科技论文英文摘要的写作技巧

科技论文英文摘要写作基本要求及应注意的问题随着国际交流的日益发展，科技论文英文摘要在国际学术交流中的作用更加重要，具有吸引读者和介绍论文内容的功能。

依据达晋编译的经验来看，英文摘要写作的基本要求和中文摘要写作的基本要求是一致的，都要求客观、简明、完整、规范。

一、客观。

即文摘要忠实、准确地反映原文，不得夸大或缩小，要紧紧围绕原文提出的新观点、新方法、新成果进行概括和提炼，不得涉及原文以外的内容和结论。

二、简明。

摘要是原文的浓缩，应用最简洁精炼的文字概括出全文的主要观点和内容，做到字字、句句认真推敲、斟酌，避免出现冗长的语句和模糊不清的词语。

三、完整。

摘要是一篇独立的短文，是对原文完整的浓缩，论题、观点、方法和结论，不能缺少，必须语义连贯、文字通畅、结构严谨、自成一体，一般不分段落。

四、规范。

即摘要编写应符合有关标准和规范，其具体要求在国家标准中已作了明确规定：要排除在本学科领域里已成常识的内容；不得简单重复题名中已有的信息；书写要合乎语法，并尽量同原文文体保持一致；尽量使用规范化的名词术语；尚未规范的词语以使用原文所采用者为原则；采用非标准术语缩略语、略称、代号，在首次出现处必须加以说明；一般不用图表和非公知公用的符号，也不宜引用正文中的图表公式和参考文献序号；使用法定计量单位；正确使用简化字和标点符号。

总之，摘要从内容到形式都应力求达到具有国际通用性。

英文摘要贵在“准确、简明、完整、规范”，写作时要根据英语的特点紧紧围绕这八个字做文章，正确地组织好文献的主题内容，写出简明、准确、完整、规范的高质量的摘要。

具体应注意以下几个问题：一是时态的运用。

常用一般现在时和一般过去时，少用现在完成时和过去完成时，进行时态和其他复合时基本不用。

在所有的时态中，一般现在时形式最简单，使用最普通，在科技写作中使用广泛，常用于说明研究的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或结论等。

一般过去时，主要表示过去某时发生的动作或情况，科技论文中用于叙述过去某一时刻(时段)的发现，某一研究过程(实际、观察、调查)等。

科技论文中、英文摘要及关键词的写作要点1 摘要的概念和作用摘要是对“论文的内容不加注释和评论的简短陈述”。

对一篇完整的论文都要求撰写随文摘要。

其作用有二：1）让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。

科技文献数量大，读者不可能一拿到文章就通读。

是否需要通读某篇论文，从题名上进行判断后，主要的是根据摘要来决定，所以，摘要担负着吸引读者和介绍文章主要内容的任务。

2）为科技情报人员和计算机检索提供方便。

论文发表后，文摘杂志对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，从而可避免由他人编写摘要可能产生的误解、欠缺和错误，这就为科技文献的检索和利用提供了极大的方便。

2 摘要的分类2．1 报道性摘要即资料性摘要或情报性摘要。

它用来报道论文所反映的作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。

尤其适用于试验研究和专题研究类论文，多为学术性期刊所采用。

篇幅以200~300字为宜。

2．2 指示性摘要即概述性摘要或简介性摘要。

它只简要地介绍论文的论题，或者概括地表述研究的目的，仅使读者对论文的主要内容有一个概括的了解。

篇幅以50~100字为宜。

2．3 报道—指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表达。

篇幅以100~200字为宜。

一般地说，向学术性期刊投稿，应选用报道性摘要形式。

3 摘要段的内容一般包括研究工作的目的、方法、结果和结论，而重点是结果和结论。

例如:“青少年足球运动员倾向性的不同因果模型”摘要借鉴Bcanlan的运动倾向性因果模型及其调查问卷来分析我国青少年足球运动员运动倾向性的影响因素。

对北京市252名青少年足球运动员施测结果的分析表明：运动倾向性五因素模型比较符合北京市青少年足球运动员，其中运动乐趣、个人投入、参与机会是主要影响因素，而社会约束几乎无作用。

