UNIT4翻译

Unit 4 American Dream美国梦Text AThe American Dream means different things to different people. But for many, particularly immigrants, it means the opportunity to make a better life for themselves. For them the dream is that talent and hard work can take you from log cabin to White House. Tony Trivisonno did not rise quite so high, yet he managed to make his own dream come true.美国梦对不同的人有不同的意义。

但对许多人，尤其是对移民而言，它意味着改善自己生活的机会。

对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳能让你从小木屋走向白宫。

托尼•特里韦索诺并没有爬到那么高，但他成功地使自己的梦想成真。

Tony Trivisonno 'S American Dream托尼•特里韦索诺的美国梦Frederick C. Crawford弗雷德里克•C•克罗弗德1 He came from a rocky farm in Italy, somewhere south of Rome. How or when he got to America, I don't know. But one evening I found him standing in the driveway, behind my garage. He was about five-foot-seven or eight, and thin.他来自意大利罗马以南某地———个满地石子的农庄。

大学英语unit4 A Virtual Life原文与翻译一幕。

5What first seemed like a luxury, crawling from bed to computer, not worrying about hair,and clothes and face, has become a form of escape, a lack of discipline. And once you start replacing real human contact with cyber-interaction, coming back out of the cave can be quite difficult.一下床就上机，不再为发型、服饰、面部化妆烦心，起初看似高级的享受如今却成为一种对生活的逃避，一种缺乏自律的表现。

你一旦开始用网络交际取代人与人的真实接触，要走出这种穴居状态就会相当困难。

6I find myself shyer, more cautious, more anxious. Or, conversely, when suddenly confronted with real live humans, I get overexcited, speak too much, interrupt. I constantly worry if I am dressed appropriately, that perhaps I've actually forgotten to put on a skirt and walked outside in the T-shirt and underwear I sleep and live in.我发现自己变得比以前怯生、谨慎、焦虑。

或者，反过来，当我突然面对现实中活生生的人时，会变得过于兴奋，说个不停，爱打断别人的讲话。

译林版六年级下册Unit4（含中⽂翻译）Unit 4 Story time Road safety马路安全There are many busy roads in the city. How can you cross them safely?城市⾥有很多条繁忙的马路。

你怎样才能安全地穿过它们？First, you must look for a zebra crossing. Then, you must look at the traffic lights and wait for thegreen man. ⾸先，你必须寻找斑马线。

然后，你必须看交通灯，等待绿灯⼈像。

Can you see the red man? You mustn't cross the road now.你能看见红灯⼈像吗？现在你禁⽌穿过马路。

Look! Here's the green man.You can cross the road now.看！这是绿灯⼈像。

现在你可以穿过马路。

Sometimes, you cannot find a zebra crossing near you.To keep safe, you can wait on thepavement and look out for cars and bikes. You must first look left, then right and then left again.You can also cross the road with other people. Then the drivers can see you easily.有时，你在你的附近找不到斑马线。

