商务英语翻译大二上学期--商务名片的翻译(1)

大多数商务名片都包含至少以下七个方面的内容：
1、公司名称(Company Name) 2、本人姓名(Name) 3、职位(Position)、职称/头衔 (Title) 4、公司地址(Address) 5、电话号码(Telephone Number) 6、传真号码(Fax Number) 7、电子邮箱( E-Mail Address)
加州帕罗奥图市406号布莱恩特333号，邮编94301
CA 加州；Palo Alto
帕罗奥图市；＃406（A.E.）=No. 406
406号;333=No. 333 333号
第二节 翻译例析
Sample 5
第二节 翻译例析
Sample 5
Sample 5
1. Apple Computer Inc. ：苹果电脑有限公司
错。 对。
错。 对。 对。
第一节 导入
6.
在写邮政编码时英美各国的惯例是将邮政编码另起一 行，前面标上邮编（Postal Code；Zip；P.C.）两字。
错。
7. 中山东路可以译为Zhongshan East Road，也可以译 对。 为Zhongshan Donglu Road。
8. 南天门，槐南路可以翻译成Nantianmeng, Huainan 错。 Road，也可以翻译为South Tianmeng, Huai South Road。
1、很多已有定译的机构、职务、职称等都可以采用直译 法，在翻译这些名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有 普遍接受的定译，绝不能按字面即兴翻译，以致出现一个机 构或职务数个译名的混乱状况。
2、而对于一些公司、工厂名称的翻译则宜采用音译的 方法，如将“Rolls-Royce”翻译成“劳斯莱斯公司”。

Thursday, April 01, 2021
English College
❖ 9. 提请卖方注意：我方定单拖欠至今未履行。 ❖ We would like to draw the seller’s attention that our order had been outstanding for a considerable a
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函的分类:Types of Business Letter
❖ 1.建立业务关系函 ❖ Set new business relationship ❖ 2.询盘函 ❖ Make an inquiry ❖ 3.报盘函 ❖ Make an offer ❖ 4.还盘函 ❖ Make a counter-offer ❖ 5.接受函 ❖ Acceptance
Thursday, April 01, 2021
English College
商务信函可忽略部分
❖6 Parts that can be omitted
❖ 1. 文档号（Reference），如：Our ref: WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707
❖ 2.主办人（Attention）, 如：Attention: The Sales Manager
❖4. 兹回复贵方2010年6月7日来函，特随函奉上我 方最新报价。
❖In reply to your enquiry of June 7, 2010, I respectfully offer my latest quotation herewith.
Thursday, April 01, 2021

第二节 商务名片翻译策略
一、企业或机构标识的翻译
（一） 企业机构的标识一般是具有代表性的图表或商标图案，具有广泛的接受度和认同感， 一般不翻译成目标语，而是保持原样。
（二） 企业机构的标识若是文字表达，则采用音译的方法，尽量保持源语特色。
例子：
原文：
诗雨
白一清 人力资源部 部长
南京诗雨服饰有限公司 地址：江苏省南京市洪武路12号 电话：86-025-82660000 传真：86-025-82660001 电邮：baiyiqing@.con 网址：
第三章 商务名片翻译
本章主要内容
1 2 3 4 商务名片文体特征 商务名片翻译策略 商务名片译文评析 商务名片翻译练习
第一节 商务名片文体特征
一、商务名片的组成部分 （一） 单位或组织、机构的标识 （二）名片持有者的名字或名称 （三）名片持有者的职位或头衔 （四）名片持有者所在单位组织、机构或部门 （五）名片持有者所在单位的地址、邮编、电话、传真、电子邮箱地址和网址 （六）名片持有者所在单位的开户银行和账号 （七）名片持有者所在单位的经营范围简介 二、商务名片的文体特征 规范正式、简洁明了、突出重点、实事求是
分析及讨论 翻译策略： 译例中，名片持有人名为“沈达通”，译者运用归化的方法颇 具匠心地将与其中文名“达通”读音近似的英文名“Dalton”，使 其更符合英语的表达习惯，更容易为外籍人士所接受。名片持有人 的职位为“首席翻译”，“首席”一词经常用于职务或头衔中，可 译为“chief”、“major”、“first”等词，其中“chief”一词最为 常用。例如，“首席顾问”、“首席仲裁员”、“首席代表”可分 别译为“chief adviser”、“chief arbitrator”和“chief representative”。此外，“首席牧师”和“首席小提琴手”可分别 译为“major canon”和“first vi：