该文摘表述了研究工作的目的（从“分析我国”至“影响因素”片断）、方法（从“借鉴”至“问卷”片断）、结果和结论（冒号之后至末尾）。

英文摘要写作方法——2015-01-18摘要又称提要、文摘，其对应的英文名称为abstract。

国际标准ISO214-76对其的解释为an abbreviated, accurate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism。

意思是对文献内容的准确压缩，不加以解释或评论。

为了便于检索,科技论文英文摘要结构比较固定,通常由主题句(陈述研究的目的及研究和解决的问题) 、展开句(介绍作了哪些研究及研究的途径、采用的模型、实验范围与方法) 、结尾句(陈述研究结果及评价论文的价值) 组成。

其写作要求逻辑连贯(Coherence) 、表达明晰(Clearness) 与畅达( Fluency) 。

下面分别从时态、语态、常用句式、篇幅等方面就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行阐述。

1.注意使用书面语言：科技英语除了大量使用各学科的专门术语外,还喜欢用一些日常语言中不怎么使用的书面词汇(有人称之为big words) ,以体现科技英语正式、庄重的语体特征。

例如,科技英语多用many ,少用a lot of 或lot s of ;多用obtain ,少用get ;多用finally ,少用at last 或in the end ;多用正式动词(如perform ,invent 等) ,少用短语动词(如carry out ,make up 等) •例：本文主要研究平面机构的可动性。

•This paper principally studies the movability of plane components.“主要(地) ”最常见的对应词是mainly ,这里用mainly 当然也可以,但用principally 更能体现科技英语正式、庄重的语体特征。

2.注意使用名词来表示动作：这类名词通常为表示动作的名词,如analysis ,comparison , study ,introduction 等,常见的结构为“make (give 等) + 名词(analysis 等) + 介词”, 意义相当于相应的动词, 如make a study of 相当于study ,make an analysis of 相当于analyse, give an introduction to 相当于introduce等等。

英文科技论文写作是进行国际学术交流必需的技能。

一般而言，发表在专业英语期刊上的科技论文在文章结构和文字表达上都有其特定的格式和规定，只有严格遵循国际标准和相应刊物的规定，才能提高所投稿件的录用率。

撰写英文科技论文的第一步就是推敲结构。

最简单有效的方法即采用IMRaD形式(Introduction，Materials and Methods，Results，and Discussion)，这是英文科技论文最通用的一种结构方式。

IMRaD结构的逻辑体现在它能依次回答以下问题：Introduction（引言）：研究的是什么问题？Materials and Methods（材料和方法）：怎样研究这个问题？Results（结果）：发现了什么?Discussion（讨论）：这些发现意味着什么?按照这个结构整体规划论文，有一个方法值得借鉴，即剑桥大学爱席比教授提出的“概念图”。

首先在一张大纸上（A3或A4纸，横放）写下文章题目（事先定好题目很重要），然后根据IMRaD的结构确定基本的段落主题，把他们写在不同的方框内。

你可以记录任何你脑海中闪现的可以包括在该部分的内容，诸如段落标题、图表、需要进一步阐述的观点等等，把它们写在方框附近的圈内，并用箭头标示它们的所属方框。

画概念图的阶段也是自由思考的阶段，在此过程中不必拘泥于细节。

哪些东西需要包括进文章？还需要做哪些工作，是找到某文献的原文，还是补画一张图表，或者需要再查找某个参考文献？当你发现自己需要再加进一个段落时就在概念图中添加一个新框。

