文学翻译的特点

鲁迅翻译的艺术特征
鲁迅的文学翻译思想有四个标志性特征：
1.采用直译的方法；
2.在翻译读者上具有选择性；
3.将翻译视为政治和文化活动；
4.提出复译来击退不负责任的乱译。

鲁迅（1881—1936年），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。

著名文学家、思想家、革命家、教育家、民主战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。

鲁迅小说集
主要有《呐喊》《彷徨》《故事新编》。

1.《呐喊》：是中国现代小说的开端与成熟的标志，开创了现代现实主义文学的先河，收录了《狂人日记》《孔乙己》《药》《阿Q正传》《故乡》等14篇小说。

（1）《狂人日记》是中国第一部现代白话小说，揭示了封建礼教的“吃人”本质。

（2）《孔乙己》描写了孔乙己在封建腐朽思想和科举制度毒害下，最后被封建地主阶级所吞噬的悲惨遭遇。

揭露了封建科举制度的腐朽。

（3）《药》中讲述了“人血馒头”的故事，揭露了长期的封建统治给人民造成的麻木。

（4）《阿Q正传》表现了封建文化窒息下形成的中国国民的劣根性，“精神胜利法”是阿Q的主要特征。

（5）《故乡》着重描写了闰土和杨二嫂的人物形象，从而反映了辛亥革命前后农村破产、农民痛苦生活的现实。

2.《彷徨》：收录了《祝福》《在酒楼上》《伤逝》等11篇小说。

（1）《祝福》中描述了祥林嫂这个受尽封建礼教压榨的穷苦农家妇女形象。

（2）《故事新编》收录了鲁迅先生以远古神话和历史传说为题材所写的八篇短篇小说。

（3）《伤逝》主人公涓生哀婉悲愤的内心独白的方式，追求婚姻自主建立起了一个温馨的家庭，但不久爱情归于失败，最终以一“伤”一“逝”结局。

中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧在国际交流中，翻译是一项极为重要的职业。

因为语言的不同，文化的差异，产生了中英文翻译这一特别的职业。

中英文翻译不仅是语言的翻译，更是文化的传播。

不同的文体有着不一样的表达方式和语言特点，翻译时需要根据不同文体做出相应的调整和改变。

下面将针对中英文翻译中不同文体的翻译特点和技巧进行分析，从而提高翻译者的翻译能力和翻译质量。

一、新闻文体新闻文体是一种严谨、简洁、明快、准确的文体，是面向大众的一种的语言组织文化形态。

英语新闻文体追求细节的清晰和把握时事要点，所以英文新闻文体语言简明扼要，句式简单而直接，使读者很容易理解。

相比之下，中文新闻文体要求语云流畅，常用经典的典故或说法来提高新闻文体的文学价值。

在翻译新闻文体时，需要注意以下几点：1.语言清晰简明，不要使用繁琐的长句。

2.语言表达要准确，避免出现不恰当、不准确、歧义性强的翻译。

3.对于常用的新闻词汇如headlines,lead,bylines等等，应采用惯用语翻译。

二、科技文体科技文体是一种涉及到科学、技术等方面的文本，其语言特点是见解深刻、术语严谨，所以在翻译科技文体时，需要注意以下几点：1.尽量使用一致的术语，保证翻译的准确性。

2.分清技术术语的主次关系，重要的术语应该被优先翻译。

3.运用丰富的技巧，如对比、举例、解释等，使翻译术语更加清晰。

4.科技文体中常有复杂且含义深奥的语言，译者应学会运用一些常用短语和固定词组，来让翻译达到准确性和流畅度。

三、商务文体商务文体是商业、贸易等方面的语言，其语言特点是注重实用性和谈判技巧。

在翻译商务文体时，需要注意以下几点：1.避免在翻译中出现误解，尽量确保翻译的准确性。

2.熟练掌握商业术语的翻译，并能够运用慣用语来达到语言流畅。

3.在翻译商务文体时，需要对目标读者进行了解，才能将商业信息传达到最佳效果。

四、文学文体文学文体是有关文化、文艺、哲学方面的文本，其语言特点是优美、华丽，含义深刻，所以在翻译文学文体时，需要注意以下几点：1.尽量抓住作者的写作风格及蕴含的文化内涵，全面解释和阐释作者的意图。

