上海外国语大学考研德语综合真题2016

上海外国语大学考研2016年现代汉语真题回忆版一、名词解释(要举例说明)（2’×5=10’）1、句法关系和语义关系2、比拟3、配价分析法4、语境5、单纯词二、填空（1’×10=10’）1、（）是经过分析得出的最小的语音单位，能够区别意义的最小语音单位是（）。

2、结构主义语言学各流派是以（）的语言理论为基础的。

（《普通语言学教程》）是现代结构主义语言学的理论基础。

3、汉代初期，汉字传入日本，产生了“假名”。

晋初，汉字传入朝鲜和韩国，产生了（）。

4、（）是古汉字演变为现代汉字的转折点。

5、普通话语音的调类名称是（）。

6、从语素在单词中所起的作用看，可以将语素分为表义语素和（）。

7、（）是词义构成的最小语义单位，也是词的区别性特征。

8、成语的构造总共有四种类型：（），复句结构，特殊结构，无理结构。

三、选择题（1’×10=10’）1、下列属于舌尖后、不送气、清、塞擦音的是（）。

A.zB.cC.zhiD.chi2、双唇音不能和（）韵母相拼？A.开口呼B.合口呼C.齐齿呼D.撮口呼3、元音与辅音根本区别是（）。

A.发音方法不同B.在音节中的位置不同C.发音部位不同D.声带是否震动4、下列“一”的变调正确的是（）。

A.看一（yí）看B.一（yī）干二净C.想一（yì）想D.一（yì）天到晚5、下列儿化韵读得不正确的是（）。

A.拐弯儿（guǎiwānr-guǎiwāir）B.小曲儿（xiǎoqur-xiǎoquěr）C.香味儿（xiāngwèir-xiāngwèr）D.药方儿（yàofāngr-yàofãr）6、“兵、朱、舟”三个字的造字法分别是（）。

A.指事、会意、象形B.会意、指事、象形C.象形、指事、会意D.会意、象形、指事7、下列成语书写正确的是（）。

A.卑躬曲膝B.委屈求全C.膛目结舌D.杯盘狼藉8、短语“今天劳动节”、“特等茶叶”、“当他是傻瓜”、“游泳去”的结构类别分别为（）。

2016上海外国语大学英语语言文学真题先说二外德语，首先是40道选择题，个人感觉和往年真题考的点差不多，主要有常用动词的考法，介词搭配，物主代词和形容词的变格，还有两道谚语题，aller Anfang ist schwer和kein Schmerz， kein Gewinn。