如果你发现原来的顺序需作调整，那就用箭头标示新的顺序。

绘制概念图的过程看似儿童游戏，但其意义重大，它可以给你自由思考的空间，并通过图示的方式记录你思维发展的过程。

这便是写论文的第一步：从整体考虑文章结构，思考各种组织文章的方法，准备好所需的资料，随时记录出现的新想法。

采用这个方法，不论正式下笔时是从哪一部分写起，都能够能做到大局不乱。

科技论文英文摘要的特点及写作科技论文的英文摘要对于读者来说是至关重要的。

它作为论文的简短概述，能够迅速吸引读者的注意力，并帮助他们了解论文的主要内容、研究方法、结论以及创新点。

以下是一些科技论文英文摘要的特点和写作建议：准确性：摘要必须准确地概括论文的主题和主要发现。

它应该与论文的内容完全一致，避免误导读者或传递错误的信息。

简洁性：英文摘要通常限制在250至300个单词之间，因此需要用最简洁的语言来表达论文的核心内容。

避免使用冗长的句子和复杂的词汇，尽可能使用直观、明了的表述。

清晰性：摘要的每个句子都应该有明确的意思，避免使用含糊不清的词汇或短语。

请使用具有明确导向性的词语和短句，以便读者可以快速理解论文的要点。

结构：一个标准的英文摘要应该遵循一定的结构。

通常，它由以下几部分组成：引言、研究目的、方法、结果和结论。

在撰写摘要时，确保按照这个结构进行，以便读者可以轻松地理解论文的各个部分。

关键词：在摘要中加入适当的关键词可以提高文章的可见性和可搜索性。

关键词应该是论文主题的直接或间接相关词汇，并尽可能在摘要中使用。

语法和拼写：确保摘要没有语法和拼写错误。

这些错误会降低文章的可信度，给读者留下负面的印象。

在完成摘要后，多次检查并进行必要的修改。

避免主观性：摘要应该保持客观，避免使用个人观点或主观表达。

请使用事实和客观数据来支持你的论点或结论。

科技论文英文摘要的特点在于准确简洁、清晰明了、结构合理、关键词的使用以及语法拼写的准确性。

在撰写英文摘要时，请遵循上述建议，以确保大家的论文能够吸引更多的读者并提高其可见性。

本文旨在探讨科技论文英文摘要的写作技巧，以提高其撰写质量和效率。

本文将简要介绍英文摘要的重要性和特点，然后从词汇、语法和文体等方面分析撰写英文摘要时需要注意的问题，最后提出一些实用的写作技巧和建议。

科技论文的英文摘要作为国际学术交流的重要桥梁，为研究人员和读者提供了快速、简洁的了解和筛选文献的手段。

科技论文英文摘要的撰写王喜荣(黎明化工研究院,河南洛阳471000)摘　要:英文摘要的撰写一直是国内多数科技工作者进行学术交流时的一个软肋,针对这种状况,从英文科技文体的角度出发,分析了科技论文英文摘要的特点,并在此基础之上,用大量翔实准确的例证来探讨、详述英文摘要的撰写方法。

关键词:科技论文;英文摘要;撰写方法中图分类号:G353文献标识码:A文章编号:1009-4790(2008)05-0171-04收稿日期:2008-04-12作者简介:王喜荣(1965-),女,河南南阳人,编辑。

1　英文摘要的特点和类型1.1　特点科技论文的摘要独立于正文,自成体系,其行文原则是准确、简练、清晰,提倡用简单句,辅之于复合句。

在词语选择方面尽量用专业术语,避免自造词语或使用俗语。

不要用模棱两可、含混不清的形容词,更忌主观臆断、绝对否定或绝对肯定的词语出现。

在语态上多用被动句且所用时态需与事情发生的时间相一致,用过去时态描述作者的工作,用现在时态描述研究的目的、内容和所得出的结论。

一般现在时、一般过去时要常用,现在完成时少用,进行时态和其他复合时态基本不用。

在形式方面,要采用第三人称的写法,不能用I,W e等第一人称作主语。

一般不分段,不用图、表、非公知公用的符号和术语,不用数学公式,不用引文和参考文献[1]。

1.2　类型英文摘要主要可分为指示型、信息型和信息-指示型3种[2]。

指示型摘要即介绍性摘要,也称陈述型摘要。

只简要地介绍论文的论题,或者概括地表述研究的目的、分析过程和结论。

该类摘要很少传递具体数据,仅使读者对论文的主要内容有概括的了解。

多用于理论性较强的论文、综述、数学计算、理论推导等[3]。

指示型摘要内容宏观,篇幅较短,一般只有几个简单句子,3～5个词。

信息型摘要即报道型摘要,也称资料型摘要。

用来报道论文的研究目的、方法、结果与结论。

主要用于实验性和技术性较强的论文,报道论文的研究、数据和结论,如实给出最佳条件、成功的数据及误差范围、结论及适用范围。

如何撰写英文科技论文ABSTRACT（摘要）科技论文摘要通常包括以下几项内容：研究动机，研究方法，主要结果，简要结论。

顾名思义，摘要应该言简意赅，因此争取用一句话说明一项内容，每项最多不要超过三句话。

通常在提交论文全文之前需要先提交摘要，摘要实际上就是一个小的IMRaD结构：为什么做这个研究？用了什么方法？取得了什么结果？结论是什么？这些问题逐一回答了，摘要就写完整了。