文学翻译与非文学翻译之间的区别文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个重要的分支，它们之间存在着明显的区别。

文学翻译主要指的是对文学作品的翻译，而非文学翻译则包括了各种其他类型的翻译，比如商业文件、法律文件、科技资料等。

下面将从文学翻译和非文学翻译的特点、要求、挑战等方面分析这两者之间的区别。

文学翻译和非文学翻译在特点上存在明显的区别。

文学翻译在翻译时更加注重译者对原著文学作品语言、风格、情感等方面的理解和把握，力求忠实还原原著的语言特色和情感表达，以确保译文与原著保持一致的文学效果。

而非文学翻译则更加注重准确清晰的表达，对于一些专业术语、公文文件、科技资料等的翻译更加准确、规范。

文学翻译和非文学翻译在要求上也有所不同。

文学翻译要求译者要具备深厚的文学修养和语言能力，还要有一定的文学审美眼光和审美能力，这样才能对原著进行深刻的理解和准确的再现。

而非文学翻译则更加注重对于专业术语的把握和理解，以及对于行文表达的准确和规范。

文学翻译和非文学翻译在翻译过程中面临的挑战也有所不同。

文学翻译的难点在于如何准确理解原著作品的语言、文化和情感，并将其精准地再现在译文中，以及如何处理原著作品中所包含的文学特色、修辞手法等。

而非文学翻译的难点在于对特定领域的专业术语和背景知识的掌握，以及对翻译的准确性和规范性的要求。

文学翻译和非文学翻译在翻译的对象、特点、要求和挑战等方面存在明显的区别。

对于从事翻译工作的人来说，需要根据不同的翻译对象和要求，有针对性地进行学习和提升自己的翻译能力，以更好地应对不同类型的翻译任务。

希望通过对文学翻译和非文学翻译之间的区别的分析，可以帮助大家更好地理解翻译领域的各种类型，从而更好地提升自己的翻译能力。

文学翻译与非文学翻译之间的区别
首先，文学翻译与非文学翻译在翻译对象上有所不同。

文学翻译以艺术性为主要特征，其翻译对象通常是文学作品或人文类文本。

文学作品具有丰富的情感、文化和历史内涵，
因此翻译过程中需要考虑到原作品的风格、文化差异、语境等。

而非文学翻译则更注重传
达信息的准确性和清晰度，其翻译对象通常是技术性或商务性的文本，翻译过程更强调符
合行业规范和术语要求。

其次，文学翻译与非文学翻译在翻译目的上也略有不同。

文学翻译的目的是为了让读
者通过翻译作品领略原作的文化特点和艺术内涵，使原作品的价值得以传承。

在翻译过程中，翻译者需要充分考虑原作品的情绪和语言风格，尽可能忠实地重现原作者所要表达的
意境和情感。

而非文学翻译的目的则是为了传递具体的信息和数据，使原文的内容被正确
而完整地呈现出来。

因此，在非文学翻译过程中，术语的准确性和语句的流畅度都是非常
重要的。

总之，文学翻译和非文学翻译虽然有许多相似之处，但在翻译对象、目的和技巧等方
面都存在着不同。

翻译者需要对两者有所了解，在实践中灵活运用各种技巧，以达到尽可
能高水平的翻译质量。

散文翻译的特点和难点散文翻译的特点和难点散文翻译是文学翻译的重要分支之一，它不同于小说、诗歌翻译，散文的编排和写作方式要灵活多变，其独特的语言风格和情感表达方式也给翻译工作带来了多种难点和挑战。

