便利了我们的探讨。

清末学者陈汉章在《书全谢山〈分修通鉴诸子考〉后》 中即已颇注意每卷的结衔,这对他所研讨的诸子分修问题虽未必有多大帮助,但在据以考定《通鉴》定本之年上却是先行者 。

1948年开明书店出版的张须(煦侯)《通鉴学》专著,也曾论及:“余考《通鉴》逐卷题衔,大都历数卷,或十数卷而辄易。

以此知某卷为任某官时所辑……。

循逐卷之题衔而观之,皆可测知。

夫温公辑此书,以何年进何卷,史传无证,而余得于逐卷书衔处比而知之,是亦研究之一快已。

”虽然他们注意所及仅只部分官衔,而考释也尚嫌粗略,但创始之功却不可没。

卷第一百六十四梁纪二十太宗简文皇帝下大宝二年（辛未，551）1 春，正月，新吴余孝顷举兵拒侯景，景遣于庆攻之，不克。

2 庚戌，湘东王绎遣护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣将兵二万自江夏趣武昌，受徐文盛节度。

3 杨乾运攻拔剑阁，杨法昌退保石门，乾运据南阴平。

4 辛亥，齐主祀圜丘。

5 张彪遣其将赵稜围钱塘，孙凤围富春，侯景遣仪同三司田迁、赵伯超救之，稜、凤败走。

稜，伯超之兄子也。

6 癸亥，齐主耕藉田。

乙丑，享太庙。

7 魏杨忠围汝南，李素战死。

二月乙亥，城陷，执邵陵携王纶，杀之，投尸江岸；岳阳王詧取而葬之。

8 或告齐太尉彭乐谋反；壬辰，乐坐诛。

9 齐遣散骑常侍曹文皎使于江陵，湘东王绎使兼散骑常侍王子敏报之。

10 侯景以王克为太师，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，张化仁为司徒，任约为司空，王伟为尚书左仆射，索超世为右仆射。

景置三公官，动以十数，仪同尤多。

以子仙、元建、化仁为佐命元功，伟、超世为谋主，于子悦、彭隽主击断，陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等为爪牙。

梁人为景用者，则故将军赵伯超，前制局监周石珍，内监严亶，邵陵王记室伏知命。

自馀王克、元罗及侍中殷不害、太常周弘正等，景从人望，加以尊位，非腹心之任也。

11 北兖州刺史萧邕谋降魏，侯景杀之。

12 杨乾运进据平兴，平兴者，杨法琛所治也。

法琛退保鱼石洞，乾运焚平兴而归。

13 李迁仕收众还击南康，陈霸先遣其将杜僧明等拒之，生擒迁仕，斩之。

湘东王绎使霸先进兵取江州，以为江州刺史。

14 三月丙午，齐襄城王淯卒。

15 庚戌，魏文帝殂，太子钦立。

16 乙卯，徐文盛等克武昌，进军芦洲。

17 己未，齐以湘东王绎为梁相国，建梁台，总百揆，承制。

18 齐司空司马子如自求封王，齐主怒，庚子，免子如官。

19 任约告急，侯景自帅众西上，携太子大器从军以为质，留王伟居守。

闰月，景发建康，自石头至新林，舳舻相接。

约分兵袭破定州刺史田龙祖于齐安。

壬寅，景军至西阳，与徐文盛夹江筑垒。

《资治通鉴》主要内容简介及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《资治通鉴》主要内容简介及赏析【导语】：简称《通鉴》。