商务英语之名片翻译52页PPT

Vice-President 副总裁
Vice-Chancellor 副校长
Vice-Manager 副经理
2〕Deputy
Deputy主要用于表示企业、事业(shìyè)及行政部门的副
职。
【例】 Deputy Chairman of the Club 俱乐部副经理
Deputy Planning Director 规划部副主任
MODULE 1
Business Cards
Module 1
第一页，共41页。
目录
1
项目准备
2
项目任务
3
项目训练
Module 1
第二页，共41页。
项目准备
1
名片简介
2
名片翻译技巧
3
名片翻译例析
Module 1
第三页，共41页。
Module 1
名片简介
商务(shāngwù)名片的概念与 结构特点
第九页，共41页。
姓名的翻译
姓名是每一个社会成员的标志和符号，它的社会功能是人们借以相互区别。人们在选择姓名时有着种种原 因和道理，它隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和文化传统的信息。由于各自历史开展和文化传统的 差异，中西方之间形成了各自不同的姓名体系，这实际上也是一种文化现象。通过对姓名文化的比照研究，可 以对自己的文化有更深的了解，同时对外来文化也有所认识，这将有助于我们在对外交往中相互理解、相互尊 重，减少误会与摩擦，到达双赢。
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertisin

• HSBC（Hong Kong & Shanghai Banking Corporation）Holdings plc.（英国）汇丰控股有限
公司；
• First National City Bank（美国）花旗银行；
• Cable & Wireless plc.（英国）大东电报局；
• （四）直接引用法——这种方法适用于 一些以缩写字母命名的商号。这些缩写 字母可能不好翻译或翻译出来过于繁琐， 因此我们通常的做法是直接引用原名。 例如：
• SBC Communications Inc.（美国）SBC通讯公司；
• CVS（美国）CVS公司（连锁药店）；
• HCA（美国）HCA公司（医院运营商；
• CMS Energy Corp.（美国）CMS能源公司；
• TJX（美国）TJX公司（专业零售）；
• BAE Systems（英国）BAE系统公司（航天国防）；
▪ Caltex Oil Corp.（美）加德士石油公司。
▪
在美国英语中，“Inc.”常用于公司名称之后，是
“incorporated”的简写形式，表示股份有限公司。例如：
• 1．Company，公司，常缩写为Co.。一般 是指按照公司法规定的程序组织的以营利为 目的的社团或公司。如：
• New World Trading Company（香港）新世界贸易公
司；
• Ford Motor Company（美国）福特汽车公司；
• Permanent Industrial Company（香港）永祥实业
有限公司；
▪ Japan Telecom Co. Ltd.日本电信有限公司；
▪ Nokia (China) Investment Co., Ltd. 诺基亚（中国）投资有限公司；

但是，缩写也并不是可以按既定的规则任意捏造的，比如"美国教育部"是Department of Education，缩写：E.D.，却不是按缩写规则进行机械组合而得的D.O.E，因为D.O.E已经作 为"美国能源部"即Department of Energy 的缩写，不可重复。
在使用缩写时，应遵循一个基本原则：即该缩写是普遍接受的，另外，应注意使用缩写的 场合，以尽可能避免让受众误会或费解。
在缩写词后面紧跟的小圆点叫缩写符，按语法规范，缩写词后应有缩写符，以表明其缩写 性质，与普通词区别开来；但是在名片这种特殊环境里，在不引起误会的情况下，某些缩写 符也可略去。
编辑版pppt
23
第三节 商务名片的文体特点和翻译
二、商务名片的翻译
对商务名片的翻译必须采取严肃认真、积极负责的态度，从英语国家人士的角度出
传真：212-999-8888
网站：
编辑版pppt
8
第二节 翻译例析
Sample 3
优诺室内装潢设计公司
菲力克斯
销售经理
批发零售: 地址：纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号
天然石材 邮编：11223
瓷砖地板 电话：（718）627 8255
卫浴配件 传真：（718）627 8269
因为这些印在名片上的词相当于广告，起一种推销作用，所以可以把它 们当作广告来翻译，广告的要求是简洁大方，琅琅上口，有时候可以考
虑用四字的词语，以引人注目。
编辑版pppt
17
Sample 4
1. Google ：谷歌公司（约定俗成的翻译）
2. CEO：首席执行官（chief executive officer）
编辑版pppt

▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
52
45、法律的制定是为了保证每一个人 自由发 挥自己 的才能 ，而不 是为了 束缚他 的才能 。—— 罗伯斯 庇尔
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
商务英语之名片翻译
41、实际上，我们想要的不是针对犯 罪的法 律，而 是针对 疯狂的 法律。 ——马 克·吐温 42、法律的力量应当跟随着公民，就 像影子 跟随着 身体一 样。— —贝卡 利亚 43、法律和制度必须跟上人类思想进 步。— —杰弗 逊 44、人类受制于法律，法律受制于情 理。— —托·富 勒

观察并讨论：名片是什么；名片由什么构成； 它有什么特征和功能？
名片的起源与定义
名片是表明一个人身份的卡片，根据 其持有者不同的交际意图，英语中可 分为visiting card，calling card，name card ， 或 一 律 称 为 card 。 （ 胡 晓 姣 ， 2006）名片的内容一般包括个人的姓 名、头衔、单位、联系方式等。在一 般的社交和商务场合中，交际双方交 换名片是一项基本礼仪。
解析：
政府行政人员职务名称的翻译是一项复杂的任务。一是因 为中国与英语国家的行政划分大为不同，中国的行政级别 繁多，名目也较英语国家更丰富；二是中英行政职务有诸 多不对等之处，许多在中国街知巷闻的职务在英语国家难 觅踪迹。究其根底，是国情不同，造就了翻译上的许多困 难。有困难就有对策，对策之一就是寻找对等词。权威的 字典如陆谷孙的《英汉大词典》，外研社的《汉英词典》 提供了许多词语的对等词。比如部长（Minister）、秘书长 （Secretary-General）、发言人（Spokesperson）、领事 （Consul）等；对策之二是遵循约定俗成的惯例。比如， 县长、镇长、处长、科长四个词，一般都可以用chief或 chief executive来翻译，然后再加上各自管辖的权限。
Government 7. Secretary-General 8. Director, General Office 9. Division Chief/Director 10. Section Chief
11. 科员 12. 发言人 13. 顾问 14. 巡视员 15. 特派员 16. 总领事 17. 审判长 18. 警督 19. 法医 20. 领事
3. 牛三斤
A. Niu Sanjin

增词法
（一）增补同义词
英语有一词多义的特点，同一个词可以同时与若干个词 进行搭配，相互修饰、制约，语言仍自然流畅。
汉语在词的搭配方面相对严谨，同一个词通常不能同时 与多个词搭配。
根据汉语词的搭配习惯和英语词汇的一词多义的特点， 我们应采用增补同义词的技巧，这样才能使译文既准确达意， 又照顾到汉语的语言习惯。
例3.The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货 物造成任何损害，托运人应付全责。
在上例中，be liable for 属于程式化的套语， 也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商 务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不 可或缺的。
我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期 间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给 予的密切配合。
第25页/共44页
凝练翻译法
• 减词法(Pruning) • 减词法是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是 那些在译文中保留下来反而使行文累赘啰嗦、且不合汉语语言表达习惯的词 语。 • 减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进 行减省。
5辆丰田牌汽车，20台日立牌电视机和30台施乐牌 复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达， 货物不能按期装运。
原文中Toyota，Hitachi，Xerox都为世界知名品牌， 在翻译时要按汉语的习惯用法把他们的产品名称补充完 整，才能使译文具体明了。
第22页/共44页
重复法（Repetition）
第20页/共44页