因此，本文将从特点和难点的角度探讨散文翻译的具体问题。

一、散文翻译的特点1.灵活多变散文翻译不同于固定结构的小说和诗歌，它没有固定的韵律和格律，更容易使翻译者在翻译时产生死板的感觉。

因此，散文翻译需要翻译者有较高的语感、文化理解和审美素养，使其真实而自然地传达原文的内容及情感。

2.简洁明了散文翻译在表达上非常简单明了，意义清晰，一般不太使用复杂的词汇句式。

散文的短小精悍、简洁而有力的表述，给翻译带来了相对困难。

3.生动鲜活散文翻译通常具有生动而鲜活的叙述，通常包括多个情感表达，情感夸张，需要翻译者将这种鲜活感表现出来，让读者在外语文本中感受到原文的独特魅力。

4.思想含蓄散文创作通常将社会态度、文化情感表露于文字之中，因此会呈现出一定的思想含蓄。

这就要求翻译者看懂原意，较为深入的领悟，对于表意就不能都躲在字里行间，而需要在翻译的过程中加入足够的思考和感悟，同时根据译文的语言习惯和文化特点，转换文本的语言为读者更易理解和接受的方式。

5.自由控制在一定程度上，散文翻译与小说、诗歌等艺术形式相比，具有更高的自由度。

散文在描述事实之间，更多时候依靠写作者自己的思考和情感反应。

这就要求翻译者深刻了解原文作品，深入表达作者当时的思想，理解并加入自己的感知，自由对译文进行加工，保证译文与原文产生了一定的共通性和关联性。

二、散文翻译的难点1.意译散文是优美的文学形式，其语言表达并非只在内容和语言的准确传递上，而是更加重视语感和美感的表达。

这就要求翻译者在翻译时要有一定的意译能力，选择合适的词汇、翻译方法以及表现出原文的美感，尽可能传达原作的风格、气质和情感。

因此，要想准确、生动地表达原文，就必须深入理解原作，合理运用翻译技巧，既保留原文的文化、情感元素又要适应目标语词语的习惯表达方式。

文学翻译与非文学翻译之间的区别1. 引言1.1 文学翻译与非文学翻译的定义文学翻译与非文学翻译是翻译领域内的两大分支，二者在翻译对象、方法、要求、难度和技巧等方面有着明显的不同。