第二大题是选词填空，给出10个单词，大概讲的是上班族因为市中心房价太高，选择远离市中心，每天乘不同的交通工具上班，不是很难。

阅读大意是美国的一项调查，造纸业是能量消耗最高的产业之一，两个阶段人类的耗纸量，和钢铁行业能量消耗的比较，不同国家的耗纸量，德国对纸的回收。

答案都可以在原文中找到，有些选项会变换句型。

翻译大概是人们信件过时了，电子邮件更受年轻人的欢迎，但是信件也有优点。

哪些优点记不清了，感觉挺简单的。

作文是你会选择的职业，你选择的原因，这个职业有哪些优缺点，以及你怎样解决缺点。

语法我用的是标准德语语法——精解与练习，一本书做下来，语法绝对没问题。

词汇大学德语一就足够了。

英语综合，15道选择题，有词汇，文学，语言学的题，只记得一个问题问哪个是意识流的作家，答案是弗吉尼亚·伍尔夫。

完形填空我觉得最耗时间也最难，30题15分，我直接放弃了。

阅读八篇，有长有短，有些题目的答案原文是没有的，比如问这两个人出自哪本书，所以一些常识和文学知识还是要积累的。

第一篇考亚里士多德逻辑，很短的文章，有一个题问苏格拉底，柏拉图和亚里士多德之间的师生关系，考的是常识，原文没答案。

接下来五篇就考文学，有英国文学，美国文学和文学批评，题型主要考词的转换，句子的转换，文章结构关系，作者的态度。

第七篇也很短，考建筑的承力，原文直接有答案。

第八篇是一篇长文，讲的是1820年到1900年之间美国经济的迅速发展带来的影响，难度大约为英语六级。

阅读40题占40分，我觉得不应该耗费太多时间，决不能超过一个小时，我用了50分钟。

最后是作文，小作文“The World Awaits me”，叙述文，250词。

目录2016年上海外国语大学627德语综合考研真题试题试卷 (2)上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试德语语言文学专业德语综合试题（考试时间180分钟，满分150 分，共6页）I. Ergänzen Sie passende Wörter!(12 Punkte)1.Viele Deutsche machen Schichtarbeit. Ihre Arbeitszeit____________ ständig.2.…Ein neues Leben für alte Verpackungen.“Mit diesem____________ will das Duale System Deutschland AG etwas für den Umweltschutz tun.3.Im Seniorenheim …Abendfrieden“in einem V orort von Stuttgartwird der Wunsch des schönen Lebensabends ____________.4.Immer mehr Hochschulabsolventen finden nach dem Studiumkeine Arbeit. In zehn Jahren, so ____________ das Arbetisamt, gibt es für 1,1 Millionen neue Hochschulabsolventen nur 450 000 freie Stellen.5.Zwei japanische Firmen entwickeln das Handy für den Hund,____________das britische Boulevardblatt The Sun berichtet.6.Das Grundgesetz ____________ Verfassung Deutschlandsschreibt keine bestimmte Wirtschaftsordnung vor.7.Klaus hatte ursprünglich Jurist werden wollen, aber er war aktiverOffizier geworden, da sein Vater ihn gebeten hatte, das aus finanziellen Gründen in ____________ zu ziehen.8.In einer Fernsehdiskussion hat der Bundeswirtschaftsminister mitseinem Rücktritt ____________, wenn das Kabinett nicht bis zum10. Juli beschließt, in den nächsten beiden Jahren dieSubventionen ____________ 15 Milliarden Euro zu kürzen.9.____________ aller Warnschilder raste der Fahrer in die Kurve.10.Du ____________ dich auf den Kerl gar nicht verlassen, denn erverspricht immer große____________.II. Füllen Sie die Lücken mit den richtigen Formen der Verben mit Präfix ein-! (20 Punkte) 1.Die Gäste werden gebeten, sich in das goldene Buch____________.第1页共7页。

上外德语考研真题德语考研对于许多学习德语的人来说是一个重要的里程碑。

上外德语考研是指上海外国语大学的德语专业考研，该专业以其优质的教学和严格的考核而闻名。

本文将介绍一道典型的上外德语考研真题，并对其进行分析和解答。

真题内容：请阅读以下德语短文，然后回答问题。

Einen Kaffee trinkenVom Ambiente bis zur Qualität des Kaffees gibt es viele Gründe, warum Menschen gerne ein Café besuchen. Einige Menschen trinken Kaffee in einem Café, um sich zu entspannen und Freunde zu treffen. Andere hingegen nutzen das Café als Arbeitsort, um konzentriert zu arbeiten.Der Kaffee wird in einer Kaffeemaschine zubereitet, das Wasser erhitzt sich auf 90 bis 96 Grad Celsius und fließt dann durch das Kaffeepulver, das in einem Filter liegt. Es gibt verschiedene Arten von Kaffeebohnen, wie Arabica und Robusta, und auch verschiedene Röstungen, wie hell, mittel und dunkel. Welche Bohnen und Röstungen verwendet werden, hängt von den individuellen Vorlieben des Cafébetreibers ab.Einige Menschen mögen ihren Kaffee schwarz, während andere ihn mit Milch und Zucker bevorzugen. In einem Café hat man oft die Wahl zwischen verschiedenen Kaffeevarianten, wie Espresso, Cappuccino oder Latte Macchiato. Espresso ist ein starker, konzentrierter Kaffee, währendCappuccino aus einem Espresso und aufgeschäumter Milch besteht. Latte Macchiato hingegen besteht aus heißer Milch und einem Schuss Espresso.Wenn man einen Kaffee bestellt, kann man oft auch zwischen verschiedenen Größen wählen, wie klein, mittel oder groß. Die Preise variieren je nach Café und Art des Kaffees. In einigen Cafés kann man auch Kaffee zum Mitnehmen bestellen, der in einem speziellen Becher serviert wird.Fragen:1. Warum besuchen Menschen gerne ein Café?2. Wie wird der Kaffee in einem Café zubereitet?3. Was für verschiedene Arten von Kaffeebohnen gibt es?4. Wie unterscheiden sich Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato voneinander?5. Welche Größen kann man oft bei einem Kaffee im Café wählen?解析和答案：1. Menschen besuchen gerne ein Café, um sich zu entspannen, Freunde zu treffen oder konzentriert zu arbeiten.2. Der Kaffee wird in einer Kaffeemaschine zubereitet, das Wasser erhitzt sich auf 90 bis 96 Grad Celsius und fließt dann durch das Kaffeepulver, das in einem Filter liegt.3. Es gibt verschiedene Arten von Kaffeebohnen, wie Arabica und Robusta.4. Espresso ist ein starker, konzentrierter Kaffee. Cappuccino besteht aus einem Espresso und aufgeschäumter Milch. Latte Macchiato besteht ausheißer Milch und einem Schuss Espresso.5. Man kann oft zwischen verschiedenen Größen wählen, wie klein, mittel oder groß.总结：上外德语考研真题提供了一个关于咖啡及咖啡店的短文，并根据文中内容提出了相关问题。

上海外国语大学考研2016年语言学概论真题回忆版一、名词解释（20*2’）1、语言符号的线条性2、聚合关系3、语法意义4、语言类型分类5、文字类型分类6、语义7、结构语言学8、转换生成语法9、语流音变10、义素分析法11、语体12、异根13、派生词14、直接成分分析法15、语言和言语16、语义场17、历史比较法18、音位19、熟语20、语言的规范化二、多项选择（10*2’）1.汉语一个音节可以有个音素。

