下载文档原格式
东北话中的一些满语词汇(转载)(2007-08-16 15:17:28)转载▼满族，是中国少数民族中历史久远、人数众多、文化发达的一支。
曾经主宰了中国的命运。
由于满族和汉族几百年来的杂居生活，使他们在语言、生活习惯、生产、文化等方面与汉族的差距越来越小。
如今，在东北的一些满族自治县里，大多数满族人在几十年前甚至一百多年前就过上了汉族人的生活。
而满族语言，现已被国家认定为濒危语言。
据报道，满族文化的最后遗存地并不在满清的发源地辽宁抚顺新宾县，而是在黑龙江省齐齐哈尔市三家子屯，然而即使在那里，在15个以满语为母语的老人当中，说得相对娴熟的只有3人，他们的满语水准还不及祖辈的“一半儿”。
这3位老人都已经年过八旬。
他们去世之时也就是满语退出历史舞台之日。
世界上将再没有活的满语存在。
这个屯子里最老的满族老太太，其实也未曾有过哪怕一天真正的满族生活。
在网上看到关于东北话中一些满语词汇的帖子，特别转载过来，假如几年、几十年后，满语真的消失了，最起码我们还会记得在我们的日常交流中，即使只是一点点，那也是满语存在的证明。
东北话中的一些满语词汇地名地名吉林：满语“吉林乌拉”的简称，“吉林”的意思是沿近，“乌拉”的意思是“大川”。
舒兰：满语“舒兰”，意思是果实。
蛟河：满语“蛟河必拉”简称。
“蛟河必拉”意为乞丐（叫花子），哈尔滨：女真语“哈里宾忒”，满语“哈勒费延”。
汉译“扁状的岛牡丹江：满语牡丹乌拉，汉译“弯”。
佳木斯：满语甲木克寺噶珊，汉译“驿丞屯”延吉市：原满名延吉冈，意为“有岩羊的地方”和龙市：原满名合隆，意为“山谷”汪清县：原满名旺钦，意为“堡垒”图们市：原满名图们色禽，意为“万水之源抚顺的章党原为满语“扎克党”，意为“松树”。
富拉尔基：达斡尔族语意为红色之岸梅里斯：如果是满族语的话应该是mailise(买里色）的变音，意为麦子名词嘎拉哈:部分动物身上的一块腿骨卡巴拉:*状物连接处哈拉巴:肩胛骨嘎肌窝:腋窝卡布裆:裤裆萨其马:一种民间食品额邻:痕迹的咕：嘟囔定嘎巴：结痂马子：女人；妓女。
《满文老档》词汇探索二题王敌非【摘要】<满文老档>是清入关前以满文书写的官修编年体史书,因记事详细、内容广泛而受到学者们的关注.通过对其词语用法的分析研究,可以发现<满文老档>词语多选自满语口语,用法不尽规范.对这些词语进行分析,有助于我们进一步理解满语的演变.【期刊名称】《满语研究》【年(卷),期】2010(000)002【总页数】4页(P31-34)【关键词】满文老档;ayoo;-cibe【作者】王敌非【作者单位】黑龙江大学,满族语言文化研究中心,哈尔滨,150080【正文语种】中文【中图分类】K206《满文老档》是最早用满文编撰的编年体史书,不仅记录了满族自明万历三十五年(后金天命九年,1607)至明崇祯九年(后金崇德元年,1636)的政治事务、经济生活与社会习俗,还记录了后金大量的行政规章、案件纠纷、战争场面和对外事务等内容。
《满文老档》的原本以老、新两种满文书写,共40册,现藏于“台北故宫博物院”。
明万历二十七年(1599),清太祖努尔哈赤命额尔德尼和噶盖依照蒙古文创制满文,此即无圈点的老满文。
后金汗国遂以这种满文记录各种活动和事件,所形成的记录作为后金政权的官方文献保存下来并装订成册成为记事性的满文档案。
明崇祯五年(后金天聪六年,1632),清太宗皇太极命达海改进老满文。
满文自改进到完全规范化,经历了较长的一段时间,直到入关后通过乾隆朝“钦定新清语”方告完成,这主要是受当时的历史条件所限制。