在定义上，文学翻译通常指的是对文学作品，如小说、诗歌、戏剧等的翻译，其目的是将原作的文学艺术价值和情感传达到另一种语言和文化环境中。

而非文学翻译则广泛应用于商业、法律、科技等各个领域，其目的是准确传达原文信息以满足特定的需求。

文学翻译强调对原作情感、风格和意义的忠实传达，注重保持原作的文学美感和文化特色。

非文学翻译则更注重准确性和专业性，需要翻译者具备相关领域的专业知识和术语。

文学翻译更偏向艺术性和文化表达，非文学翻译更注重信息传递和专业性。

两者在翻译理念和方法上存在明显差异，翻译者在实际工作中需要根据不同的要求和特点来选择合适的翻译策略。

1.2 翻译在文学和非文学领域的应用在翻译领域，文学和非文学领域都有着广泛的应用。

在文学翻译方面，翻译者需要将原著的优美语言和情感传达到目标语言中，保持原著的风格和意境。

文学翻译常常涉及诗歌、小说、剧本等文学作品，需要翻译者具备一定的文学修养和情感理解能力。

而在非文学领域，翻译被广泛应用于商业、法律、科技、医学等各个领域。

非文学翻译更加注重对原文的准确性和专业性，翻译者需要具备相关领域的专业知识和术语词汇的熟练掌握。

非文学翻译的范围广泛，涉及到各种类型的文件、合同、报告等。

文学翻译和非文学翻译在应用领域上有明显的区别，要求翻译者具备不同的技能与素养。

文学翻译更注重对情感和文学意境的传达，而非文学翻译更注重对信息和专业性的准确传达。

翻译者需要根据不同领域的要求灵活运用不同的翻译技巧，以确保翻译的质量和效果。

2. 正文2.1 文学翻译与非文学翻译的翻译对象文学翻译和非文学翻译的翻译对象有着明显的区别。

文学翻译的翻译对象主要是文学作品，包括小说、诗歌、戏剧等。

这些作品具有一定的艺术性和文学性，翻译者需要在保持原作文学风格和情感表达的基础上，使目标语言读者能够感受到原作的美感和情感。

文学翻译的标准
文学翻译作为一种特殊的翻译形式，要求译者不仅要准确地传达原文的意思，还要保持原作的风格、韵味和情感。

因此，文学翻译的标准也与其他类型的翻译有所不同。

在进行文学翻译时，译者需要遵循一些基本的标准，以确保译文的质量和可读性。

首先，文学翻译的标准之一是忠实于原著。

译者在翻译文学作品时，必须尽量保持原作的意境和情感，不可随意增减、曲解原文的内容。

译者应该深入理解原作的内涵，将原文的意思准确地传达给读者，使译文与原文在意义上相一致。

其次，文学翻译的标准还包括保持原作的风格和语言特色。

不同的文学作品有着不同的风格和语言特点，译者需要在翻译过程中保持原作的风格和语言特色，使译文能够传达原作的韵味和情感。

译者需要灵活运用语言，选择恰当的词语和表达方式，使译文更贴近原作的风格。

此外，文学翻译的标准还要求译者具备较高的文学修养和语言功底。

译者需要对原作的文学背景和语言环境有一定的了解，以便更好地理解原作的内涵和情感。

同时，译者还需要具备良好的语言
表达能力，能够用流畅、生动的语言表达原作的意思和情感。

最后，文学翻译的标准还包括对译文的审美要求。

译文不仅要忠实于原作，还要具有一定的审美价值，使读者在阅读译文时能够感受到原作的魅力。

译者需要在翻译过程中注重译文的语言美感，努力使译文具有艺术性和表现力，以吸引读者的注意。

总之，文学翻译是一项艺术性很强的工作，译者需要在翻译过程中兼顾忠实于原作、保持原作的风格和语言特色、具备较高的文学修养和语言功底，以及对译文的审美要求。

只有遵循这些标准，译者才能够翻译出高质量、有价值的文学作品。

文学翻译和非文学翻译的异同目前，我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求，而外语教学又更重视语言学和文学，与实际的翻译活动有脱节。

因此，有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。

要实现这一目的，需要认清楚非文学翻译和文学翻译的区别。

非文学翻译文学翻译区别“非文学翻译强调的是事实，文学翻译强调的是价值；非文学翻译强调信息的清晰性，文学翻译强调风格。

”但翻译研究长期以来都更重视文学翻译，用文学翻译的标准来衡量和指导一切翻译活动，一味的追求忠实造成许多非文学类文本译文质量低下的问题。

要改变这一现象就需要认识到二者之间的区别。

一、翻译对象非文学作品是客观事物的反映，强调准确性、严谨性和目的性，注重逻辑思维，而文学作品是一种语言的艺术，与非文学作品相比，文学作品更注重形象思维、和艺术感。

从翻译实践来说，非文学翻译和文学翻译的对象有一点被人们忽视了，即作品质量，文学翻译的对象大多数都是经典作品，基本不存在语言质量或逻辑思维的问题，译者需要尽可能做到内容和形式上的忠实。