a.1b.2c.3d.4e.52.就语言的共同来源而言,__同属一个语族。

a.汉语和日语b.法语和意大利语c.西班牙语和希腊语d.英语和德语3.属于言语修养的标准。

a.逻辑性b.含蓄性c.健康性d.浅显性4.Books和Rooms；write和right涉及到下列拼写法原则。

a.语音原则b.形态音位原则c.历史传统原则d.辨义原则5.历史比较语言学的代表人物是。

a.葆朴b拉斯克c哈利迪d沃斯托克夫6.汉语体范畴包括。

a.进行体b.完成体c.短暂体d.未然体7.下列语言属于分析语的是。

a汉语b意大利语c英语d法语8.下列属于符号的是。

a信号灯b旗语c上课铃d盲文9.科技术语的特点是。

a单义性b描述性c体系性d理据性10.下列语言有声调的有。

a古梵语b景颇语c泰语d韩语三、填空(20分)1.思维规律是全人类的，而语言规律具有特点。

2.仿词的涌现，是规律起作用的结果。

试举一例。

3.是语言分化的主要原因。

4.汉语语音体系中和是音节的必要组成成分。

5.根据语言功能特征的分类，普通话属于标准语，解放前上海使用的洋泾浜语是。

6.符号学术语semantics、pragmatics、syntactic分别相当于语言学中的__、__、__。

其中,__专门研究语言单位同交际主体之间的关系。

7.我国第一部语义词典是；杨雄的《方言》提出了的概念；是中国古代第一部系统分析字形和考证字源的字书。

8.stood中的“t”是发生了音变。

上海外国语大学德语语言文学考研模拟题一科目：德汉互译1.Übersetzen Sie bitte die folgenden Texte ins Deutsche.高超的艺术——记巴伐利亚国家歌剧院在北京演出天桥剧场里，莫扎特美妙的音乐和巴伐利亚国家歌剧院艺术家们精湛的表演所激起的热烈掌声，驱散了北京初秋的寒意，沟通了远隔着千山万水,有着完全不同的历史文化的中德两国人民的心灵。

来自德国的艺术家们，通过他们严肃认真，尽善尽美的表演，打破了语言上的隔阂，是中国观众很快就受到了强烈的感染。

我虽坐在能容纳一千八百名观众的大剧场的三层楼上，却真切地听到了活泼机智的费加罗那铿锵有力的歌声，痛苦失望的帕米娜的忧伤低吟，还有夜后在超高音区里迅速跳进的花腔华彩......歌剧最主要的表现手段——声乐艺术，在这里没有受到任何歪曲和修饰，歌唱家们的真功夫得到了充分的体现。

从剧场里人们凝视屏息的气氛里，也可感到观众得到了艺术上的满足。

歌剧是音乐、诗歌、美术的高度综合形式，它标志着一个民族文化发展水平。

这次我们不仅欣赏到了德奥民族文化的优秀代表作，也激励我们努力去创作和表演我们自己的民族歌剧。

我爱社会主义祖国我出生在德国柏林，原名卡塔琳娜·富兰克尔，今年六十四岁，在中国这块美丽富饶的土地上，我已经度过了四十四个春秋。

一九三四年，我还是柏林大学的一名年轻的女学生。

一天，在我家附近景色秀丽的小湖边，我解释了一位中国留学生，他谦和好学，诚实正直，和那些德国法西斯分子形成鲜明的对照。

他常兴奋地对我述说中华民族的悠久历史和灿烂文化，谈论他的理想和时局的看法。

中国人的优良品质对我产生了极大地魅力，我们相见时感到很亲切，有共同语言我们相爱了。

翌年，我俩结了婚。

那时，德国当局歧视中国人，规定凡与中国人结合，便要丧失德国国籍。

我不顾那些官员们鄙夷的神色和白眼，毅然办好了一切出国手续。

当我在自己的护照上填写了一个中国名字——“汪小玲”时，心中充满了对这个文明古国的美好憧憬。

上海外国语大学硕士研究生入学考试（考试时间180分钟满分150分）德语语言文学德汉互译部分试卷讲评一、德译中试题：Wien ist Kulturmetropole,Wien ist eine Stadt der Musik,des Theaters,der Künste schlechthin.Wien ist einer von drei Amtssitzen der UNO-und der einzige UNO Amtssitz innerhalb der Europäischen Union.Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.Das ist kein Zufall.Die Stadt hat den Schutz der Umwelt sowie die Entwicklung und Anwendung innovativer Stadttechnologien schon frühzeitig gefördert.Wien ist darüber hinaus der Kern einer Region…starker“Bundesländer,in denen beinahe die Hälfte allerÖsterreicher lebt und arbeitet.Wien hat seinen größten Standortvorteil,die ideale Position…im Herzen Europas“und die Nähe zu den neuen Märkten,bisher bestens genutzt.Die Stadt am Donaustrom liegt an der Schnittstelle zwischen den hoch entwickelten Märkten der Europäischen Union,mit mehr als300Millionen Konsumenten,und den neuen Märkten der Reformstaaten mit ebenfalls mehr als300Millionen Konsumenten-und somit in idealer Position in der Mitte Europas,umgeben von einem hoch interessanten wirtschaftlichen Potential.Wie Sie alle wissen,verbinden uns seit Jahren nicht nur enge kulturelle Beziehungen-Staats-und Volksoper gastierten bereits mehrfach in China-,sondern sind Wien und Österreich seit Jahren treue wirtschaftliche Partner Chinas.Wien beschäftigt beispielsweise seit Jahren chinesische Krankenpflegerinnen,die für das Gesundheitswesen unserer Stadt unverzichtbare Arbeit leisten.Dieösterreichische Hauptstadt stellt etwa ein Viertel der fast3Millionen Arbeitsplätze inÖsterreich.Auf diesen770000Arbeitsplätzen wird rund ein Drittel desösterreichischen Bruttoinlandsproduktes erwirtschaftet.Wien hat mit rund7%die niedrigste Arbeitslosenrate aller europäischen Millionenstädte.Städte wie Brüssel(18%),Rom (15%),Berlin(12%),London(11%)und Paris(l0%)liegen somit deutlich schlechter als Wien.Mit einem Bruttoinlandsprodukt von Pro-Kopf25000USD istÖsterreich eine derfünfreichsten Nationen des europäischen Wirtschaftsraums.Damit ist dieProduktivität pro Kopf etwa so hoch wie die Japans.Und die Region Wien war im Vergleich der Bruttoregionalprodukte von199EU-Regionen in den vergangenen Jahren jeweils unter den besten sechs zu finden.Heimische und internationale Unternehmen profitieren vom steten Wirtschaftswachstum,das zuletzt trotz allgemeiner Konjunkturschwäche in Europa bei ca.1,5%g,einer Inflationsrate,die derzeit bei rund l%liegt,einer der weltweit höchsten Produktivitätszuwachsraten,stabilen Zinssätzen.Österreich rangiert weltweit auf einem vordersten Rang im Bereich politischer,ökonomischer und finanzieller Stabilität.讲评：Wien ist aber auch eine Millionenstadt mit geradezu unvergleichlich hoher Lebens-und Umweltqualität.维也纳作为一个百万人口城市具有无法比拟的高质量生活和良好的自然环境。