INTRODUCTION（引言）Introduction看似简单，但并不容易写好。

好的Introduction通常包括三部分内容：介绍研究课题（性质，范围等等）；陈述对于该课题已有的主要研究成果；解释你对课题研究的特殊贡献，例如使用了什么新方法等。

写这一部分应该尽量简练。

好的启始句非常重要，因为Introduction应该吸引读者而不是让读者生厌。

有许多论文以“It is widely accepted that ...is important”开头，这样的启始句让读者还没进入正文就开始打哈欠。

在Introduction这一部分可以简单介绍你的主要研究结果和结论，也可以不介绍结论而只介绍研究方法。

读者读完Introduction 之后看论文的其他部分不应该再有惊奇的发现，因为读科技论文和读侦探小说不一样，读者希望开头就知道结果。

METHODS(方法）Methods部分的目的在于描述所用的材料，实验装置，实验方法，理论模型，计算方法。

写好这部分的关键在于把握好“度”，即提供恰到好处的细节，避免过于简单或繁琐（太繁复或不必须的公式、推导可放入附录appendix)。

衡量标准是看你所提供的细节是否足以让感兴趣的专业读者重复你的实验或方法。

在这一部分不需要汇报结果。

RESULTS(结果）在Results部分只需要如实地汇报结果和数据即可，无需加入自己的解释，让结果和数据来表达研究结论。

这一部分通常会包含图表。

读者在阅读一篇论文时，往往看完题目和摘要后就会浏览所有图表，有进一步兴趣才会再读文章的其它部分，所以图表非常重要。

英文科研论文写作简介1. 引言英文论文写作的前提是有创新研究成果，创新研究成果的关键是选题。

“An acceptable primary scientific publication” must be “the first disclosure”.科研论文写作常出现的一个误区是：以为好论文是“写”出来的，只要会写，论文总能被接受发表。

其实，论文被发表只是结果，这个结果是和一系列科研环节密切相关的，论文写作只是其最后一个环节。

在选择科研课题和工作切入点时，就需特别注意，一定要有创新内容，科学研究的灵魂是创新，重复别人的工作，从科研的角度来说，是没有意义的。

值得注意的是，阅读有关英文科技论文，不仅可以了解研究进展和动态，而且，可以学会科技英文表达。

同样，选题很好，研究工作做得不够细致、深入，也难有说服力，难以成为有价值的研究工作。

由于本书只介绍英文科研论文的写作，不讲如何做研究，因此只介绍有了好的研究成果后如何写成合格的科研文章。

The goal of scientific research is publication. Scientists, starting as graduate students, are measured primarily not by their dexterity in laboratory manipulations, not by their innate knowledge of either broad or narrow scientific subjects, and certainly not by their wit or charm; they are measured, and become known (or remain unknown) by their publications.A scientific experiment, no matter how spectacular the results, is not completed until the results are published.Thus, the scientists must not only “do” the science but must “write” science. Bad writing can and often does prevent or delay the publication of good science.2.科研论文的一般格式。

学术论文英语标题和摘要的撰写方法任何游戏都有自己的规则，只有遵循它的规则，参与的人才能够赢得胜利。

为了能够让我校研究生更快的熟悉学位论文与科技学术论文的写作规范，笔者通过各种渠道搜集信息材料整理此篇——英文篇。

一、英文题名题名的结构英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。

各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。

题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。

少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

题名的字数题名不应过长。

国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12个词。

总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。

中英文题名的一致性同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。

在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

题名中的冠词科技论文题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

题名中的大小写题名字母的大小写有以下3种格式：全部字母大写；每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写；题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

题名中的缩略词语已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

二、作者与作者单位的英译作者：中国人名按汉语拼音拼写单位：单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。

三、英文摘要英文摘要的时态：英文摘要时态的运用也以简练为佳。

1、一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

科技论文的中英文摘要写作规范1．摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述；2．报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文（多用英文）摘要；3．摘要应具有独立性和自含性，即不阅读报告、论文的全文，就能获得必要的信息。

