下载文档原格式
四六级翻译（五篇范例）第一篇：四六级翻译2016.12．四级随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。
因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。
同样，礼金也不能装在白色的信封里，而要装在红色的信封里。
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。
在圭蝗(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。
那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。
在中国，黄色也是收获的象征。
秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。
人们兴高采烈，庆祝丰收。
2016.12．6级随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。
由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。
2015年，近四十万国际学生蜂拥来到中国学习。
他们学习的科目已不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
在全球教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。
农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。
中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。
虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人口提供了粮食。
中国7700年前开始种植水稻。
早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。
中国农业最新的发展是推进有机农业。
有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全、大众健康和可持续发展。
随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。
过去，中国人的时间主要花在谋生上，很少有机会外出旅行。
然而，近年来中国旅游业发展迅速。
经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。
1.农历八月十五是中国的传统节日—中秋节。
传说月亮在这一天最大最圆。
中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥（Chang Er）奔月是最为人所熟知的故事。
虽然各地风俗不同，但是赏月是最流行的活动。
每当月亮升起，人们会将月饼、石榴（pomegranate）、枣子等瓜果供于案桌上，全家人围桌而坐，边吃边谈，共赏明月。
The Mid-autumn Festival is one of the Chinese traditional festival held on the 15th day of the 8th lunar month.It;s said that the moon is at its brightest and roundest on that day. There are many legends about this festival,among which Chang E flying to the moon is the most well-known.Although customs differ in different districts' enjoying the beautiful moon is the most popular activity. On that day when the moon rises,all the family members will sit around the table to talk and enjoy the glorious full moon as well as the fruits and dessert such an mooncakes,pomegranates and dates.2.中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。
英语四六级新题型——【段落翻译】1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
四级翻译精练题1：张桂梅【原文】张桂梅，作为中国教育扶贫的先锋人物，是当代教育界的杰出典范。
2008 年，她在云南省创办了全国第一所全免费女子高中。
她坚守用知识改变贫困山区女孩命运，用教育阻断贫困代际传递的理念。
自建校以来，她已帮助1800 多位贫困山区女孩走出大山、圆梦大学。
张桂梅扎根边疆教育一线四十余载，为贫困地区的教育事业做出了卓越贡献。
2020 年，她先后被授予“全国优秀教师”“时代楷模”等多项荣誉，赢得了社会的广泛赞誉和尊重。
【译文】As a pioneer in poverty alleviation through education in China, Zhang Guimei sets an outstanding example in the contemporary education field. In 2008, she founded the country’s first all-free senior high school for girls in Yunnan province. She adheres steadfastly to the belief that knowledge can change the fate of girls in poor mountainous areas and that education can stop poverty from being passed on to the next generation. Since the establishment of the school, she has helped more than 1,800 girls get out of their impoverished mountainous hometowns and realize their dreams of attending universities. Having been committed to education in the frontier areas for over 40 years, Zhang Guimei has made remarkable contributions to the educational undertakings in poverty-stricken areas. In 2020, she was successively granted several honors, such as the “National Outstanding Teacher” and the “Role Model of the Times”, earning widespread praise and respect from society.【难点】1. 第一句概括性介绍张桂梅的身份与贡献。
一
我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。
在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们衣食之源；有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟楫和灌溉之利；有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。
片语提示
1.广大的肥田沃地large areas of fertile land
2.给我们衣食之源provide us with food and clothing,
3.纵横全国的大小山脉mountain ranges across its length and breadth
4.广大的森林，丰富的矿产with extensive forests and rich mineral
deposits
5.给我们以舟楫和灌溉之利provide us with water transport and
irrigation
6.交通海外各民族的方便facilitates communication with nations
beyond the seas。
英语四六级翻译题举例及解析在英语四六级考试中，翻译题是一个重要的考察内容。
翻译题既能考察考生对英文语言的掌握程度，又能考察考生对中文表达的能力。
翻译题的难度较高，因此需要考生具备一定的语言功底和翻译技巧。
下面通过一组翻译题举例，分析其解析方法和技巧。
1. 原文：He is famous for his poetic works and his love of nature.翻译：他以诗歌作品和对自然的热爱而闻名。
解析：这段原文结构简单，翻译较为容易。
需要注意的是，将“famous for”翻译成“以……而闻名”，可以表达出其含义。
2. 原文：I have lost my wallet, could you please lend me some money for the subway fare?翻译：我把钱包丢了，能不能借我一些地铁票的钱？解析：这个原文中包括了一些生活中常用的表达方式，需要考生具备一定的实际运用能力。
将“subway fare”翻译成“地铁票的钱”，可以更加贴近实际生活。
3. 原文：The company needs to cut expenses, so it has decided to lay off some staff.翻译：公司需要削减开支，因此决定裁员。
解析：这句话中包含了“cut expenses”和“lay off staff”两个词组，需要考生进行合理的转化和搭配。