上海外国语大学考研语言与社会文化综合真题2016上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试语言战略与语言政策学专业语言与社会文化综合试题（考试时间180分钟，满分150分，共11页）一、请用中文完成这部分试题（105分）1.“文字就是语言，语言就是文字”这句话对吗？请简述你的理由。

（20分）2.人们对语言的理解有很多种，请阅读下面的这些定义，然后归纳出人们的语言观可以分成哪几大类，请给每一种类型做一两句话的总结，说明你分类的依据是什么。

最后，请你谈谈自己赞同哪一种语言观，并举例说明为什么。

（45分）[1]列宁：“语言是最重要的人类交际工具。

”[2]张世禄：“语言是用声音来表达思想的。

语言有两方面，思想是它的内容，声音是它的外形；人类所以需要语言，因为有了思想，不能不把它表达出来。

这是根据人类的表现性的。

”[3]吕叔湘：“语言是什么?就是我们嘴里说的话……说话的效用受两种限制，空间和时间。

这两种限制都可以拿文字来突破……”[4]王力：“什么是语言?语言是表达思想或情感的工具。

……人类最普通的语言是用口说的，可以称为口语，也就是狭义的语言。

口语虽然便利，但是不能传远或传久，于是开化的或半开化的民族又创造文字来代替口语。

文字也是语言的一种，可称为书写的语言，或文语。

”[5]倪海曙：“我们平常口头上所说的语言或言语，都是口头上流思想，达到相互了解。

”[7]高名凯、石安石：“从语言本身的结构来说，语言是由词汇和语法构成的系统……这个系统中的每个成分即每个语言成分都是由声音和意义两个方面构成的。

”“就语言的基本职能来说，语言首先是交际工具……而且是思维工具。

”[8]赵元任：“语言是人跟人互通信息，用发音器官发出来的、成系统的行为方式。

”[9]北京大学《语言学纲要》教材：“语言是人类最重要的交际工具。

……语言是思维工具，也是认识成果的贮存所。

”[10]王希杰：“语言是一种社会现象……语言区别于其他社会现象的专门的特点是：（1）它是作为人们交际的工具、作为人们交流思想的工具来为社会服务的；（2）它是作为人们的思维工具来为社会服务的。

考研结束已经过了接近两个月了。

自考完以后就像写个回忆录，把考过的题都记录下来，直到今天才正式动笔。

刻意要留在脑海的东西只会随着时间的流逝变得越来越清晰。

让心平静下来，在记忆里一点点搜索，那张试卷仿佛又摆在了我面前。

下面是我的回忆录。

综合德语1、介词填空，没有选项，共15题。

好几个都是以前做过的。

我还记得的题有：Er konnte sich _____ Schwaeche kaum noch auf den Beinen halten.Die Leuten in der keinen Stadt hat ______Langweile die boesen Tricks erdacht.Die Soldaten kaempften ____ _____ den letzten Mann.Sie wird von jemand _______ ueber den Hof ________ Haus gefuehrt_____ dem UrlaubSie ist mir ______ vielem ueberlegen. 答案是in 而不是an 哦Mangel_______ MutDer Aufwand _____ GeldDer Gewinn _____ Ansehen2、语法题，句型转换，情态动词的主观用法。

共5题只要看过《标准德语语法（精解与练习）》的相应部分，做这个题肯定可以拿全分。

3、语法题，句型转换，将分词作状语的形式改为从句形式，自己加连词。

共5题。

V on den Repotern umgerungen der Politiker bahnte sich den Weg zum Pult.Mit den Augen den weissen Wolken folgen dachte er an seine Kindheit.V or dem Spiegel in schoener Kleidung drehend denkt sie an ihre naechste Mahlzeit.4、填词。