后金崇德元年(1636),满文正处于向规范化过渡的阶段,其文字使用的特点是并没有放弃老满文,而是新、老体满文并用。
[1]因此,《满文老档》原本中1632年至1636的档案并非以单纯的老满文或新满文书写,而是老、新满文交替使用。
到了乾隆时期,能识读无圈点老满文的人逐渐减少,于是乾隆帝命鄂尔泰、徐元梦等人将《满文老档》中难以识别的老满文词汇全部摘出,附注对照有圈点的新满文并按十二字头顺序排列,编成《无圈点字书》① 鄂尔泰、徐元梦:《无圈点字书》(tonɡ ɡi fuka akūherɡen i bithe),共四卷,乾隆六年(1941),现藏于中国第一历史档案馆。
清代满族语言文字在东北的兴废与影响(一)有清一代，满族语言文字曾经盛行于东北各地，在黑龙江地区一直使用到光绪年间。
关于东北地区“心尚清文”的历史情况，由于清朝官书“别无记载”1]，几乎湮没无闻。
本文拟就满族语言文字在东北的兴废及其影响作一初步探讨，不当之处，敬请专家指正。
一满族的先世是女真人。
金朝初年，完颜希尹曾参照汉字创制女真文。
金亡后，在东北地区仍有少数人使用女真文，至明朝中叶终被废弃。
万历十一年（1583年）努尔哈赤以征讨尼堪外兰为名开始其统一的事业。
战争的胜利使努尔哈赤的属民越来越多，与明朝官员及蒙古各部的联系也日趋频繁，而此时“满洲未有文字，文移往来，必须习蒙古书，译蒙古语通之”。
万历二十七年（1599年），努尔哈赤命令厄儿得溺和刚盖两人创制满文。
据史载：“二月，太祖欲以蒙古字编成国语，榜识厄儿得溺、刚盖对曰：‘我等习蒙古字，始知蒙古语，若以我国语编创译书，我等实不能。
’太祖曰：‘汉人念汉字，学与不学者皆知，蒙古之人念蒙古字，学与不学者皆知，我国之言写蒙古文字，则不习蒙古语者不能知矣。
何汝等以本国言语编字为难，以习他国之言为易耶？’刚盖、厄儿得溺对曰：‘以我国之言编成文字最善，但因翻编成句，吾等不能，故难耳。
’太祖曰：‘写阿字下合一妈字，此非阿妈乎（阿妈，父也）？厄字下合一脉字，此非厄脉乎（厄脉，母也）？吾意决矣，尔等试写可也。
’于是自将蒙古字编成国语颁行，创制满洲文字自太祖始。
”2]努尔哈赤时期创制的满文，系借用蒙古字母拼写满语语音，因无圈点，称为无圈点满文，又称老满文。
满文的创制是满族社会进步文明发展的标志，而且对满族共同体形成产生了巨大影响。
满文创制20年后，“满洲国自东海至辽边，北至蒙古嫩江，南至朝鲜鸭绿江，同一音语者俱征服是年诸部始合为一”3]。
“同一音语”是满族共同体形成的重要条件，满文的出现更增强了满族共同体成员的凝聚力。
保存到今天的《满文老档》一书，就是用无圈点满文写成的。
《黑龙江舆图》及其图说中满语地名探源））光绪初年，清政府所治理的边疆地区不断受到西方列强侵割，且因光绪以前所绘制的舆图标注的边疆界线已不能适应当时国家的政治军事需要，给列强与清政府在周旋割让土地上以可乘之机，客观上致使清政府所丧失的领土增多。
因而，一部精确、完整的全国舆图成为清政府保全国家领土和巩固疆域的首要任务。
1886年（光绪十二年），清政府设“会典馆”始修《大清会典舆图》，而黑龙江作为与沙俄接壤的边疆地区，成为政府重点关注的地区。
1889年（光绪十五年）至1899年（光绪二十五年），清会典馆先后更换黑龙江将军依克唐阿和恩泽两人，黑龙江省舆图总纂英寿和屠寄两人，并从他省调派何兆辉、陆汝、崔祥奎、单世俊、张士元、刘恩鸿等才俊协助测绘，测绘人员总数由18人增至36人。
其间多次派遣官员，来黑龙江催促省舆图局上交舆图。
1899年3月终于完成《黑龙江舆图》及其图说，6月印刷成册，共13册，61幅图。