• Please kindly let us know whether you would like additional brochures or any of the materials that were handed out at the exhibition.
Saturday, October 20, 2018
English College
Saturday, October 20, 2018
English College
外贸信函基本原则
Seven “C”
1、Courtesy 礼貌 2、Consideration 体谅 3、Completeness 完整 4、Clarity 清楚 5、Conciseness 简洁 6、Concreteness 具体 7、Correctness 正确
Saturday, October 20, 2018
English College
商务信函格式
Full Blocked Style(完全齐头式)
Saturday, October 20, 2018
English College
商务信函基本格式
7 Essential Parts
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 信头 （Heading/The letter head）,即寄信人的地址 日期（Date） 信内地址（Inside address），即收信人的地址 称呼（Salutation） 正文（The Body） 结束语/函尾套语（Complimentary close） 发信人姓名（Signature ）
Saturday, October 20, 2018
English College

• 三.名片上通讯地址的写法与翻译 名片上通讯地址的写法与翻译 • 名片上通讯地址的写法与信件通讯地址的写 法一样。 法一样。 • 汉英通讯地址写法的区别主要体现在地址写 作的顺序上。 作的顺序上。 • 汉语习惯是从大到小，顺序依次为公司或单 汉语习惯是从大到小， 位所属的国家、 自治区、 街道、 位所属的国家、省/ 自治区、市、区、街道、 所属机构或公司坐落的门牌号码。 所属机构或公司坐落的门牌号码。 • 在英文名片上，通讯地址的写作顺序则是从 在英文名片上， 小到大，门牌号码、街道、城镇、 省 小到大，门牌号码、街道、城镇、州/省、 邮政编码）、国家。 ）、国家 （邮政编码）、国家。
公司名称、部门名称、 第二节 公司名称、部门名称、通讯 地址的翻译
• 一、英文中“公司”的表达方式及翻译 英文中“公司” • 英文中的“公司”有多种表达方式。翻译时应尽量套用 英文中的“公司”有多种表达方式。 译入语中对等的习惯说法，使译文功能得到最大限度的实 译入语中对等的习惯说法， 现。 • 1.直接使用 直接使用business, company, corporation, 直接使用 enterprise, firm 等表示“公司”意义的词。 等表示“公司”意义的词。 • 2.根据公司性质的不同，使用不同的词表述公司的概念。 根据公司性质的不同， 根据公司性质的不同 使用不同的词表述公司的概念。 如：Accountants, Agency/Agents, Associates, Bakeries, Branch( Office/ Company), Foods, Group, Head Office, Industries, Stores等。 等 • 翻译企业名称时应注意以下问题： 翻译企业名称时应注意以下问题：“limited” 指“有限 公司” 无限公司” 公司”； “unlimited” 指“无限公司”；含有前缀 的词， “sub-”、“multi-”、“trans-” 的词，多数情况下可分 、 、 译为“ 译为“附”、“多”、“跨” 等。

Part I 单位名称的翻译
（二）“工厂”的译法
“工厂”在英译中似乎已与factory 划上了 等号，其实不然。“工厂”在英语中可以用许 多不同的词来表示，翻译时需要根据工厂的性 质选用不同的词。英语中除了factory, 还可以 用 plant, mill, works, workshop ， shop ， yard ， manufacturer ， maker ， house ， laboratory foundry，studio等表示。
Website:
Part I 单位名称的翻译
中国农业机械进出口联合公司
吴斌 总裁
地址: 北京市宣武区广安门外大街78号
邮编: 100055
电话: (010)6237588
传真: (
手机:
E-MAIL:
Part I 单位名称的翻译
商务名片是一种用来方便联系的介绍性卡片,记载持有者的姓名、身份、 职位以及其他信息,是商务交际中不可或缺的交流工具。商务名片主要有两 种功能：信息功能和人际功能。根据具体作用和场合，“名片”可翻译为 business card, name card, visiting card, calling card, 或简称card。
商务名片的设计新颖多样，但是其内容通常包括4 个部分：单位名称、 持有人姓名、职位或职称以及联系方式，有些商务名片还印有企业的业务 范围、企业口号等。
Part I 单位名称的翻译
(一)“公司”的译法
商务名片是一种用来方便联系的介绍性卡片,记载持有者的姓名、身份、 职位以及其他信息,是商务交际中不可或缺的交流工具。商务名片主要有两 种功能：信息功能和人际功能。根据具体作用和场合，“名片”可翻译为 business card, name card, visiting card, calling card, 或简称card。