为了保持安全，你可以在⼈⾏道上等待并且当⼼⼩汽车和⾃⾏车。

你必须⾸先看左边，接着(看)右边，然后再(看)左边。

你也可以和其他⼈⼀起穿过马路。

那么司机可以很容易地看见你们。

Unit 4 Force of NatureBarbara Goldsmith1. While I was a teenager growing up in New Rochelle, New York, I had up on my bulletin board a photo of Marie Curie sitting under an elm tree, her arms wrapped around her daughters, two-year-old Eve and nine-year-old Irene. I didn't know very much about Curie beyond the basics: She and her husband had discovered radioactivity. She was the first person to win two Nobel prizes. She was brilliant, single-minded, a legend. I was just a girl with little direction, more drawn to words and made-up stories than to formulas and lab experiments.2. Looking back, I think I admired that photo so much, not because of Marie Curie and what she stood for but because she seemed so exotic —or maybe because of how her arms encircled her girls. My own mother lay in the hospital, recovering from a grave injury in a car crash. I wanted her to hold me, but she couldn't. So, instead, I idolized Marie, who in my mind became the strongest and most capable woman in the world.3. Like any girl's fantasy, mine contained at least a shred of truth. Marie Curie's own daughters grew into accomplished women in their own right, though their mother was obsessively engaged in her research before they were born. Curie was what we might today call a super-competent multi-tasker: Her work revolutionized the study of atomic energy and radioactivity, and she's one of a pitiful few female scientists whom schoolchildren ever study. Also she was a woman driven by passions, fighting battles much of her life with what a doctor now would probably diagnose as severe depression. In the end, her most brilliant discovery proved fatal for both her and her husband.4. When Curie was 10 years old, in 1878, her mother died of tuberculosis. The Polish girl then known as Manya Sklodowska carried on with her schoolwork as if nothing had happened, but for months she'd find places to hide so she could cry her eyes out.5. At age 18, she landed a job as governess to a wealthy family near Warsaw. She wound up falling in love with Casimir Zorawski, an accomplished student of 19 with whom she shared a love of nature and science. But when Casimir announced that he and Manya wanted to marry, his father threatened to disinherit him. She was beneath his station, poor, a common nursemaid. Definitely no. Four years dragged by. Finally, Manya told Casimir, "If you cannot decide, I cannot decide for you." In what still seems to me a remarkable act of courage, Manya then gathered her meager savings and took a train to Paris, where she changed her name, enrolled at the Sorbonne —and walked into history.6. In 1893, she became the first woman to earn a degree in physics at the Sorbonne. If you have ever seen the 1943 film Madame Curie, you know the broad brush strokes of her early experiments to find a mysterious, hidden new element. There's a scene in which actress Greer Garson, as Marie, stirs a boiling vat, her face glistening with sweat. Late at night, Marie and her husband, Pierre, enterthe lab to see a tiny luminous stain congealed in a dish. "Oh, Pierre! Could it be?" exclaims Marie as tears roll down her cheeks. Yes, this was it —radium!7. The reality was a lot grittier —and a lot less romantic. Marie and Pierre, whom she married in 1895, did indeed work side by side late into the night. But their lab was so shabby and dank that their daughter Irene, at age three, called it "that sad, sad place". And one prominent scientist said that had he not seen the worktable, he would have thought he was in a stable.8. In time, the Curies became world famous, especially after they won a Nobel Prize in physics in 1903 for the discovery of radioactivity. They were the toast of the European scientific community, feted lavishly and visited at home in Paris by acolytes who came from as far away as New Zealand to pay homage.9. For the Curies, though, their triumph contained the seeds of their tragedy. Remember, they worked around radioactivity nearly every day. Even before winning the Nobel, Pierre was severely ill from exposure to this fierce energy. He had open sores on his hands and fingers, and increasing difficulty walking. In 1906, he fell into the path of a wagon drawn by two huge draft horses, and a wheel ran over his head. He died instantly.10. Years later, Eve Curie, scarcely a year old when her father died, wrote that Pierre's death marked the defining moment in her mother's life: "Marie Curie did not change from a happy young wife to an inconsolable widow. The metamorphosis was less simple, more serious. A cape of solitude and secrecy fell upon her shoulders forever." Marie was just 38. The Sunday after the funeral, instead of staying with family and friends, she retreated to the lab. In her diary she wrote Pierre: "I want to talk to you in the silence of this laboratory, where I didn't think I could live without you."11. The work that Marie and Pierre had begun went on after his death. A second Nobel in chemistry went to Marie alone for isolating the elements radium and polonium.12. With the onset of World War I in 1914, she recognized that mobile X-ray8 units could save lives in battlefield hospitals, so she established a fleet of these vehicles, known as petites Curies, or little Curies. She and Irene drove one themselves.13. Later she went back to the Radium Institute she established, teaching, traveling and lecturing until her death, at age 66, on July 4, 1934. The cause was aplastic pernicious anemia, most likely due to her long, devastating exposure to radium and other radioactive elements.14. The Marie Curie that I discovered was no icon but a flesh-and-blood woman. She conquered huge professional obstacles but paid a terrible personal price. I know now how complex her life was -- truly glorious and tragic.Chinese Translation of Paragraphs1. 十几岁的时候，我生活在纽约州新罗谢尔市。