最初属官方私藏石印版仅有三部。
本文对《黑龙江舆图》及其图说中的满语地名进行历史考察并进行语言地理学方面的解析，阐释满语地名命名的特点和意义，揭示其中所含的社会信息和经济信息，为认识清光绪时期的黑龙江历史地理和民族历史提供依据。
参考底本是1933年《辽海丛书》影印本。
一《黑龙江舆图说》的基本情况《黑龙江舆图》的测绘时间实为1896～1899年，历时3年，而《黑龙江舆图说》撰写时间实为一个月。
由于黑龙江地区的自然条件、人力物力、交通运输、科学技术、民风民俗、当时的国内外局势局限性较大等问题，因而英寿并没有完成会典馆交给的任务，直至屠寄上任，“然以会典馆原颁格式太小，山川地名不能一一详载。
当道以其缺略可惜，乃属屠寄据原图缩小十分之七”[1]，才得以呈现如今的《黑龙江舆图》及其图说。
《黑龙江舆图》及其图说是屠寄在实地测量绘测的基础上，参考历代东北文献典籍编纂而成。
《黑龙江舆图》的修图方式沿袭了明代《一统志》，并借西学东渐的热潮引进了大量的西方先进的测绘仪器和测绘方法。
清末民初黑龙江地区满文档案中的“新词”【摘要】这篇文章探讨了清末民初黑龙江地区满文档案中的“新词”。
文章从“新词”的定义与特点入手，分析了其在文档案中的出现，并探讨了其意义与作用。
文章深入剖析了“新词”反映的时代背景，从中揭示了历史的脉络与变迁。
文章总结了“新词”在文献研究中的重要性，以及对清末民初黑龙江地区历史研究的意义，并展望了未来研究的方向。
通过对“新词”的深入研究，我们可以更好地理解这一时期的社会现象和文化特点，为历史研究提供新的视角和启示。
【关键词】清末民初、黑龙江地区、满文档案、新词、研究背景、研究目的、定义、特点、出现、意义、作用、时代背景、启示、重要性、历史研究、文献研究、研究展望。
1. 引言1.1 研究背景清末民初是中国历史上一个重要的时期，社会变革和思想解放的浪潮在这个时期迅猛涌动。
黑龙江地区作为中国东北的重要地区，承载着丰富的历史文化遗产。
满文档案作为清朝政府日常文件的主要形式，记录了当时政治、经济、社会等各个领域的重要事件和变革。
在研究这些满文档案时，人们不仅可以了解历史事件本身，还可以通过文档中出现的“新词”，窥见当时社会风貌和文化思潮的变迁。
研究清末民初黑龙江地区满文档案中的“新词”，不仅有助于解构当时的社会语境和文化底蕴，还可以为我们揭示当时人们思想观念的转变和社会发展的规律。
对这些“新词”进行深入挖掘和分析，对于了解清末民初黑龙江地区的历史演变和文化变革具有重要意义。
部分为了更好地探究“新词”在文献中的意义和作用，揭示其背后所蕴含的文化内涵及时代特征，从而为历史研究提供新的视角和思路。
1.2 研究目的研究目的是深入探讨清末民初黑龙江地区满文档案中的“新词”，分析其定义与特点，揭示“新词”在文档案中的出现规律以及其意义与作用。
通过对“新词”反映的时代背景进行分析，揭示其在文献研究中的重要性，探讨“新词”对清末民初黑龙江地区历史研究的意义，并展望未来对“新词”研究的可能方向和价值。
黑龙江地区柯尔克孜族历史满文档案及其研究价值
吴元丰
【期刊名称】《满语研究》
【年(卷),期】2004(000)001
【摘要】满文档案是研究清代历史的最原始、最直接的第一手资料,具有其他文献资料不可比拟的重要作用.长期以来,黑龙江柯尔克孜族的来源、迁徙原因及过程等问题存有争论,满文档案中的柯尔克孜族资料彻底解决了这一历史疑团.本文详细论述黑龙江柯尔克孜族历史满文档案内容及其研究价值,以满足有关专家学者对该满文档案的利用需求,推进柯尔克孜族历史研究工作.