第二节 公司名称、部门名称、通讯 地址的翻译
• 一、英文中“公司”的表达方式及翻译 • 英文中的“公司”有多种表达方式。翻译时应尽量套用 译入语中对等的习惯说法，使译文功能得到最大限度的实 现。 • 1.直接使用business, company, corporation, enterprise, firm 等表示“公司”意义的词。 • 2.根据公司性质的不同，使用不同的词表述公司的概念。 如：Accountants, Agency/Agents, Associates, Bakeries, Branch( Office/ Company), Foods, Group, Head Office, Industries, Stores等。 • 翻译企业名称时应注意以下问题：“limited” 指“有限 公司”； “unlimited” 指“无限公司”；含有前缀 “sub-”、“multi-”、“trans-” 的词，多数情况下可分 译为“附”、“多”、“跨” 等。
• 三.名片上通讯地址的写法与翻译 • 名片上通讯地址的写法与信件通讯地址的写 法一样。 • 汉英通讯地址写法的区别主要体现在地址写 作的顺序上。 • 汉语习惯是从大到小，顺序依次为公司或单 位所属的国家、省/ 自治区、市、区、街道、 所属机构或公司坐落的门牌号码。 • 在英文名片上，通讯地址的写作顺序则是从 小到大，门牌号码、街道、城镇、州/省、 （邮政编码）、国家。
• 如浙江省台州市黄岩区天长路18号201室 • Room201, 18 Tianchang Road, Huangyan Distric, Taizhou City, Zhengjiang Province • 北约克郡海诺盖特市康沃尔路温莎大楼5层 504室，邮编：HGI 2PW • Room 504,Level 5, Windsor House, Cornwall Road, Harrogate, North Yorkshire, HGI 2PW

观察并讨论：名片是什么；名片由什么构成； 它有什么特征和功能？
名片的起源与定义
名片是表明一个人身份的卡片，根据 其持有者不同的交际意图，英语中可 分为visiting card，calling card，name card ， 或 一 律 称 为 card 。 （ 胡 晓 姣 ， 2006）名片的内容一般包括个人的姓 名、头衔、单位、联系方式等。在一 般的社交和商务场合中，交际双方交 换名片是一项基本礼仪。
解析：
政府行政人员职务名称的翻译是一项复杂的任务。一是因 为中国与英语国家的行政划分大为不同，中国的行政级别 繁多，名目也较英语国家更丰富；二是中英行政职务有诸 多不对等之处，许多在中国街知巷闻的职务在英语国家难 觅踪迹。究其根底，是国情不同，造就了翻译上的许多困 难。有困难就有对策，对策之一就是寻找对等词。权威的 字典如陆谷孙的《英汉大词典》，外研社的《汉英词典》 提供了许多词语的对等词。比如部长（Minister）、秘书长 （Secretary-General）、发言人（Spokesperson）、领事 （Consul）等；对策之二是遵循约定俗成的惯例。比如， 县长、镇长、处长、科长四个词，一般都可以用chief或 chief executive来翻译，然后再加上各自管辖的权限。
Government 7. Secretary-General 8. Director, General Office 9. Division Chief/Director 10. Section Chief
11. 科员 12. 发言人 13. 顾问 14. 巡视员 15. 特派员 16. 总领事 17. 审判长 18. 警督 19. 法医 20. 领事
3. 牛三斤
A. Niu Sanjin

地址：德克萨斯州圣奥斯汀市伍德沃大街37号 邮编：77012 电话：512-335-2271 传真：512-335-2272 网址：

伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N 4TW
三、地址互译

4. 24 Bridge Street, Watertown, MA01652
马萨诸塞州水镇桥街24号 邮编：01652 Massachusetts -- MA

四、名片互译
五月传媒公司 吴越 副总裁 上海市宝山区西康南路125弄34号201室 邮编：200444 电话：021-2876 4858 电子邮箱：wy@ May Media Limited Wu Yue Vice-President
Address: Room 201, No. 34, Lane 125, Xikang Road (South), Baoshan District, Shanghai, 200444 Tel： 021-2876 4858 E-mail: wy@
四、名片互译
Bentley Incorporated Daisy, Project Manager Address:37 Woodward St. Austin. TX77012 PH: 512-335-2271 Fax: 512-335-2272 Website: 宾利有限公司 黛西 项目经理

7. 采购部
Purchasing Dept.

8. 物流部
Logistics Dept

9. 公关部
Public Relations Dept.

10. 质量控制部
Quality & Control （Q & C） Dept.