德语综合：一，填空，（用介词，冠词）16题20分二，选择，（句子搭配，单词辨意）20题（每题有4-5个选项）20分三，用类 似的句子转 换8题24分 （用到的 连接词有statt,trotz,infolge,wegen,mit,nachden,durch）四，直接引语改间接引语，11分五，阅读，2篇（24+21分）问答形式题目共15个，文章分别是关于外来务工者和吸烟的内容。

六，写作，30分，关于大学生失业。

德汉互译：德译汉：75分，与诺贝尔文学奖获得者Imre Kertesz的谈话，文章开头是这样的：Ich brauche Grossstadt,Ich liebe Berlin....汉译德：75分，南德意志报的文章，关于萨伊德的（应该是Edward W.Said）复试：4月23日中午专业笔试：1个小时，阅读KAFKA的auf der Galerie 是kurze Erzaehlung（短篇小说）要求看后写评论interpretation，写自己对文章的理解下午二外：新概念短文一篇，听后回答问题4月24日上午体检下午专业口试与文学无关，难度不大两段汉译德文字准备10分钟左右4月26日政审Franz KafkaAuf der GalerieWenn irgendeine hinfällige, lungensüchtige Kunstreiterin in der Manege au schwankendem Pferd vor einem unermüdlichen Publikum vom peitschenschwingenden erbarmungslosen Chef monatelang ohne Unterbrechung im Kreise rundum getrieben würde, auf dem Pferde schwirrend, Küsse werfend, in der Taille sich wiegend, und wenn dieses Spiel unter dem nichtaussetzenden Brausen des Orchesters und der Ventilatoren in die immerfort weiter sich öffnende graue Zukunft sich fortsetzte, begleitet vom vergehenden und neu anschwellenden Beifallklatschen der Hände, die eigentlich Dampfhämmer sind - vielleicht eilte dann ein junger Galeriebesucher die lange Treppe durch alle Ränge hinab, stürzte in die Manege, riefe das Halt! durch die Fanfaren des sich immer anpassenden Orchesters.Da es aber nicht so ist; eine schöne Dame, weiß und rot, hereinfliegt, zwischen den V orhängen, welche die stolzen Livrierten vor ihr öffnen; der Direktor, hingebungsvoll ihre Augen suchend, in Tierhaltung ihr entgegenatmet; vorsorglich sie auf den Apfelschimmel hebt, als wäre sie seine über alles geliebte Enkelin, die sich auf gefährliche Fahrt begibt; sich nicht entschließen kann, das Peitschenzeichen zu geben; schließlich in Selbstüberwindung es knallend gibt; neben dem Pferde mit offenem Munde einherläuft; die Sprünge der Reiterin scharfen Blickes verfolgt; ihre Kunstfertigkeit kaum begreifen kann; mit englischen Ausdrücken zu warnen versucht; die reifenhaltenden Reitknechte wütend zu peinlichster Achtsamkeit ermahnt; vor dem großen Salto mortale das Orchester mit aufgehobenen Händen beschwört, es möge schweigen; schließlich die Kleine vom zitternden Pferde hebt, auf beide Backen küßt und keine Huldigung des Publikums für genügend erachtet; während sie selbst, von ihm gestützt, hoch auf den Fußspitzen, vom Staub umweht, mit ausgebreiteten Armen, zurückgelehntem Köpfchen ihr Glück mit dem ganzen Zirkus teilen will - da dies so ist, legt der Galeriebesucher das Gesicht auf die Brüstung und, im Schlußmarsch wie in einem schweren Traum versinkend, weint er, ohne es zu wissen.马戏团顶层楼座上作者：卡夫卡假如是一位体质纤弱，“呼哧”喘气的女马术骑手坐在晃动着的马背上、面对情绪高昂的观众、一连数月毫不间断地让狠心的班头挥动马鞭赶着在马戏场上颠簸奔跑、在马背上呼呼作声、扭动腰肢、频频抛着飞吻；而且，假如这种场面在乐队与风扇那毫不停息的嗡嗡声中，在那气锤似的手掌击出的、此起彼伏的掌声伴随之下一直迈向那不断敞开着的灰色未来——或许就会有一位顶层楼座上的年轻看客穿过楼座顺着长长的楼梯急急向下跑去，冲进马戏场，在那始终力求与场上合拍的乐队的铜号声中大吼这么一声：停！因为情况并非如此；因为是一位肤色白皙、面颊红润的漂亮女士在那充满自豪感的拉幕员为她打开的幕布之间飞速而出；由于全神贯注地捕捉她的眼神的团长像动物一样迎着她呼着粗气；把她小心翼翼地扶上灰斑白马，就像是在送自己最钟爱的孙女登上前途莫测的旅程；下不了决心举起鞭子；又终于狠下心，“叭、叭”地发出了信号；大张着嘴巴，跟在马旁边跑着；一双眼睛紧盯着女骑手做各种跳跃动作；又无法理解她的艺术技巧；操着英语呼叫着试图对她发出警告；怒气冲冲地提醒手持藤圈的搭档们要千万留心；在女骑手做三连空翻前，大张着双手招呼乐队停奏；最后把小美人从颠策的马背上扶下来，吻着她的双颊，不歇气地接受着观众的敬意；当女骑手本人由团长扶着、高高地立起脚尖，在扬起的灰尘包绕之下，仰起小巧的头颅、大张起双臂，邀马戏团全体人员与她分享自己的幸福的时候——因为场上实况如此，顶层楼座上的这位看客便将脸往护栏上一搁，如同沉浸在一场沉重的梦境之中，在全体演员登场谢幕之际不知不觉地哭了起来。