【总页数】8页(P61-68)
【作者】吴元丰
【作者单位】中国第一历史档案馆,满文部,北京,100031
【正文语种】中文
【中图分类】C951
【相关文献】
1.满文档案与黑龙江历史文化研究 [J], 吴雪娟
2.中国第一历史档案馆藏满文档案史料价值 [J], 张莉
3.中国第一历史资料馆所藏满文档案及其价值 [J], 任丽洁
4.中国第一历史档案馆内阁全宗满文图书及其价值 [J], 徐莉
5.中国第一历史档案馆藏清代有关泰山及泰安地区的满文档案及其价值 [J], 刘恋
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
论满文《黑龙江流域图》的命名吴雪娟【摘要】继康熙三十年(1691年)、三十四年(1695年)之后,康熙四十八年至五十年(1709-1711年),黑龙江将军衙门第三次向内阁一统志馆报送舆地图说“档子”,并首次提及舆图.台北故宫博物院藏满文《黑龙江流域图》即为此图,图上标识的满语地名与《黑龙江将军衙门档》中的图说基本吻合,二者远比康熙本《大清一统志》“卷三十六黑龙江”中的图文更为详尽完备.【期刊名称】《满语研究》【年(卷),期】2019(000)001【总页数】9页(P92-100)【关键词】黑龙江流域图;满文舆图;大清一统志;东北边疆【作者】吴雪娟【作者单位】黑龙江大学满学研究院,哈尔滨150080【正文语种】中文【中图分类】K204笔者整理《黑龙江将军衙门档》时发现，黑龙江将军衙门于康熙三十年(1691年)、三十四年(1695年)、四十八至五十年(1709—1711年)，三次通过兵部向内阁典籍厅、内阁一统志馆报送《大清一统志》纂修所需黑龙江舆地信息。
前两次仅有图说“档子”，第三次涉及黑龙江将军衙门、内阁一统志馆、宁古塔将军衙门，以及黑龙江各城副都统、协领、总管衙门等机构之间多件往来公文，其间直接提及“舆图”。
内阁一统志馆不仅细致核查黑龙江将军衙门所报舆图与图说的内容，而且将其与宁古塔将军衙门报送的舆图、图说及一统志馆保存的有关舆图进行对比，指出其疏漏。
在一统志馆的指点下，黑龙江将军最终提交的“档子”“舆图”方堪称精准。
(1)黑龙江将军衙门遵咨报送的多件一统志图说档案见于《黑龙江将军衙门档》康熙朝目第20、68、291、292、294、307号卷，黑龙江省档案馆藏。
笔者结合台北故宫博物院卢雪燕先生大作《院藏康熙满文本黑龙江流域图考介》，撰就《论康熙年间的三份大清一统志黑龙江分省资料》《康熙大清一统志·黑龙江图考释》二篇论文，确认满文《黑龙江流域图》为康熙四十九年(1710年)黑龙江将军衙门报给一统志馆的舆图，并欣喜地称之为《大清一统志·黑龙江图》，着实攀附了康熙本《大清一统志》“黑龙江图”之名。
满文《黑龙江左岸旧瑷珲上下江示意图》初释吴雪娟【摘要】黑龙江省档案馆藏一单幅纸本彩绘满文舆图,直接注记57个地名,浮贴9个墨书红签,著录题名为《康熙年间黑龙江巡边路线图》.该图用满文标注黑龙江左岸的地理要素,用红签记录了黑龙江左岸旧瑷珲上下9个点位的相距里程,反映了黑龙江城的巡边、会哨等信息.该图当于乾隆三十年(1765年)至咸丰八年(1858年)之间由黑龙江城副都统衙门编绘,现定名为《黑龙江左岸旧瑷珲上下江示意图》更为确切.【期刊名称】《满语研究》【年(卷),期】2014(000)002【总页数】5页(P59-63)【关键词】满文舆图;卡伦;黑龙江;巡边【作者】吴雪娟【作者单位】黑龙江大学满族语言文化研究中心,哈尔滨150080【正文语种】中文【中图分类】K206黑龙江省档案馆藏有一幅满文舆图，著录题名为《康熙年间黑龙江巡边路线图》[1]。
