下载文档原格式
资治通鉴第一百九十四卷(唐纪)原文第一百九十四卷(唐纪)唐纪十太宗文武大圣大广孝皇帝上之下贞观六年（壬辰、632）唐纪十唐太宗贞观六年（壬辰，公元632年）[1]春，正月，乙卯朔，日有食之。
[1]春季，正月，乙卯朔（初一），出现日食。
[2]癸酉，静州獠反，将军李子和讨平之。
[2]癸酉（十九日），静州獠民反叛，将军李子和率兵征讨平定。
[3]文武官复请封禅，上曰：卿辈皆以封禅为帝王盛事，朕意不然。
若天下义安，家给人足，虽不封禅，庸何伤乎！昔秦始皇封禅，而汉文帝不封禅，后世岂以文帝之贤不及始皇邪！且事天扫地而祭，何必登泰之巅，封数尺之土，然后可以展其诚敬乎！群臣犹请之不已，上亦欲从之，魏徵独以为不可。
上曰：公不欲朕封禅者，以功未高邪？曰：高矣！德未厚邪？曰：厚矣！中国未安邪？曰：安矣！四夷未服邪？曰：服矣！年谷未丰邪？曰：丰矣！符瑞未至邪？曰：至矣！然则何为不可封禅？对曰：陛下虽有此六者，然承隋末大乱之后，户口未复，仓廪尚虚，而车驾东巡，千乘万骑，其供顿劳费，未易任也。
且陛下封禅，则万国咸集，远夷君长，皆当扈从；今自伊、洛以东至于海、岱，烟火尚希，灌莽极目，此乃引戎狄入腹中，示之以虚弱也。
况赏赍不赀，未厌远人之望；给复连年，不偿百姓之劳；崇虚名而受实害，陛下将焉用之！会河南、北数州大水，事遂寝。
[3]文武百官又请行封禅大礼，太宗说：你们都认为登泰山封禅是帝王的盛举，朕不以为然，如果天下安定，百姓家家富足，即使不去封禅，又有什么伤害呢？从前秦始皇行封禅礼，而汉文帝不封禅，后代岂能认为文帝的贤德不如秦始皇吗！而且侍奉上天扫地而祭祀，何必要去登泰山之顶峰，封筑几尺的泥土，然后才算展示其诚心敬意呢！群臣还是不停地请求，太宗也想听从此意见，惟独魏徵认为不可。
太宗说：你不想让朕去泰山封禅，认为朕的功劳不够高吗？魏徵答道：够高了！德行不厚吗？答道：很厚了！大唐不安定吗？答道：安定！四方夷族未归服吗？答道：归服了。
年成没丰收吗？答道：丰收了！符瑞没有到吗？答道：到了！那么为什么不可以行封禅礼？答道：陛下虽然有上述六点理由，然而承接隋亡大乱之后，户口没有恢复，国家府库粮仓还很空虚，而陛下的车驾东去泰山，大量的骑兵车辇，其劳顿耗费，必然难以承担。
贞观治道原文及其翻译原文：上与群臣论止盗。
或请重法以禁之，上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。
朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪！”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉。
上又尝谓侍臣曰：“君依于国，国依于民。
刻民以奉君，犹割肉以充腹，腹饱而身毙，君富而国亡。
故人君之患，不自外来，常由身出。
夫欲盛则费广，费广则赋重，赋重则民愁，民愁则国危，国危则君丧矣。
朕常以此思之，故不敢纵欲也。
”上厉精求治，数引魏徵入卧内，访以得失；徵知无不言，上皆欣然嘉纳。
