段落翻译_解题方法分析解析共51页文档

Organizational language
Determine the appropriate organizational structure for the Chinese translation, ensuring a logical flow of ideas.
Use appropriate transition words and sentence patterns to connect ideas and maintain coherence.
03
Common problems and solutions in
paragraph translation
Vocabulary selection issues
词汇选择不当
在翻译过程中，学生可能会遇到一些不熟悉的词汇，导致无法准确表达原文意 思。
解决方法
遇到生词时，学生可以尝试通过上下文语境来推测词义，或者使用近义词来代 替。同时，平时可以积累一些常用的英语词汇和短语，提高自己的词汇量。
It is recommended to read and understand relevant cultural materials, and familiarize yourself with the language and writing style of cultural works. At the same time, you can also learn from the translation examples of cultural paragraphs in the past CET-4 papers to improve your translation skills.
The translated paragraph should be coherent and well-structured, with logical flow and clear relationships between ideas.

段落翻译评分标准答题技巧
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认识 的人， 决不会 坚韧勤 勉。
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应，就是一下子不要学很多。——洛克

汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆
句子结构，不是死译。 语的特点。
意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有 意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译） 直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
7-9分
4-6分 1-3分 0分
译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错 误相当多，其中有些是严重语言错误。 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确， 有相当多的严重语言错误。
译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字 没有表达原文意思。 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不 相关。
Practice Please.
1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English. 增加形式
主语 it
2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes on lag behind. 增连词
结构差异带来的启示
3. 正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。 原文：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念 过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩 子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少 惊讶的目光。 They remember how many astonished looks were cast at her in the autumn of 1979, when this woman worker with only 8 year’s schooling, little acquaintance with the English alphabet and three children to look after, actually enrolled in the English class offered by the local TV university.

段落翻译_解题方法分析解析
61、辍学如磨刀之石，不见其损，日 有所亏 。 62、奇文共欣赞，疑义相与析。
63、暧暧远人村，依依墟里烟，狗吠 深巷中 ，鸡鸣 桑树颠 。 64、一生复能几，倏如流电惊。 65、少无适俗韵，性本爱丘山。
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自 己。——德国
43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自

• 原文：他是1970 年5 月20 日在北京朝阳区出 生的。 • 译文：He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. • 分析：汉语中时间状语在地点状语之前，时间 状语与地点状语按从大到小的 顺序排列，而英 语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地 点状语按从小到大的顺序排列。
• 他的演讲给我们的印象很深。 • 译文：His speech impressed us deeply. • 3. 动词转化成名词 • 例如：他善于观察。 • 译文： He is a good observer.
3.词的增补
(1)语法需要 • 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里 省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。 增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句 子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 • 原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲 望也小得多。 • 译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either. • 分析：英语中用的最多的介词有at, by , for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英 语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配 灵活地选择介词。
（2）状语的位置 • 原文：中华民族自古以来从不把人看作高于一切。 • 译文：Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times. （状语后置） • • 原文：我吃了晚饭后出去散步。 • 译文：I went out for a walk after I had my dinner. / After I had my dinner, I went out for a walk. • 分析: 汉语按事情发生先后叙述，而英语中时间状语从句可 在主句前，也可在主句后。

确定语法成分和句型。 • 2. 进行句群分析，句子分析，句子内部的调整，句子层次的译文重
组。 • 3. 修改，对译文进行修正，加工，润饰。 • 一句一句修改，看原文内容，思想是否正确表达出来，有没有漏译，
错译，曲解的地方。句子是否通顺。 • 句与句之间衔接是否得当。 • 时态，语态，单复数，拼写，大小写，标点符号，冠词，代词等的使
PPT课件
20
(2)确定谓语
• 原文：在人际关系上我们不要太浪漫主义。 • 译文: We shouldn’t be too romantic about human
relationships. • 分析：汉语中名词可充当谓语，英译文中转为系表结构
PPT课件
21
2. 语序调整
（1）定语的位置 汉语的定语通常在修饰词之前；英语的定语位置分两种： 前置和后置。单词充当定语通常放在被修饰的中心词前； 而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。
PPT课件
25
（3）汉英语言叙事重心不同 • • 汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种
句子被称为主题句。汉译英时有时会译为掉尾句， 即先表态或进行评论，后叙事，以突出主句。
• 原文：万一有什么困难，请给我们一个信。 • • 译文：Send us a message in case you have any
用和主谓一致等问题 • 4.不认识的单词和表达，根据句意，灵活翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落的衔接
PPT课件
6
1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补
(一) 词的翻译
PPT课件
7
1.词义选择
(1)语境词
• 汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变 化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译 成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。

26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪29、勇猛、大胆和坚来自的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
段落翻译_解题方法
41、俯仰终宇宙，不乐复何如。 42、夏日长抱饥，寒夜无被眠。 43、不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 44、欲言无予和，挥杯劝孤影。 45、盛年不重来，一日难再晨。及时 当勉励 ，岁月 不待人 。
▪
谢谢！
51

• 例1：1911年，在一个小县城里边，我生在 一个小地主的家里。那县城差不多就是中 国的最东北部——黑龙江省——所以一年 之中，倒有四个月飘着白雪。 萧红 《永久的憧憬和追求》 原译：In the year of 1911, I was born into a petty landlord family in a small county town in Heilongjiang . It is in China’s northeast most province . There was snow for at least four months of the year.
• 事件的结构层级性(hierarchy)举例: • 突发事件(hitting the passer-by accidentally)； • 继发事件(sending the victim to the hospital)； • 高潮(falling in love with the girl)； • 结尾(love relations established)
• 1911年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的 家里。那县城差不多就是中国的最东北部——黑龙 江省——所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。 [译文] In the year of 1911, I was born into a petty
Hale Waihona Puke landlord family in a small county town in Heilongjiang – China’s northeast most province where there was snow for at least four months of the year. (刘士聪 译)