上海外国语大学2016年硕士研究生统考德语（自命题）模拟试题(考试时间180分钟，满分100分)I.选择题，从A、B、C中选择一个正确的答案（40%）1.Zu meinem Geburtstag habe ich alle_______Freunde eingeladen.A.meineB.meinenC.meiner2.Seine Schilderung ist einfach,aber die Wirklichkeit sieht________aus.A.anderesB.andersC.andere3.In einer Ausgabe dieser Jungendzeitschrift________ein interessanter Artikel zur Außenpolitik.A.gibtB.stehtC.hat4.________Kleinkind geht es nicht so sehr darum,mit wem es spielt.A.EinemB.EinesC.Ein5.Mein Flugticket nach Berlin ist schon________drei Wochen bestellt.A.bisB.vorC.ab6.Durch den Film haben die Zuschauer viel von der Geschichte der Hauptstadt ________.A.gewusstrmiertC.erfahren7.Ich muss mir noch________,ob ich nach dem Bachelorabschluss gleich weiter studiere.A.denkenB.nachdenkenC.überlegen8.Ich war erstüber seine Operation informiert,________er schon aus dem Krankenhaus entlassen wurde.A.alsB.bisC.wenn9.--Zu dumm!Ich bekomme Besuch,habe aber keinen Tee mehr!--Komm,ich habe________.A.denB.ihnC.welchen10.Der Autor schließt seinen Aufsatz mit________von Heine.A.WortB.WortenC.Wörtern11.--Ich glaube,Peter hat den Raum zuletzt verlassen.--Aber er kann es nicht______,der vergessen hat,den Raum abzuschließen.A.seinB.gewesen seinC.geworden sein12.Die Elke lobt der Lehrer besonders oft.Denn sie ist________Fleißigste.A.eine vonB.dieC.eine13.Ich habe________gegen deine Meinung und möchte nur einen Vorschlag dazu machen.A.nichtB.nichtsC.keins14.…Waren Sie schon mal bei uns________Behandlung?“,fragt die Arzthelferin den Patienten.A.inB.vonC.zu15.Am12.Mai2008________in der Provinz Sichuan ein starkes Erdbeben.A.warB.hatteC.gab16.Ich habe mich erkältet und hoffe,ich bin_______2-3Tagen wieder gesund.A.inB.nachC.von17.Der Tennisspieler ging zu einem berühmten Arzt,um sich am Knie_________A.zu operierenB.operiert zu werdenC.operieren zu lassen18.Es ist wichtig,Kindern diese Regel________beizubringen.A.frühB.früherC.frühst19.Nach dem Gesetz dürfen Männer________mit18Jahren heiraten.A.erstB.nurC.bloß20.Die Vorbereitungen________ich für ebenso wichtig wie die eigentliche Arbeit.A.glaubeB.findeC.halte21.Seit dem Abbau der Arbeitslosigkeit________die Chancen auf einen Arbeitsplatz gestiegen.A.werdenB.habenC.sind22.Vier________deutschen Freunde lernen jetzt Chinesisch.Ich helfe ihnen gern dabei.A.meineB.meinenC.meiner23.--Wie wird das Wetter morgen?--In der Zeitung________,es gibt wieder SchneeA.heißtB.stehtC.sagt24.Als der Verletzte wieder zu________kam,wusste er nicht,was los war.A.ihmB.sichC.ihnen25.Wie man festgestellt hat,existieren Wohngemeinschaften schon________etwa 70Jahren.A.vorB.mitC.seit26.--Wie isst man die Nudeln bei euch zu Hause?--Na ja,etwas________als hier.A.anderesB.andersC.andere27.Von Vollbeschäftigung_________man,wenn alle arbeitsfähigen Menschen Arbeit haben.A.sagtB.erzähltC.spricht28.Der Patient hat Schnupfen und Kopfschmerzen.________ist sehr schlecht.A.IhmB.ErC.Es29.Der…Kurfürstendamm“ist das Einkaufszentrum von Berlin.Diese Straße ist Tag und Nacht________Leben.A.vollB.vollerC.volles30.Seine Begeisterung für Fußball________keine Grenzen.A.weißB.kenntC.versteht31.Wenn du dein________getan hast,hast du deine moralische Verpflichtung auch erfüllt.A.MöglichstesB.MöglicheC.Möglichsten32.Er hat nichts als Unsinn im Kopf,das heißt,__________.A.Er weißnicht,was Unsinn ist.B.Er hat nur unsinnige Gedanken.C.Er kennt nichts Unsinniges33.--Wie heißwird es denn morgen?--Die Tagestemperaturen sollten________36Grad liegen.A.aufB.inC.bei34.Ich komme aus Sichuan.Nach dem Erdbeben hörte ich erst zwei Tage nichts ________Hause.A.aus demB.von demC.von zu35.Herr Bucher fährt jetzt einen Audi.Den alten Santana muss er schon________.A.verkauft worden seinB.verkaufen lassenC.verkauft haben36.Einer Untersuchung nach wollen immer mehr Männer erst heiraten,________sie beruflich etwas erricht haben.A.wennB.alsC.bis37.Die Studenten hörten________seinen Vortrag zu.A.interessantB.interessierendC.interessiert38.Die englische Sprache scheint in________Europa auf dem V ormarsch zu sein.A.ganzemB.ganzC.ganzes39.Da bist du ja________!Der Film läuft bereits seit10Minuten!A.endlichB.spätC.am Ende40.Ich kaufte das Buch,weil ich es sehr interessant________.A.fandB.glaubteC.meinteII.完形填空（10%）fehlen,gefallen,gratulieren,helfen,mitbringen,passen,schmecken,wünschenLiebe Frau Kleinert,zwei Monate studiere ich nun an der Fremdsprachenuniversität Guangzhou.Ich wohne auf dem Campus.Er ist großund ruhig und______mir mit seinen vielen Bäumen sehr gut.Ich habe schon ein paar chinesische Freunde.Sie_____mir beim Chinesischlernen und ich____ihnen beim Deutschlernen.Ich esse meistens in der Mensa.Das südchinesische Essen____mir sehr gut.Aber ich mag das Frühstück hiernicht.Brot,Wurst und Käse von zu Hause_____mir sehr.Morgen haben Sie Geburtstag.Ich____Ihnen herzlich und____Ihnen viel Glück und Gesundheit!Mein Geschenk schicke ich Ihnen lieber nicht,es soll nicht kaputtgehen.Ich____es in den Ferien______.Es ist ein Bild vom Perlenfluss.Ich denke,es gefällt Ihnen und_____vielleicht in Ihr Büro.Ihre Anna SchubertIII.阅读理解（20%）Text AEine internationale Arbeitstagungüber SchultestsDas pädagogische Zentrum Berlin veranstaltete in der Berliner Kongresshalle eine internationale Arbeitstagungüber Schultests.110Fachleute aus27Ländern nahmen daran teil.Parallel zu dieser Tagung fand eine Ausstellung von Schultests aus verschiedenen Ländern statt,die von Psychologen,Pädagogen und Studenten rege besucht wurde.Deutsche Pädagogen stehen dem Test als Messinstrument zur Ermittlung der Kenntnisse und Fähigkeiten ihrer Schüler leider noch skeptisch gegenüber.Man hofft,dass sie ihre Vorurteile–als Erfolg dieser Tagung–endlich aufgeben,nachdem sie sichüberzeugen konnte,wieviel ein guter Testüber Wissen, Können und Denkvermögen des Schülers aussagen kann.1.Was erfahren Sieüber die Konferenz?a.Die Ausstellung zeigte Schultests von110Autoren aus27verschiedenen Ländern.b.Die Schultestausstellung und die Arbeitstagung zu Fragen des Testens wurdengleichzeitig durchgeführt.c.Die erwähnte Ausstellung fand parallel in verschiedenen Ländern statt.2.Was erfahren wirüber die Schultests?a.Tests als Methode zur Messung von Schulkenntnissen werden von deutschenPädagogen noch misstrauisch aufgenommen.b.Tests sind sowieso nicht geeignet,das Denkvermögen der Schüler richtig zumessen.c.Obwohl die Lehrer ihre V orurteile gegen Tests aufgeben,stehen die Schüler diesennoch skeptisch gegenüber.Text BMozart und BeethovenEs war im Jahre1787,da reiste der junge Beethoven von seiner Vaterstadt Bonn nach Wien.Der16-jährige Junge wollte bei dem weltberühmten Mozart Unterricht nehmen.Als Beethoven ihn erstmals besuchte,spielte er ihm etwas vor.Mozart hörte zu und lobte sein Spiel,aber nur mit kühlen Worten.Er dachte:…Der junge Mann spielt da, was er zu Hause fleißig eingeübt hat.“Beethoven bemerkte das kühle Lob und wurde schlecht gelaunt.Er bat den großen Meister um ein Thema;er wollte es für eine freie Phantasie benutzen.Wenn Beethoven gereizt war,dann spielt er immer mit Freude und Leidenschaft.So war es auch diesmal.Mozart lauschte und war tief ergriffen.Er drehte sich um und sagte zu einigen Freunden,die auch mit Erstaunen zuhörten:…Dieser junge Mann hat eine große Zukunft!Von ihm spricht einmal die Welt!“下列表述是否正确？正确请在答题纸上写r，错误请写f。