上遣使点兵，封德彝奏：“中男虽未十八，其躯干壮大者，亦可并点。
”上从之。
敕出，魏徵固执以为不可，不肯署敕，至于数四。
上怒，召而让之曰：“中男壮大者，乃奸民诈妄以避征役，取之何害，而卿固执至此！”对曰：“夫兵在御之得其道，不在众多。
陛下取其壮健，以道御之，足以无敌于天下，何必多取细弱以增虚数乎！且陛下每云：‘吾以诚信御天下，欲使臣民皆无欺诈。
’今即位未几，失信者数矣！”上愕然曰：“朕何为失信？”对曰：“陛下初即位，下诏云：‘逋负官物，悉令蠲免。
’有司以为负秦府国司者，非官物，征督如故。
陛下以秦王升为天子，国司之物，非官物而何！又曰：‘关中免二年租调，关外给复一年。
’既而继有敕云：‘已役已输者，以来年为始。
’散还之后，方复更征，百姓固已不能无怪。
今既征得物，复点为兵，何谓以来年为始乎？又，陛下所与共治天下者在于守宰，居常简阅，咸以委之；至于点兵，独疑其诈，岂所谓以诚信为治乎？”上悦曰：“向者朕以卿固执，疑卿不达政事，今卿论国家大体，诚尽其精要。
夫号令不信，则民不知所从，天下何由而治乎？朕过深矣！”乃不点中男，赐徵金瓮一。
上闻景州录事参军张玄素名，召见，问以政道，对曰：“隋主好自专庶务，不任群臣；群臣恐惧，唯知禀受奉行而已，莫之敢违。
以一人之智决天下之务，借使得失相半，乖谬已多，下谀上蔽，不亡何待！陛下诚能谨择群臣而分任以事，高拱穆清而考其成败以施刑赏，何忧不治？又，臣观隋末乱离，其欲争天下者不过十余人而已，其余皆保乡党、全妻子，以待有道而归之耳。
资治通鉴第一百九十五卷（唐纪）原文资治通鉴第一百九十五卷(唐纪)原文第一百九十五卷(唐纪)唐纪十一太宗文武大圣大广孝皇帝中之上贞观十一年（丁酉、637）唐纪十一唐太宗贞观十一年（丁酉，公元637年）[1]五月，壬申，魏徵上疏，以为：陛上欲善之志不及于昔时，闻过必改少亏于曩日，谴罚积多，威怒微厉。
乃知贵不期骄，富不期侈，非虚言也。
且以隋之府库、仓廪、户口、甲兵之盛，考之今日，安得拟伦！然隋以富强动之而危，我以寡弱静之而安；安危之理，皎然在目。
昔隋之未乱也，自谓必无乱；其未亡也，自谓必无亡。
故赋役无穷，征伐不息，以至祸将及身而尚未之寤也。
夫鉴形莫如止水，鉴败莫如亡国。
伏愿取鉴于隋，去奢从约，亲忠远佞，以当今之无事，行畴昔之恭俭，则尽善尽美，固无得而称焉。
夫取之实难，守之甚易，陛下能得其所难，岂不能保其所易乎！[1]五月，壬申（疑误），魏徵上奏疏，认为：陛下从善如流、闻过必改的精神似乎不如从前，谴责惩罚渐多，逞威发怒比过去严厉了。
由此可知富贵时不希望引来骄横奢侈，而骄横奢侈却不期而至，这并非虚妄之言。
而且当年隋朝府库仓廪的充实与户口甲兵的强盛，今日如何比得上！然而隋朝自恃富强频繁劳作以至国家危亡，我们自知贫弱与民清静而使天下安定；安定与危亡的道理，昭然若揭。
从前隋朝未发生变乱时，自己认为必然不会发生变乱；未灭亡时，自认为必然没有灭亡的危险。
故而不停地征派赋税劳役，不停地东征西伐，以致祸乱将及自身时还尚未知觉。
所以说照看自己的身形莫如使水静止如镜面，借鉴失败莫如看国家的灭亡。
