商务翻译概论第六章 商务翻译的方法[精]

张培基先生,中国著名翻译家，先后在 解放军洛阳外国语学院，对外经济贸易 大学任教。译文自然流畅并且极具文采， 令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。不 但为中国学者进一步研究翻译理论与技 巧提供了丰富的实例文章，而且为外国 学者研究中国五四以来知识分子的思想 发展提供了大量的素材。
他们不顾年事已高也不怕翻译中可能遇见的重重困难而选择翻译这部巨著是因为他们认为这部作品有多方面的价值对我国小说的创作有可借鉴的地方但有必要指出一点就译者个人的翻译动机而言他想达到的翻译目的及对作品的选择有可能与翻译的其他因素如政治社会文化因素发生冲突其结果可能会造成语内连贯的缺失从而影响译本的传播与接受

第二个方面，来自新洪堡学派的理论观点。在新洪堡 学派看来，语言结构与宇宙的结构及人类思维的普遍 结构不是一种直接对等的关系。
从新洪堡学派代表人物，特里尔，叶姆斯列夫和沃尔 夫等的观点中，可以归纳出以下几点： 一是：由于语言与世界的关系不是直接的，不同语言 对现实的切分有差异，因此的那个我们用不同的语言 表述同一现实是，结果是我们表达的实际上不是一个 完全同一的现实。在这个意义上看来，从一门语言到 另一门语言的翻译，在理论上就不可能。

翻译作为一种跨文化的交流活动，具有很强的目的 性。对具有历史使命感的翻译家来说，只有明确了 “为什么选择翻译”这一根本问题，才能解决“翻 译什么”的选择。

在这个意义上来说，翻译家的翻译动机对他们选择 什么文本来译，采取怎样的策略来进行翻译具有直 接的决定作用。
我国近代著名的思想家，政治活动家梁启超的翻译 活动就是一个很好的例子。


许渊冲：北京大学教授，翻译家。老先生的 名片上写着“书销中外六十本，诗译英法唯 一人”。在国内外出版中、英、法文著译六 十本，包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记 》、《红与黑》、等中外名著，是有史以来 将中国历代诗词译成英、法韵文的泰斗级专 家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。

什么是翻译？





The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story. 树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用 为止，成为一个有趣且有许多事例的激动人心的故 事。 上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： 1、树的历史的起迄时间 2、树的历史是怎样一回事 一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用 为止，这段历史会构成一个饶有趣味的故事，在很 多情况下这个故事十分激动人心。

FOB:船上交货（……指定装运港） “船上交货（……指定装运港）”是当货物在指 定的装运港越过船舷，卖方即完成交货。这意味 着买方必须从该点起承当货物灭失或损坏的一切 风险。FOB术语要求卖方办理货物出口清关手续。

Pro forma Invoice.形式发票 形式发票是在没有正式合同之时，经双方签字或 盖章之后发生法律效力的充当合同的文件，它包 括产品名称，单价，数量，总额以及报价方式， 汇款方式和交货期等，它本来只是在客户确认了 价格并下了定单之后卖方所做的使对方再次确认 的发票，但在没有正式合同它即是合同。

2）According to our customs stipulation, Consular Invoice is required for the imported goods, which should go with the shipping documents when negotiating with the bank.

3. 这个摊贩叫卖道：“ 快来买呀， 过了这个村可没 这个店了。” The peddler hawked:” Now or never!” （前半句直译，后半句意译）
4.3.2 释义法
由于英汉语言存在文化差异，有些词语、习 语或者句子在译语中很难找到对等词语。这时译 者需要将这部分内容加以解释才能准确地表达原 语信息。这种方法称之为释义法。
4.3.2 释义法
1.David’s girl friend is as beautiful as Helen. 大卫的女友像海伦一样漂亮---海伦，古希
腊美女，相当于中国的西施、杨玉环。
4.3.2 释义法
2. It’s not easy to become a member of that club--they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 加入这个俱乐部不容易，他们要的是有钱人，不 是每个普通人物都可以成为会员的。 （Tom, Dick, and Harry是英美国家非常 普通的名字，此处指普通人物。）
5. The headmaster made an example of the boy. 校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。 （校长把这个男孩当作榜样。死译）
4.2 意 译
翻译时一些非常熟悉却包含深层含义的词句 不能照字面直译，否则会闹出笑话或使译文读者 不知所云。需要将深层隐含的意思表达出来，即 打破原文的语言形式，用译文的习惯表达形式把 原文的意蕴再现出来。这就是意译。
4.3 其他翻译方法
直译和意译虽然是我们经常使用的行之有效 的方法，但是由于两种语言存在文化差异及各 自的不同表达习惯等多种因素，在实践中我们 还要借助于一些其他方法解决翻译中遇到的这 类问题，采用单一的直 译或意译达不到好的翻译效果时，将两种方法 结合使用。 例如：

商务翻译工具和资源
推荐商务翻译过程中常用的工具和资源，帮助提高翻译效率和质量。
商务翻译技巧
分享商务翻译中的实用技巧和秘诀，帮助提升翻译效率和质量。
商务翻译案例分析
分析商务翻译中的具体案例，提供翻译思路和解决方案，以丰富商务翻译实践经验。
商务翻译注意事项
介绍商务翻译中需要注意的事项和技巧，以确保翻译的准确性和专业性。
商务翻译常见问题
总结商务翻译中常见的问题和挑战，提供解决方案和有效的应对策略。
学习句型转换的方法和技巧，增强商务翻译的表达能力和语言多样性。
翻译实例一：名词转动词
通过实际例子演示名词转换为动词的翻译技巧和应用，提供有趣和生动的商务翻译实践。
翻译实例二：形容词转副词
通过实际例子展示形容词转换为副词的翻译方法和技巧，使商务翻译更贴近 实际应用。
翻译实例三：动词转名词
通过具体案例演示动词转换为名词的运用和技巧，提高商务翻译的表达能力 和专业性。
深入探讨动词不定式的用法和应用，以增强商务翻译的语言技巧和语境适应能力。
动名词
学习动名词的用法和在商务翻译中的运用，使翻译更加准确、简洁和流畅。
分词
研究分词的应用技巧和商务翻译中的具体用法，提升翻译的精确度和流畅度。
被动语态
探讨被动语态的形式和翻译技巧，使翻译更加准确、自然和符合语境。
句型转换
动词转形容词
了解动词转换为形容词的技巧，提升商务翻译的精准度和专业性。
副词转形容词
掌握副词转换为形容词的方法，以丰富商务翻译的语言表达能力。
副词转名词
研究副词转换为名词的技巧，使商务翻译更加流畅和准确。
谓语动词转非谓语动词
理解谓语动词转换为非谓语动词的方式，提高商务翻译的句子结构和流畅度。