2016年北大德语语言文学综合考研真题（完整版）凯程首发刚考完2016考研初试，凯程教育的电话瞬间变成了热线，同学们兴奋地汇报自己的答题情况，几乎所有内容都在凯程考研集训营系统训练过，所考专业课难度与往年相当，答题的时候非常顺手，相信凯程的学员们对此非常熟悉，预祝亲爱的同学们复试顺利。

考研分笔试、面试，如果没有准备，或者准备不充分，很容易被挂掉。

如果需要复试的帮助，同学们可以联系凯程老师辅导。

下面凯程老师把专业的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考研的同学使用，本试题凯程首发!专业课1. BegriffserklärungSpätmittelalterKunstmärchenSymbolismusIronie2. Autor-Thematik-Repräsentatives WerkRilkeSchillerMannKafkaHandkeGryphiusEschenbachLessing...Thematik是连线题，代表作是填空3. Charakterisieren Sie anhand der Werke »Die Leiden des jungen Werthers« oder »Abschied und Willkommen« den frühen Goethe.4. Erklären Sie den Expressionismus als literarische Strömung anhand eines der folgenden Werkes:Georg Kaiser »Der Bürger von Calais«Ernst Toller »Die Wandlung«5. Interpretation des Gedichts »lichtung«6. ÜbersetzungA) 费希特生平简介德译中B) 一个中国作家对于其写作意图的阐述中译德。