深望陛下能够借鉴隋的覆亡，除掉奢侈立意俭约，亲近忠良远离邪佞，以现在的平静无事，继续施行过去的勤勉节俭，才能达到尽善尽美、无以复加的地步。
取得天下诚属困难，而守成则较为容易，陛下能够取得较难的一步，难道不能保全较容易的吗？[2]六月，右仆射虞恭公温彦博薨。
彦博久掌机务，知无不为。
上谓侍臣曰：彦博以忧国之故，精神耗竭，我见其不逮，已二年矣，恨不纵其安逸，竟夭天年！[2]六月，右仆射虞恭公温彦博去世。
资治通鉴第一百九十三卷(唐纪)原文第一百九十三卷(唐纪)唐纪九太宗文武大圣大广孝皇帝上之中贞观二年（戊子、628）唐纪九唐太宗贞观二年（戊子，公元628年）[1]九月，丙午，初令致仕官在本品之上。
[1]九月，丙午（初三），初次下令年老退休的文武官员在上朝时列于本品现任官之上。
[2]上曰：比见群臣屡上表贺祥瑞，夫家给人足而无瑞，不害为尧、舜；百姓愁怨而多瑞，不害为桀、纣。
后魏之世，吏焚连理木，煮白雉而食之，岂足为至治乎！丁未，诏：自今大瑞听表闻，自外诸瑞，申所司而已。
尝有白鹊构巢于寝殿槐上，合欢如腰鼓，左右称贺。
上曰：我常笑隋炀帝好祥瑞。
瑞在得贤，此何足贺！命毁其巢，纵鹊于野外。
[2]太宗说：近来看见大臣们多次上表章恭贺祥瑞之事，百姓家中富足而没有祥瑞，不影响成为尧、舜；百姓愁苦怨怼，而多有瑞气，不影响成为桀、纣。
后魏的时候，官吏焚烧连理树，煮白雉鸡吃，难道连理树、白雉鸡能是盛世的表征吗？丁未（初四），下诏说：从今以后大的祥瑞听任上表奏闻，大瑞之外的诸种瑞兆，申报给有关部门即可。
曾有白鹊在皇宫寝殿中的槐树上构巢建窝，合欢交配如腰鼓状，左右的大臣齐声称贺。
太宗说：我常常笑话隋炀帝喜欢祥瑞，得到贤才就是祥瑞，这有什么值得庆贺的！命令毁掉其巢穴，放白鹊到野外。
[3]天少，中书舍人李百药上言：往年虽出宫人，窃闻太上皇宫及掖庭宫人，无用者尚多，岂惟虚费衣食，且阴气郁积，亦足致旱。
上曰：妇人幽闭深宫，诚为可愍。
洒扫之馀，亦何所用，宜皆出之，任求伉俪。
于是遣左丞戴胄、给事中洹水杜正伦于掖庭西门简出之，前后所出三千余人。
[3]天干旱少雨，中书舍人李百药上书说：往年虽放出过宫女，我私下听说太上皇宫内与掖庭的宫女，深锁宫中的比较多，岂止是白白耗费衣物粮食，而且阴气郁积，也足以造成干旱。
太宗说：妇人们常年锁在深宫里，实在值得同情，洒扫庭除之外，还有什么用呢？应当全部让她们出宫，听任她们另寻配偶。
于是让尚书左丞戴胄、给事中洹水人杜正伦在掖庭西门选择遣返宫女，前后共计三千余人。
资治通鉴第一百九十二卷(唐纪)原文第一百九十二卷(唐纪)唐纪八高祖神尧大圣光孝皇帝下之下武德九年（丙戌、626）唐纪八唐高祖武德九年（丙戌，公元626年）[1]九月，突厥颉利献马三千匹，羊万口；上不受，但诏归所掠中国户口，征温颜博还朝。
[1]九月，突厥颉利可汗进献三千匹马、一万头羊，唐太宗推辞不受，只是下诏令其归还所掠夺的中原人口，并征召上一年被突厥俘虏的温彦博回到朝中。
丁未，上引诸卫将卒习射于显德殿庭，谕之曰：戎狄侵盗，自古有之，患在边境少安，则人主逸游忘战，是以寇来莫之能御。