而非文学翻译文本在很多情况下存在语言不规范，表达意义不明确，逻辑错误等问题。

因此不能盲从忠实原则。

二、翻译目的及译文读者汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出并探讨了目的论。

将翻译视为以原文为基础的、有目的和有结果的行为。

文学翻译的主要目的是实现译作的文学功能，再现原作的文学效果。

希望读者能够从译本中体验外来文化，并从中获得艺术的享受，有时还能对读者起到激励作用，如“五四”时期苏联文学作品的译介就极大鼓舞了当时中国的进步青年。

而非文学翻译的目的则是为了实现简洁和有效的交流。

其目的性更具体，如旅游文本是为了吸引更多的游客，金融商务文本是为了招商引资、扩大业务等；此外非文学翻译往往是一个独立的商业翻译项目，除作者和译者外，还包括项目委托人，译者可与委托人就文本进行交流。

文学翻译的译文往往面向大众，其读者群是模糊而不确定的，译者的预期目标与读者的实际反应有时未必一致。

文学翻译与非文学翻译之间的区别文学翻译和非文学翻译是翻译领域中的两个重要分支，它们有着各自的特点和要求。

在翻译实践中，对文学翻译和非文学翻译的区别有深入的了解对于提高翻译质量和效率具有重要意义。

本文将从文学翻译和非文学翻译的定义、特点、翻译方法等方面进行比较，以便读者更好地理解这两种翻译之间的区别。

一、定义文学翻译是指对文学作品进行翻译，包括诗歌、小说、散文等。

这些作品通常具有较高的艺术性和文化内涵，需要译者具备丰富的语言功底和文学修养，以确保译文还原原作的风格和意境。

而非文学翻译则是指对科技、商务、法律、医学等非文学性质的文本进行翻译，这些文本通常要求准确、清晰地传达内容，译者需要具备丰富的专业知识和翻译技巧。

二、特点1. 文学翻译的特点文学作品具有较高的艺术性和表现力，因此文学翻译需要译者有较高的文学修养和灵敏的语感。

文学翻译注重对原作风格、情感、意境的还原，要求译文具有与原作相近的声韵、格调和意味。

文学翻译还要求译者在词语选择、句式运用等方面具备较高的创造力和灵活性，以使译文更富有魅力和表现力。

2. 非文学翻译的特点非文学文本通常要求准确、精确地传达信息，因此非文学翻译更加注重对原文的理解和转述能力。

许多非文学文本属于特定领域，如医学、法律、金融等，要求译者具备丰富的专业知识和术语功底。

非文学翻译还注重语言的规范性和准确性，要求译者在翻译过程中遵循逻辑、严密，做到言简意赅。

三、翻译方法四、综合分析文学翻译和非文学翻译在实践中有着不同的要求和特点，要求译者具备不同的语言功底和专业知识。

在实际翻译中，译者需要针对不同类型的文本灵活运用翻译方法，确保译文贴近原作并准确传达内容。

需要译者具备广泛的知识储备和翻译技巧，以应对不同类型的翻译任务。

需要指出的是，文学翻译和非文学翻译之间并不存在绝对的界限，它们在实践中常常会相互交叉和融合。

有些文学作品可能涉及到专业知识领域，需要译者具备专业知识和专业翻译技巧；而一些非文学文本可能需要在表达方式和语言风格上更加注重文学品味，要求译者具备一定的文学修养和感觉。

文学翻译与非文学翻译之间的区别随着全球化的不断发展和加深，翻译在国际交流和文化传播中显得越来越重要。

翻译可分为文学翻译和非文学翻译两类，两者在操作方法、翻译难度、翻译目的、文化差异等方面都有非常明显的差别。

本文将针对这些方面对文学翻译与非文学翻译进行比较和分析。

操作方法的区别：文学翻译注重的是将原作的语言风格、文化特色、内涵、情感等转化为译文，要求译者在翻译时不仅能够研究原作的语言知识和文化背景，还要能够将其表现出来，保持原作的特点和风格。