该图纸本彩绘，无图名、编绘者和编绘年代的注记，亦未注比例，注记文字均为满文。
纵览全图，横49厘米，纵52厘米。
图上标有南、北两个方向，以上为北。
该图图廓清晰，东至牛满河源，西为大片空白，南至松花江，北至外兴安岭，东北至苏楚纳河，西北至尼布楚城。
显然，此图反映的是清代黑龙江将军衙门所属黑龙江城副都统衙门辖区的地理状况。
该图采用中国传统画法，用三角山形符号表示山，用蓝色、棕色晕染，山形符号的外围点缀绿色表示树木。
以双线勾勒表示水系，并涂以黑、绿、黄等不同的颜色，黑龙江呈黑色，松花江、牛满河、额尔古纳河、格尔必齐河呈绿色，精奇里江呈黄色。
大小不一的方形、圆形等符号层叠涂红，表示城、屯、卡伦、鄂博、会哨处等人文地理要素。
图上存有满文注记66个，包括直接注记的57个地理要素、浮贴于图上的9个墨书红签。
山峰注记较少，河流均有满文注记。
该图最引人关注的满文注记是“三年一次大巡之鄂博”“黑龙江每年巡查处”“墨尔根、黑龙江会哨处”，以及题有黑龙江城与黑龙江左岸数处相距里程的满文红签。
清末民初黑龙江地区满文档案中的“新词”
清末民初黑龙江地区是满族文化较为发达的地区之一，该地区的满语是清代满汉蒙三语同文同音制度的重要组成部分。
在满语书写中，有些新词语是近代经济和文化的发展所需，有些则是外来语的翻译和改编，下面将介绍一些典型的新词。
一、经济词汇
1. 铁路：suhali (意为“铁路”或“钢路”，强调车轨是钢铁制造的)
2. 港口：sunan (意为“港湾”或“码头”)
3. 市场：andi (意为“市集”或“摊贩聚集的地方”)
4. 商人：ambari (意为“商贩”或“交易者”)
5. 工人：aka'i (意为“工人”或“劳动者”)
二、政治词汇
1. 民主：mingju (意为“人民治理”或“民主制度”)
2. 宪法：kienfa (意为“规章制度”或“宪法法规”)
3. 政党：uchungkai (意为“政治党派”或“政党”)
4. 政府：udalen (意为“政府”或“行政机关”)
5. 国家：une n'cakiyara (意为“国家”或“主权国”)
三、教育词汇
1. 学生：huhehaote (意为“学生”或“受教的人”)
2. 教师：ambyuhaoyan (意为“教师”或“教导者”)
3. 学校：baiju (意为“学堂”或“教育机构”)
4. 教育：bunglai (意为“教养”或“教化”)
5. 大学：uangheri (意为“大学”或“高等教育机构”)
四、科技词汇
1. 电影：embuwan (意为“电影”或“影视作品”)
2. 电视：embutelebi (意为“电视”或“视听媒介”)
3. 电话：embugoi (意为“电话”或“通信器材”)
4. 网络：shangrila (意为“网络”或“互联网”)
5. 计算机：gunggomalgi (意为“计算机”或“电脑”)
以上只是满语中的一些典型新词，随着时代的变迁和社会的进步，满语中还将产生更多新的词汇。
这些新词语的出现加速了满语现代化进程，对满语文化的传承和发展起着重要作用。