今朕不使汝曹穿池筑苑，专习弓矢，居闲无事，则为汝师，突厥入寇，则为汝将，庶几中国之民可以少安乎！于是日引数百人教射于殿庭，上亲临试，中多者赏以弓、刀、帛，其将帅亦加上考。
群臣多谏曰：于律，以兵刃至御在所者绞。
今使卑碎之人张弓挟矢于轩陛之侧，陛下亲在其间，万一有狂夫窃发，出于不意，非所以重社稷也。
韩州刺史封同人诈乘驿马入朝切谏。
上皆不听，曰：王者视四海如一家，封域之内，皆朕赤子，朕一一推心置其腹中，奈何宿卫之士亦加猜忌乎！由是人思自励，数年之间，悉为精锐。
丁未（二十二日），太宗带领各卫将士在显德殿庭院练习箭术，并当面训话道：自古以来就有周边的戎狄等族的侵扰，值得忧虑的是边境稍微安宁，君主就放逸游荡，而忘记战争的威胁，因而一俟敌人来犯则难以抵御。
现在朕不让你们修池榭筑宫苑，而是专门熟习射箭技术。
闲居无事时，朕就当你们的老师，一旦突厥入侵，则做你们的将领，这样，中原的百姓也许能过上安宁的日子！从此，太宗皇帝每日带领数百人在宫殿庭院里，教他们射箭，并亲自测试，射中箭靶多的士兵赏赐给弓、刀、布帛，他们的将领考核成绩时列为上等。
许多大臣劝谏道：依照大唐律令，在皇帝住处手持兵刃的要处以绞刑。
现在陛下您让这些卑微之人张弓挟箭在殿宇之旁，陛下身处其中，万一有一个狂徒恣肆妄为，就会出现意外事故，这不是重视社稷江的办法。
韩州刺史封同人假称有事，骑驿马来到朝廷直言苦谏。
资治通鉴唐纪原文与解析唐纪是《资治通鉴》的一部分，记录了唐朝的历史事件和人物，对研究唐朝的历史具有重要价值。
在这篇文章中，我们将介绍《唐纪》的原文以及对其进行的解析。
《资治通鉴》是司马光编纂的一部纪传体通史，涵盖了从周朝到五代的历史。
唐纪是其中包含的一个部分，主要记录了唐朝的历史事件和人物。
通过对《唐纪》的原文和解析的研究，我们可以了解唐朝的历史发展和人物传记，深入了解唐朝的政治、经济、文化等各个方面。
首先，我们来看一段《唐纪》的原文：“武德四年，初置天策府，以开元故事，修补官舍。
是时，又以他日迁邑赐与之地，有司参议尚书令李渊职，以为天策东北郊也。
渊性剽勇，及有天下，衣冠视事，张揽群英，天下咸服。
阐教塾授，讲明儒术，修行自养，熏陶士众。
凡天策府所领，凡三百人，俗号曰‘李渊家奴’。
时人谓渊为‘李家驸马’，服色夷狄也。
”接下来，我们对上述原文进行解析：在武德四年，唐太宗李渊首创了天策府，按照开元时期的盛况修建官舍。
当时，通过迁邑等方式给予了天策府一块土地。
由官员参议尚书令李渊负责管理，作为天策的东北郊。
李渊性格勇敢，天下大乱之后，他以显赫的仪表和行为，亲近文臣武将，天下人都尊服他。
他还设立教育机构，传授儒家学问，培养士人，修养自身，影响了许多人。
天策府下辖300人，人们俗称这些人为“李渊家奴”。
当时的人们认为李渊就像“李家的婿马”，服饰和外表都有些异域风格。
通过上述解析，我们可以清楚地了解了该段《唐纪》的内容，以及其中所涉及的历史事件和人物。
通过对原文的解析，我们可以更好地理解唐朝的历史背景和文化风貌。