因此，文学翻译在操作方法上往往注重译者的个人审美和独特的语感，追求翻译的诗意和表现力。

而非文学翻译则更加注重词汇的准确性和语法的正确性，追求翻译的规范化和专业化。

非文学翻译可以分为科技翻译、商业翻译、法律翻译、医学翻译等领域，需要翻译者在相关领域中掌握相关术语和专业用语，避免翻译错误影响专业传播。

因此，非文学翻译的方法关注译者的严谨性和专业性。

翻译难度的区别：文学翻译和非文学翻译的难度也有很大的差别。

文学翻译的难度在于原作意义的理解和体现，对于语言与文化背景之间的转化也需要高度的掌握，具有很强的主观性和创造性。

文学翻译还要解决可能存在的语言障碍，例如押韵、节奏、朴素的对比等，对于译者的语言功底要求也很高。

非文学翻译则更注重细节处理、避免错误和译文让人误解，主要的难点在于专业领域的术语和概念，需要翻译者具备相关知识与词汇量的积累，能够精确传达信息，保证专业知识的准确性和全面性。

文学翻译的主要目的是将原作的文学价值、历史以及文化意义传达到读者心中，以达到改善文化交流、增进理解和弘扬人类文明的目的。

文学翻译也可以起到介绍国外文学作品、开发文学市场等作用，对于文学作品在国际上的传播和发行具有促进作用。

非文学翻译则主要目的是保证信息的准确传达，使人们能够更好地了解国外科技、商业、法律、医学等领域的相关信息，促进国际间的交通和交流。

非文学翻译也可以减少误解和错误的翻译带来的损失，保护文化和经济利益。

文学翻译和非文学翻译的异同一、引言文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分，它们之间既存在相同之处也存在不同之处。

本文只讨论他们之间的不同之处。

在开始讨论之前，我们首先介绍两个基本概念，即文学文本与非文学文本。

文学文本是一种语言工具，它通过语言文字来形象生动地反映出作者对人生、社会和感情的一些认知，希望用文字来唤起人们对美的向往，用文字向人们传达艺术的美感。

相较于文学文本来说，非文学文本则是一种正式的文本形式，包括法律、医学、新闻、科技等多种类型。

简单来说，文本中除了文学文本之外，其他的都可以称作非文学文本。

在下面的章节中，我们会对文学文本和非文学文本的特点进行简单概括。

二、文学翻译概述(一)文学文本概述文学文本，可以理解为文学艺术形式，通过文学体裁进行划分，可分为诗歌、小说、散文、杂文、通讯等诸多体裁。

根据创作年限及地域，又可划分为古代文学、近代文学、现代文学、当代文学以及中国文学与外国文学多种。

文学文本是作家通过对生活细致的观察与思考，并结合自身的思想体系而创作出来的意识作品。

因此，文学文本具有特定的独特性、思考性、艺术性及价值性等多种属性。

通过不同年代作家的文学作品的考究，能够有效理解并知晓创作背景的政治因素、文化因素以及社会因素等等。

特别在小说题材中，作家通过对现有的社会环境进行思考，批判当时的社会状态，能够有效地提升当时社会群众的思想觉悟[1]。

(二)文学翻译概念及特点钱钟书先生曾经说过:“在文学翻译过程中，不仅要翻译出文章原本的意思，还要考虑作者在创作过程中所处的历史环境、国家的语言习惯等因素，再结合我国的语言习惯将文章还原出来，并且要让读者感受不到译文中语义生硬的转换。

”[2]也就是说，文学翻译要求翻译者从根本上理解文学文本，认识文学文本，并在熟知文学文本的前提下，对创作者生平、生活背景、社会形态、国家属性以及当时的社会矛盾形态进行有效的理解，才能有效理解文学文本中出现的特殊语句、象征性语句以及生词的含义。