⼈教版⾼⼀英语必修三Unit4课⽂翻译⼈教版⾼⼀英语必修三Unit 4课⽂翻译Unit 4 Astronomy:the science of the stars —Reading—HOW LIFE BEGAN ON THE EARTH地球上⽣命的起源No one knows exactly how the earth began, as it happened so long ago. However, according to a widely accepted theory, the universe began with a "Big Bang" that threw matter in all directions. After that, atoms began to form and combine to create stars and other bodies.没有⼈确切知道地球是怎样开始形成的，因为在很早很早以前它就形成了。

然⽽，⼀种普通为⼈们所接受的理论是：宇宙起源于⼀次⼤爆炸，这次⼤爆炸将物质投射到四⾯⼋⽅。

然后，原⼦开始形成并结合成恒星和其他天体。

For several billion years after the "Big Bang", the earth was still just a cloud of dust. What it was to become was uncertain until between 4.5 and 3.8 billion years ago when the dust settled into a solid globe. The earth became so violent that it was not clear whether the shape would last or not. It exploded loudly with fire and rock. They were in time to produce carbon, nitrogen, water vapour and other gases, which were to make the earth's atmosphere. What is even more important is that as the earth cooled down, water began to appear on its surface.⼤爆炸后好⼏⼗亿年过去了，但地球还只是⼀团尘埃。

译林版八班级下册英语课文及翻译UNIT 4英中对比版ic stripHave you decided what to do with these books, Hobo?霍波，你打算了要怎么处理这些书吗？Not yet.还没有。

Give them to me then.把它们给我吧。

OK, I didn't know you liked books!好的，我不知道你喜爱书！Oh yes. I have to use them to reach the box on the fridge.哦，是的。

我需要用他们垫高让我能够着冰箱上面的盒子。

Wele to the unitWhat are you reading, Daniel?丹尼尔，你在看什么？I'm reading a book about Germany in World War II.我在看一本关于其次次世界中的德国的书。

I'm interested in history books. They improve my knowledge of the past.我对历史书很感爱好。

它们关心我提高历史方面的学问。

But I think they're boring.但是我认为他们很枯燥。

What do you like to read in your spare time?你闲暇时间喜爱看什么？I like reading novels and plays. The Hunchback of Notre Dame by the French writer Victor Hugo is great.我喜爱看小说和戏剧。

法国作家雨果的?巴黎圣母院?很棒。

I've read that book. The story of the ugly man Quasimodo really touched me.我读了那本书。

Unit4 I used to be afraid of the darkA_3aFrom Shy Girl to Pop Star 从害羞的女孩到流行歌星For this month’s Young World magazine, I interviewed 19-year-old Asian pop star Ca ndy Wang. 为了这个月的《青年世界》杂志,我采访了19岁的亚洲流行歌明星王坎迪。

Candy told me that she used to be really shy and took up singing to deal with her shyn ess. 坎迪告诉我,她过去真的很害羞,于是她开始唱歌来对付她的害羞。

As she got better, she dared to sing in front of her class, and then for the whoUnit4 I used to be afraid of the darkAs she got better, she dared to sing in front of her class, and then for the whole school.当她变得好一点的时候,她敢在全班同学面前唱歌,后来为全校同学唱歌。

Now she’s not shy anymore and loves singing in front of crowds. 现在她不再害羞了,并且她喜欢在众人面前唱歌。

2I asked Candy how life was different after she became famous. 我问坎迪成名之后的生活有何不同。

She explained that there are many good things, like being able to travel and meet new people all the time. 她解释说有很多事情,比如可以一直旅游和结交新朋友。