在整篇文章中，我们将按照这种格式，介绍不同段落的《唐纪》原文，并进行相应的解析，以便读者更好地理解唐朝的历史。
通过《唐纪》的原文和解析，我们可以了解唐朝的历史发展和人物传记，深入了解唐朝的政治、经济、文化等各个方面，为我们深入研究唐朝的历史提供了宝贵的资料。
《资治通鉴·唐纪九》原文及翻译原文：交州都督遂安公寿以贪得罪,上以瀛州刺史卢祖尚才兼文武，廉平公直，征入朝，谕以“交趾久不得人，须卿镇抚.”祖尚拜谢而出，既而悔之，辞以旧疾。
上遣杜如晦等谕旨曰：“匹夫犹敦然诺，奈何既许朕而复悔之!"祖尚固辞。
戊子，上复引见，谕之，祖尚固执不可。
上大怒曰：“我使人不行,何以为政!”命斩于朝堂,寻悔之。
它日，与侍臣论“齐文宣帝何如人？”魏徵对曰：“文宣狂暴，然人与之争，事理屈则从之。
有前青州长史魏恺使于梁还,除光州长史，不肯行,杨遵彦奏之。
文宣怒，召而责之。
恺曰：‘臣先任大州长史，使还，有劳无过，更得小州,此臣所以不行也.’文宣顾谓遵彦曰：‘其言有理，卿赦之。
’此其所长也。
”上曰：“然。
向者卢祖尚虽失人臣之义，朕杀之亦为太暴，由此言之，不如文宣矣！”命复其官荫。
徵状貌不逾中人，而有胆略,善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚，徵神色不移，上亦为霁威。
尝谒告上冢,还，言于上曰:“人言陛下欲幸南山,外皆严装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔,故中辍耳."上尝得佳鹞，自臂之，望见徵来，匿怀中;徵奏事固久不已，鹞竟死怀中。
……初,上令群臣议封建,魏徵议以为：“若封建诸侯，则卿大夫咸资俸禄，必致厚敛。
又，京畿赋税不多，所资畿外，若尽以封国邑，经费顿阙。
又,燕、秦、赵、代俱带外夷，若有警急，追兵内地，难以奔赴。
”礼部侍郎李百药以为：“运祚修短,定命自天，尧、舜大圣，守之而不能固;汉、魏微贱，拒之而不能却。
今使勋戚子孙皆有民有社，易世之后，将骄淫自恣，攻战相残，害民尤深，不若守令之迭居也。
”中书侍郎颜师古以为：“不若分王宗子,勿令过大，间以州县，杂错而居,互相维持,使各守其境，协力同心，足扶京室；为置官寮,皆省司选用,法令之外，不得擅作威刑，朝贡礼仪，具为条式。
一定此制,万世无虞。
”十一月，丙辰，诏：“皇家宗室及勋贤之臣宜令作镇藩部贻厥子孙非有大故无或黜免所司明为条列定等级以闻。
资治通鉴第一百九十卷(唐纪)原文
第一百九十卷(唐纪)
唐纪六高祖神尧大圣光孝皇帝中之下武德五年（壬午、622）
唐纪六唐高祖武德五年（壬午，公元622年）
[1]春，正月，刘黑闼自称汉东王，改元天造，定都州。
以范愿为左仆射，董康买为兵部，高雅贤为右领军；征王琮为中书令，高斌为中书侍郎；窦建德时文武悉复本位。
其设法行政，悉师建德，而攻战勇决过之。
[1]春季，正月，刘黑闼自称汉东王，改年号为天造，都城设在州。
任命范愿为左仆射，董康买为兵部尚书，高雅贤为右领军，征召王琮为中书令，刘斌为中书侍郎，窦建德时期的文武官员全部恢复了原来的职位。