摘要中有数据、有结论，是一篇完整的短文，可以独立使用，可以引用，可以用于工艺推广。

摘要的内容应包含与报告、论文同等量的主要信息，供读者确定有无必要阅读全文，也供文摘等二次文献采用。

摘要一般应说明研究工作的目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。

4．中文摘要一般不宜超过200~300字，外文摘要不宜超过250个实词。

如遇特殊需要字数可以略多（为了扩大国际影响，英文摘要要尽量写长一些，可不与中文摘要一一对应。

——编辑部注）。

5．除了实在无变通办法可用以外，摘要中不用图、表、化学结构式、非公知公用的符号和术语。

6．报告、论文的摘要可以用另页置于题名页之后，学术论文的摘要一般置于题名和作者之后、正文之前。

7．学位论文为了评审，学术论文为了参加学术会议，可按要求写成变异本式的摘要。

，不受字数规定的限制。

——引自《中华人民共和国国家标准》科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式。

科技论文的编写格式科技论文是科技发展及现代化建设的重要科技信息源，是记录人类科技进步的历史性文件。

什么是科技论文？它与一般的科技文章有什么不同？怎样写好科技论文？这些都是广大读者感兴趣的问题。

因此，利用“读者专栏”栏目，连续刊登“科技论文的编写格式”（引自《科学技术期刊编辑教程》，以期进一步提高科技论文的整体水平。

1．什么是科技论文⑴科技论文的基本特征什么是科技论文？目前还没有完全统一的认识，但是作为科技期刊刊载的客体，不妨可以认为：在认识和改造客观世界的过程中，通过足够的，可以重复其实验（或存在某种类似做法的潜力），使他人得以评价和信服的素材论证，首先揭示出事物及其真谛，并发表于正式科技期刊或其他得到学术界正式认可形式的叙述文件可统称为科技论文。

科技论文英文摘要的常见写作类型英文摘要是科技论文不可或缺的一部分，它起着缩微全文，扩大交流，方便国际学术界的同行索引、查阅的作用。

依据蓝译编译的经验来看，一个符合要求的科技论文摘要，它的基本要求是简明扼要，能提供给读者一些主要的信息，使读者即使只通过阅读摘要就能得知论文论述的主要问题或方法和研究结果，而且它还应能独立使用，以便于一些文摘性期刊和重要的文献检索机构收录。

科技论文的英文摘要和中文摘要类似，不单要高度概括作者在正文中叙述的主要内容，抓住正文中有关试验过程、结果和结论等重点，还需要结合英文的特点进行准确规范的描述，能够使母语为非中文的读者能通过英文摘要，确定此论文对自己的重要性和参考价值。

随着社会时代和语言环境的不断演化，目前，科技期刊的英文摘要主要类型有指示型，信息型和结构型，等等，需要作者在撰写论文的英文摘要时，结合文章内容类型和实际要求，区分其各自特点。

一、指示型摘要。

指示型摘要也称为介绍型摘要，或者陈述型摘要，这种摘要一般较短，所描述的内容主要包括论文的论题和结论，或者概括表述作者的研究目的或者发展趋势。

其目的是使读者对论文的主要撰写目的和大概内容有一个了解。

指示型摘要一般不介绍试验方法、结果和作者的结论等具体内容，一般也不包含数据、公式、讨论等。

指示型英文摘要一般篇幅只有30～6O个单词，其主要谓语常用describe，indicate等。

二、信息型摘要。

信息型摘要也就是常说的报道型摘要，有时也被称为资料型、材料型摘要。

这种类型的摘要在当前专业英文期刊论文中普遍使用，其特点是主要介绍作者的研究目的、方法、结果和结论等，整个结构比较完整且一般有前后顺序和层次关系，可以说是整篇论文的高度浓缩，因此，信息型英文摘要的篇幅一般较长，根据实际表达的内容，整个摘要大约100～300个单词，上述各部分内容基本按顺序表述。