德语考研题目真题及答案德语考研题目真题及答案德语考研作为中国学生申请德国大学的重要途径，每年都吸引着大量的考生。

为了帮助考生更好地备考，我们整理了一些德语考研题目真题及答案，希望对考生有所帮助。

一、阅读理解题目：在德国的大学教育中，学生有许多选择的自由。

他们可以自由选择课程，也可以自由选择教授。

这种自由的教育体制在德国被广泛认可，并且被视为培养学生创新能力和独立思考的重要途径。

问题：德国大学教育的自由体制对学生有什么好处？答案：德国大学教育的自由体制给学生提供了广阔的选择空间。

他们可以根据自己的兴趣和需求选择适合自己的课程和教授。

这种自由的教育体制培养了学生的创新能力和独立思考能力。

学生可以根据自己的兴趣和目标，自主地探索和学习，培养自己的学术兴趣和专业能力。

同时，德国大学教育的自由体制也为学生提供了更多的机会和资源，帮助他们更好地发展自己的学术和职业生涯。

二、听力理解题目：请听下面的对话，回答问题。

对话内容：A: 你打算报考哪所德国大学？B: 我打算报考慕尼黑大学。

A: 为什么选择慕尼黑大学？B: 因为慕尼黑大学在德国享有很高的声誉，尤其是在经济学领域。

问题：为什么B选择慕尼黑大学？答案：B选择慕尼黑大学是因为该校在德国享有很高的声誉，尤其是在经济学领域。

慕尼黑大学的经济学专业在德国以及国际上都有很好的口碑，对于想要从事经济学研究和职业的学生来说，是一个非常好的选择。

三、写作题目：请根据以下提示，写一篇关于德国教育的文章。

提示：1. 德国教育体制的特点2. 德国大学的自由教育体制3. 德国大学教育的优势和挑战答案：德国教育体制以其独特的特点而闻名。

德国大学教育的自由体制是德国教育体制的一大特点。

在德国的大学教育中，学生有许多选择的自由。

他们可以自由选择课程，也可以自由选择教授。

这种自由的教育体制被广泛认可，并且被视为培养学生创新能力和独立思考的重要途径。

德国大学教育的自由体制给学生提供了广阔的选择空间。

上海外国语大学2016年硕士研究生入学考试德汉互译试题（考试时间180分钟，满分150分，共3页）第一部分：德译汉（75分）GeschichtsbewusstseinWer im frühen 18. Jahrhundert lebte, konnte noch in seiner Hausbibel lesen (Martin Luthers Vorrede zum Buch Daniel), dass der Traum des Nebukadnezar von den vier Materialien abnehmender Qualität (Gold, Silber, Eisen, Ton) auf vier Geschichtsepochen zu beziehen sei: das babylonische,medisch-persische,griechisch-makedonische und römische Weltreich; man lebe im letzten, und zwar gegen Ende, und müsse mit dem baldigen Hereinbrechen des Jüngsten Gerichtes rechnen, mit dem Weltende, nachdem das römische Reich nun schon mehr als anderthalb Jahrtausende währe.Dieses Geschichtsbewusstsein war bestimmt von der Überzeugung, die Geschichte liege in Gottes Hand und sei von Anfang an vorherbestimmt;der Spielraum des Menschen schien dabei verschwindend gering.Wer im späten 18. Jahrhundert lebte, sah eine solche Bibelauslegung als historisch an: So habe man früher geglaubt; dies sei dem Denken einer noch kindlichen Epoche der Menschheitsgeschichte angemessen gewesen, wie man überhaupt in der Heiligen Schrift jeweils einemkönne. Unbeschadet der religiösen Auffassung bestehe eine Verantwortung des Menschen für den Lauf der Geschichte; es gelte, alle menschlichen Kräfte zur Bemeisterung der Lebensverhältnisse zu entwickeln, das Gute zu befördern und seinen eigenen Beitrag zu leisten: Dann sei es möglich, alle Übel zu überwinden und die Geschichte der Menschheit in glänzende Bahnen zu lenken.Solchen Vorstellungen vom Platz des Menschen in der Geschichte, von seinen Möglichkeiten zum Eingreifen und Gestalten, entsprach eine neue Konzeption von Zukunft: Während man früher in verschiedenen Formen von einem Paradies ausgegangen war, das in der Vergangenheit, in der Frühzeit des Menschengeschlechtes, zu suchen sei, worauf dann ein Verfall, ein Rückgang bis zur eigenen, schlechten Gegenwart erfolgt sei, dachte man sich die Idealform des menschlichen Erreichbaren nun in der Zukunft: Was sich utopisch entwerfen ließ, wurde als künftig realisierbar imaginiert. Die eigene, noch nicht so perfekte Gegenwart ließ sich als Stufe zu einem Höheren verstehen; auch wo noch vieles im argen lag, konnte man sich um Reform bemühen und sich graduell dem Ideal annähern.第二部分：汉译德（75分）德国人勤劳、严谨，甚至有些刻板，这和众多读者心中的固有形象一致。