刘黑闼的法令行政，全部效法窦建德，但他作战勇猛果敢则超过窦建德。
[2]丙戌，同安贼帅殷恭邃以舒州来降。
[2]丙戌（初四），同安盗贼首领殷恭邃以舒州降唐。
[3]丁亥，济州别驾刘伯通执刺史窦务本，以州附徐圆朗。
[3]丁亥（初五），唐济州别驾刘伯通捉住刺史窦务本，以济州归附徐圆朗。
[4]庚寅，东盐州治中王才艺杀刺史田华，以城应刘黑闼。
[4]庚寅（初八），唐东盐州治中王才艺杀死刺史田华，以城池
响应刘黑闼。
[5]秦王世民军至获嘉，刘黑闼弃相州，退保州。
丙申，世民复取相州，进军肥乡，列营水之上以逼之。
[5]秦王李世民的大军到获嘉，刘黑闼放弃相州，撤退保卫州。
丙申（十四日），李世民收复相州，进军肥乡，在水边布营进逼刘黑闼。
[6]萧铣既败，散兵多归林士弘，军势复振。
[6]萧铣败亡后，他的散兵大部分投靠了林士弘，林士弘的军队因此重振势力。
[7]己酉，岭南俚帅杨世略以循、潮二州来降。
[7]己酉（二十七日），岭南俚族首领杨世略以循、潮二州降唐。
[8]唐使者王义童下泉、睦、建三州。
[8]唐朝使者王义童夺取泉、睦、建三州。
[9]幽州总管李艺将所部兵数万会秦王世民讨刘黑闼，黑闼闻之，留兵万人，使范愿守州，自将兵拒艺。
夜，宿沙河，程名振载鼓六十具，于城西二里堤上急击之，城中地皆震动。
范愿惊惧，驰告黑闼；黑闼遽还，遣其弟十善与行台张君立将兵一万击艺于鼓城。
壬子，战于徐河，十善、君立大败，所失亡八千人。
[9]唐幽州总管李艺率领他的几万部队会同秦王李世民讨伐刘黑闼，刘黑闼闻讯，留下一万兵力，命范愿守卫州，自己率军抵抗李艺。
夜晚，刘黑闼在沙河县宿营，程名振带六十面大鼓，在州城西二里处的河堤上猛擂鼓，城中的地面都感到震动。
范愿惊慌失措，派飞
骑报告刘黑闼，刘黑闼迅速返回州，派他的弟弟刘十善和行台张君立率领一万兵马在鼓城攻打李艺。
壬子（三十日），双方在徐河交战，刘十善、张君立大败，损失八千人。
[10]水人李去惑据城来降，秦王世民遣彭公王君廓将千五百骑赴之，入城共守。
二月，刘黑闼引兵还攻水，癸亥，行至列人；秦王世民使秦叔宝邀击，破之。
[10]水县人李去惑占据城池降唐，秦王李世民派彭公王君廓率一千五百名骑兵赴水，进城与李去惑共同守城。
二月，刘黑闼带军回师攻打水，癸亥（十一日），走到列人县，秦王李世民命秦叔宝截击并打败了刘黑闼。
[11]豫章贼帅张善安以虔、吉等五州来降，拜洪州总管。
[11]豫章盗贼首领张善安以虔、吉等五州降唐，官拜洪州总管。
[12]戊辰，金乡人阳孝诚叛徐圆朗，以城来降。
[12]戊辰（十六日），金乡人阳孝诚背叛徐圆朗，以金乡县城降唐。
[13]己巳，秦王世民复取邢州。
辛未，井州人冯伯让以城来降。
[13]己巳（十七日），秦王李世民收复邢州。
辛未（十九日），井州人冯伯让以城降唐。
[14]丙子，李艺取刘黑闼定、栾、廉、赵四州，获黑闼尚书刘希道，引兵与秦王世民会州。
[14]丙子（二十四日），李艺夺取刘黑闼占据的定、栾、廉、赵四州，抓获刘黑闼的尚书刘希道，然后带兵与秦王李世民在州会师。