三、结构型摘要。

结构型摘要也就是常说的标注型摘要，或者叫标记型摘要。

结构型摘要可以看成是信息型摘要的另一种形式，因为这种形式的英文摘要在信息型摘要的基础上更加突出摘要在表达上的层次性和要描述的重点内容。

英文摘要的书写技巧英文摘要通常是学术论文、科技报告、研究成果等的第一篇引言，短小精悍地概括了文章的主要内容和意义。

因此，良好的英文摘要是保证文章成功的基础之一。

下面我们来谈一谈英文摘要的书写技巧。

一、准确翻译思路英文摘要通常是中文原文的直接翻译，因此必须先确保中文原文表达的思路、结构、内容的翻译准确无误。

翻译在整个英文摘要中扮演着至关重要的角色。

精准的翻译可以使读者更好地理解文章，突显作者的研究价值。

二、简明扼要地表达研究目的和主题在英文摘要中，作者必须简明扼要地表达文章的主题和研究目的。

语言应当简练，措辞准确明确，尽量避免使用模糊、罗嗦的词汇。

在表述研究目的的同时，需要说明该研究为何具有重要性和应用前景，这有助于提高读者的兴趣和关注度。

三、突出研究方法和成果英文摘要应当突出研究方法和成果，作者应当简明扼要地说明采用的研究方法和技术，以及所得到的主要研究成果。

在突出研究方法的同时，必须确保语言简练，避免使用过多的专业术语和公式，增强阅读体验。

四、突出文章的创新点和贡献英文摘要中应当突出文章的创新点和贡献。

作者应当清晰阐述论文的独特性、创新性，突出自己的贡献和价值。

这些创新点和贡献是吸引读者和其他研究者对文章进行深入研究的重要因素。

五、注意英文语法和表达方式英文摘要是文章的门面，因此要注意英文语法和表达方式。

在撰写英文摘要的时候，应当尽量使用简单明了的语言，突出文章主旨，并注意英文语法中的时态、语态和词性等问题。

特别是在使用专业术语的时候，要确保使用正确，并注意缩写表述的准确性和标点符号的正确使用。

六、注意逻辑和流畅度英文摘要在语言、结构和内容方面都需要严密把握，从而使整篇文章的逻辑性更加强大准确，流畅度更加突出。

要注意写作结构的组合，通过适当的段落进行分隔和连接，让阅读者更好地理解文章脉络。

此外，要注重内容的全面性和准确性，从而使研究更具说服力和参考性。

综上所述，英文摘要的书写技巧涉及到语言的准确性、表达方式的简洁清晰性、逻辑性和流畅度。

科技论文英文摘要的编写及翻译随着科学技术的日新月异，我国在科技领域取得了越来越多的成就，受到更多国际同行的关注。

广大科技工作者也需要向世界展示、介绍所取得的成就和成果。

介绍这些成果的科技类刊物则日益受到世界科技界人士和相关学术机构的重视，如美国的《科学引文索引)(Science Citation Index，简称SCI)、《工程索引》(Engineering Index，简称EI)和英国的《物理文摘》(Physics Abstract，简称PA)等重要的信息情报检索刊物每年都要收录大量的科技刊物的英文摘要。

为了增进国际间的学术交流，对英文摘要编写的标准、格式及质量也有了愈来愈高的要求，这也成为评价科技期刊质量的一项重要指标。

摘要是对“论文的内容不加注释和评论的简短陈述”，其作用主要是为读者阅读、信息人员及计算机检索提供方便。

原则上说，科技论文的英文摘要应该是用英文直接编写，这样可以用英文的思维方式、行文习惯直接、准确地表达作者的思想。

但是这对许多科技人员来说尚有一定的难度。

因此，有些科技人员通常是采用其应用自如的中文，集中精力解决摘要的结构和实质性内容的概括等方面的问题，写出摘要的中文稿，然后把它译成英文。

但是目前论文作者撰写的中文摘要问题比较多，常见的有摘要形式选取不当、内容不完整、缺少研究目的或试验结论、表达不清楚、语言不顺、格式不规范等，主要原因就是作者对摘要的概念、分类及撰写要求等没有掌握。

a. 摘要的要素摘要的要素主要包括以下4个方面的内容：(1)研究目的。

准确描述该研究的目的，说明提出问题的缘由，表明研究的范围和重要性。

(2)研究方法。

简要说明研究课题的基本设计，使用了什么材料和方法，所用的仪器及设备，如何分组对照，研究范围和精确程度，数据是如何取得的，经何种统计学方法处理。

(3)结果。

简要列出该研究的主要结果，有什么新发现，说明其价值和局限。

叙述要具体、准确并给出结果的置信值及统计学显著性检验的确切值。