第一章什么是文学翻译文学翻译即对文学作品的翻译。

“文学”一词的概念有广义和狭义之分。

广义的文学泛指一切口头或书面作品。

狭义的文学作品指诗歌、散文、小说、戏剧，以及文学性较强的杂文、传记、儿童文学等翻译。

文学的想象性、审美性、创造性、抒情性是它与非文学的显著区别。

从内容上讲。

文学翻译是对文学作品的语言形式、艺术手法、情节内容、形象意境等的再现；从语言特征上讲，文学作品的语言也具有想象性、审美性、创造性和抒情性。

文学翻译与非文学翻译文学翻译活动是全部翻译活动的一个组成部分。

非文学翻译——包括科技著作的翻译、人文学术著作的翻译、新闻通讯的翻译等——的信息基本属于知识性、逻辑性信息，其特点是它具有精确性和确定性。

而文学翻译除了知识性信息以外，更重要的还有形象信息及审美消息，其特点是情感性、模糊性和不确定性。

非文学翻译把知识性信息忠实地传达出来，就基本完成了使命；而文学翻译只传达知识性信息还远远不够，更重要的是要传达文学形象和审美信息。

非文学翻译重在对原文知识信息的准确无误的传达，错译和不准确翻译，是科技和人文科学著作、政治和时事文献等翻译的大忌。

历史上曾有因为翻译出了差错，导致国际关系发生重大改变的事例。

1889年，意大利和埃塞俄比亚签订了一个乌查里条约，这个条约的第17条有这样一句话：“埃塞俄比亚万王之王陛下在其他列强或政府所发生的一切交涉中，可以借助于意大利国王陛下的政府。

”这句话的意思是很明确的，当埃塞俄比亚一旦与外国发生纠纷，他们可以请意大利帮忙，自然也可以不请。

这个决定权在埃塞俄比亚国王的那里。

但是这个条文的意大利文中，意大利有意把17条中的“可以”改为“必须”，这样，这句话的意思就发生了根本性的变化。

当时，埃塞俄比亚忽略了两个文中的一词之差，只是在条约签字生效以后，意大利便得意洋洋地宣布埃塞俄比亚为它的保护国。

后来意大利的阴谋被揭穿了，埃塞俄比亚断然宣布废除乌查里条约，于是两国发生了战争。

最后在埃塞俄比亚人民的迎头痛击下，迫使意大利于1896年重新签订条约，承认埃塞俄比亚的独立。

文学翻译的特点(总2页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--摘要:文化因素在文学翻译中占有举足轻重的地位,正确地处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。

本文探讨了几种处理文学翻译中文化差异的方法 ,无论采用哪一种方法或兼并使用,翻译的目的是为了创造更完美的翻译作品——既充分体现原文的风格、内涵又满足译文读者的需要。

关键词:文化差异;文学翻译;源语(source language) ;目的语(target language)转载于中国论文联盟随着全球经济、政治和科技的一体化,多元文化并存势在必行,文化在各国交流与往来中变得极为重要。

受其影响 ,文化成为文学翻译作品中的一个重要因素。

在今天的社会中,翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转换,而被看作是一种跨文化交际的行为。

翻译成为了一种文化模式的转换。

人们用“intercultural communication(跨文化交际) ”、“intercultural cooperation ( 跨文化合作) ”、“acculturation(文化交融) ”或“t ransculturation(跨文化交际) ”等一系列术语来替代“翻译”(郭建中,2000 , P277) 。

因此,怎样更加准确、恰如其分地处理文学翻译中的文化差异是创造完美翻译作品的关键。

本文从不同的角度探讨了尽量减少文化差异的四种不同的翻译方法。

一、文学体裁和文化差异翻译实践是与翻译作品的文体紧紧相联的。

不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。

只有在同时掌握源语和目的语两种语言的特征且能熟练运用两种语言的情况下,译者才能创造出真实体现源语风格的翻译作品。

作品语言风格的不同就意味着所蕴涵的文化因素也各不相同。

例如:就科技体裁的文章而言,其所承载的文化因素较少。

在这类作品的翻译过程中,准确如实地将源语信息内容转化成目的语远远比对两种语言文化的转换要重要得多。