[15]刘黑闼攻水甚急。
城四旁皆有水，广五十余步，黑闼于城东北筑二甬道以攻之；世民三引兵救之，黑闼拒之，不得进。
世民恐王君廓不能守，召诸将谋之，李世曰：若甬道达城下，城必不守。
行军总管郯勇公罗士信请代君廓守之。
世民乃登城南高冢，以旗招君廓，君廓帅其徒力战，溃围而出；士信帅左右二百人乘之入城，代君廓固守。
黑闼昼夜急攻，会大，救兵不得往，凡八日，丁丑，城陷。
黑闼素闻其勇，欲生之，士信词色不屈，乃杀之，时年二十。
[15]刘黑闼攻水很猛。
水城四周都是水，水宽五十多步，刘黑闼在城东北修建二条甬道用来攻城；秦王李世民三次带军救援，都受到刘黑闼的阻拦，无法前进。
李世民怕王君廓守不住城池，召集众将领商议救援之事，李世说：如果甬道修到城下，城池必定失守。
行军总管郯勇公罗士信请求代替王君廓守城。
李世民于是登上城南的高坟，用旗语招王君廓，王君廓率领部下奋战，突出包围，罗士信趁机率二百士卒进城，代替王君廓坚守城池。
刘黑闼昼夜猛攻水，恰逢大雪，唐军无法增援，经过八天，丁丑（二十五日），水城陷落。
刘黑闼早就听说罗士信勇猛，不想杀他，罗士信言语态度威武不屈，于是刘黑闼杀了他，当时罗士信仅二十岁。
[16]戊寅，汴州总管王要汉攻徐圆朗杞州，拔之，获其将周文举。
[16]戊寅（二十六日），唐汴州总管王要汉攻打徐圆朗占据的杞州，夺取了城池，抓获徐圆朗的将领周文举。
[17]庚辰，延州道行军总管段德操击梁师都石堡城，师都自将
救之；德操与战，大破之，师都以十六骑遁去。
上益其兵，使乘胜进攻夏州，克其东城，师都以数百人保西城。
会突厥救至，诏德操引还。
[17]庚辰（二十八日），唐延州道行军总管段德操攻击梁师都的石堡城，梁师都亲自带兵救援，段德操与梁师都交锋，大败梁师都，梁师都只带十六名骑兵逃跑。
高祖增加了段德操的兵力，让他乘胜进军攻打夏州，段德操攻克了夏州东城，梁师都带几百人保守夏州西城，恰好突厥救援梁师都的军队到达，高祖下诏命段德操撤军。
[18]辛巳，秦王世民拔水。
三月，世民与李艺营于水之南，分兵屯水北。
黑闼数挑战，世民坚壁不应，别遣奇兵绝其粮道。
壬辰，黑闼以高雅贤为左仆射，军中高会。
李世引兵逼其营，雅贤乘醉，单骑逐之，世部将潘毛刺之坠马，左右继至，扶归，未至营而卒。
甲午，诸将复往逼其营，潘毛为王小胡所擒。
黑闼运粮于冀、贝、沧、瀛诸州，水陆俱进，程名振以千余人邀之，沈其舟，焚其车。
[18]辛巳（二十九日），秦王李世民攻下水。
三月，李世民和李艺在水以南扎营，分兵驻扎在水以北。
刘黑闼多次来挑战，李世民坚壁不应战，却另派奇兵切断了刘黑闼的粮食运输线。
壬辰（十一日），刘黑闼任命高雅贤为左仆射，军中举行盛大宴会。
李世带兵逼近刘黑闼军营，高雅贤趁酒醉，单枪匹马追逐李世，李世的部将潘毛把他刺下马，高雅贤随从继后赶到，扶高雅贤回营，未到营地高雅贤就死了。
甲午（十三日），唐军诸将领再次前进逼近刘黑闼的营地，潘毛被王小胡抓获。
刘黑闼从冀、贝、沧、瀛各州运粮，水陆并进，程名振用一千多人截击，弄沉了运粮船，烧毁了运粮车。