将“lay off”翻译成“裁员”能更加清晰地表达意思。
4. 原文：He co-authored a book about the history of the United States.翻译：他与他人合著了一本关于美国历史的书。
解析：这句话中的“co-authored”和“history of the United States”都是较为专业的用语。
需要考生具备一定的背景知识，并进行合理的翻译。
Test1在中国，品茗是一个典礼(ritual)，一个精致品味(refined taste)展示。
大家在饮茶同时，也领略着(take delight in)品茶情趣之意。
品茗聊天是中国人中最流行打发时间方法。
过去，她们是以进有名茶馆(teahouse)而开始一天生活。
中国茶馆相称于法国咖啡馆和英国酒馆。
到这里不仅是为了品茗，也是为了议论本地新闻或就政治话题进行剧烈(furious)争论。
Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea，people also take delight in the essence Of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way Of pastime among Chinese．In the past，they would start the day with a visit to a well—known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea，but also to discuss local news or to have furious political debates .Test2.在中国，中小学教育需要花费2023时间来完毕，分为小学、初中和高中三个阶段。
小学教育连续5年或6年。
在初中阶段，大多数学生上3年学，很少数上4年学。
几乎98％学生在前一个学校人学。
在小学和初中9年教育属于义务教育。
一般高中教育连续3年时间，在整个义务教育阶段，规定学生每学期末参与期末考试。
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
翻译原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字一、关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。
有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。
多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。
为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。
然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。
后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。
从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。
关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes.我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claim to explain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。
大家可以记住这个用法哦。
一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。
One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it.hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。
注意“被包围”本句中的翻译用了had 10 suns circling it。
有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。
One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat.“有一天”翻译为one day，其实并没有什么奇特之处。
“同时出现”appeared at once，这个at once还可以表示“同时”，大家切记哦。
其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，不失为很好的翻译方式哈。
多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。
It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns.注意“多亏”的翻译是It was thanks to。
这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字one，但表示的意思却相同-剩下了一个太阳。
翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。
为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。
As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely.本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。
注意几个专有名词。
“王母娘娘” the Heavenly Queen Mother“长生不老药”Elixir of Immortalityuse sth wisely：正当使用某物然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。
Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。
这里用了and，连接两个动词过去式引导的分句。
没有理会也就是忽视，ignore。
名利：fame and fortune暴君： a tyrannical leader后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。
Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.本句翻译中用了两个and，来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。
袖手旁观：stand by从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。
And thus began the legend of the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.and thus began这个句首大家可以多用用。
二、和平稳定是发展的前提和基础。
上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。
第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。
坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
和平稳定是发展的前提和基础。
上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。
第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。
Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.“和平稳定”固定说法：peace and stability"得益于"用了句型 it is due to...我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。
坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。
We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.“宗旨和原则”固定说法：the purposes and principles我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。
All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.“国际社会”固定说法：international community三、总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。
必须坚持把人民群众利益放在第一位。
要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。
不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。
只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。
参考翻译及详解：总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。
In reviewing our work of the past year, we clearly see that many problems and difficulties remain in our economic and social development.总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又正式的方式。
