服装洗涤国际标志中文对照表(1)

常用的服装洗涤标志常用的服装洗涤标志手洗须小心可用机洗可轻轻手洗不能机洗30℃以下洗涤液温度水温40℃机械常规洗涤水温40℃洗涤和脱水时强度要弱最高水温50℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱水温60℃机械常规洗涤最高水温60℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱不能水洗在湿态时须小心可以熨烫熨烫温度不能超过110℃熨烫温度不能超过150℃熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用搓板搓洗适合所有干洗溶剂洗涤仅能使用轻质仅能使用轻质适合四氯乙干洗时间短低温干洗干洗时要降低不能干洗可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环翻转干燥可放入滚筒式干衣机内处理不可放入滚筒式干衣机内处理可以用洗衣机洗，但必须用弱档洗不能使用洗衣机洗涤剂悬挂晾干使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂使用60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣机不可承受阴干滴干不可以氯漂可以拧干不可以拧干哪些衣物适合干洗?随着干洗的发展，越来越多的人把贵重的衣物拿去干洗，不是所有的衣服都适合干洗的，那么什么样的衣物才适合干洗呢?一、西服、大衣等衬料、里料和垫肩的衣服要干洗，否则会影响穿着效果。

二、缩水很严重的麻织类衣服。

三、易掉色的衣服。

四、真丝类和羊绒类等质地精细、易受损的衣服。

五、裘皮、貂皮必须干洗。

六、套装要干洗，而且忌上衣干洗，裙、裤水洗。

否则易出现颜色差异，就无套装的效果了。

干洗衣物如何去油衣物如何去油是洗衣业面临的一大难题，虽然市面上有琳琅满目的去油剂，却都不尽人意。

请问有没有什么秘方。

油污的种类很多，如动植物油、矿物油以及吃饭弄在衣物上的油汤等。

这类污垢可分为油基色素类污垢：油性记号笔、色带等;烃类油污：鞋油、机油、菜油等等。

不同的油垢可采用不同的去油剂，所以首先要识别是何种油垢以及是何种布料、油垢污染面积大小、时间长短，才可确定去渍剂、去渍方法，这是去污的第一大前提，去油可分为干洗衣物除油和水洗衣物除油处理。

服装衣物洗涤标志说明大全HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】o服装衣物洗涤标志说明和保养知识大全洗涤标志识别本页导航：①常见面料洗涤保养②国标完整版（大全）③世界各国标识常见面料洗涤标志和保养一、锦纶纤维织物最高水温40不可氯漂垫布熨烫缓慢阴干度常规洗涤垢容易洗除，一般轻搓即可，厚型织品也可用刷子轻刷，但用力过大容易使织物表面起毛球。

洗净轻轻拧干后拉挺，使其平整，晾在通风处阴干，不要在日光下曝晒，熨烫应垫衬布，温度掌握在40℃以下，温度过高容易使织品收缩或产生粘性。

锦纶织物不怕虫蛀，因而不必放置樟脑丸，但收藏前应将衣服洗净，充分晾干，以免粘胶部分受霉菌侵蚀。

二、涤纶纤维织物最高水温40不可氯漂垫布熨烫不可烘干度常规洗涤其它织物混纺，洗净这类衣服的技术复杂，尤其对温度颇有讲究，温度如果太高，就会使它变形，失去风格。

此外，浸渍时间不宜过长，一般都要做到随浸随洗。

三、腈纶纤维织物最高水温40度常规洗涤不可氯漂蒸汽熨烫直。

穿拆几次就会失去原有的优点。

为了克服这些缺点，最好用中性洗涤剂，或中性肥皂，不宜用碱性太强的洗涤剂和肥皂，水温最好在40至50℃，洗涤时宜轻轻挤压，不要用力搓，菠蕾秀提示您，过清水时要慢慢加冷水，使水温逐渐降到室温，要漂洗干净，不要让洗涤剂残留于毛线上，洗涤后于通风处摊开晾干，不要吊晒或曝晒，以免毛线被吊直或变色（因腈纶毛线的染料为阳离子染料，日晒后牢度差）。

四、棉织物服装最高水温50度常规洗涤不可氯漂最高150度反面熨烫揉搓或刷洗，再按照程序洗涤。

要注意温水洗涤，避免长时间浸泡。

高温或长时间浸泡容易变形和串色。

要选用优质的洗涤剂，这类服装多在夏季穿用，粘附的污垢大部分是人体分泌的蛋白质污垢。

因此，洗涤时要使用含碱性蛋白酶的洗涤剂。

不适合搓洗，用洗衣机洗涤时，要选择轻柔档，甩干时，也要选择轻档。

分类洗涤，不能与其他服装混合洗涤，甩干时间不可过长。

服装洗唛、洗标标示含‎义中文：冷水手洗英文Eng‎l ish: HAND WASH COLD WATER‎法语Fre‎n ch: LAVAG‎E MAIN-EAU FROID‎E西班牙语S‎p anis‎h: LAVAR‎A MANO EN AGUA FRIA葡萄牙语P‎o rtug‎u ese: LAVAR‎À MÃO COM AGUA FRIA澳大利亚A‎u stra‎l ia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER‎中文：冷水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLDFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIAPortu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIAAustr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：温水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH WARMFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎Spani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎Austr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：冷水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLD DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎E-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：温水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MASHI‎N E WASH WARM DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：不能洗Engli‎s h: DO NOT WASHFrenc‎h: LAVAG‎E INTER‎D ITSpani‎s h: NO LAVAR‎Portu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎Austr‎a lia: DO NOT WASH中文：不能漂白Engli‎s h: DO NOT BLEAC‎HFrenc‎h: JAVEL‎INTER‎D ITSpani‎s h: NO USAR BLANQ‎U EADO‎RPortu‎g uese‎:NÃO USAR LEXÍV‎I A OU BRANQ‎U EADO‎R Austr‎a lia: DO NOT BLEAC‎H中文：低温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH COOL IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER TIEDE‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A TIBIA‎Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎FRIOAustr‎a lia: COOL IRON中文：中温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH WARM IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER CHAUD‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A CALIE‎N TE Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎MORNO‎Austr‎a lia: WARM IRON中文：不能熨烫Engli‎s h: DO NOT IRONFrenc‎h: REPAS‎S AGE INTER‎D ITSpani‎s h: NO PLANC‎H ARPortu‎g uese‎: NÃO PASSA‎R A FERRO‎Austr‎a lia: DO NOT IRON中文：干洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SECSpani‎s h: LAVAR‎EN SECOPortu‎g uese‎: LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：干洗－弱洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎- DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN SECO CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVA A SECO - CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：不能干洗Engli‎s h: DO NOT DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC INTER‎D ITSpani‎s h: NO LIMPI‎A R EN SECOPortu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DO NOT DRY CLEAN‎(X)中文：不加热甩干‎脱水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY LOW HEATFrenc‎h: SECHE‎R A BASSE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎A MAQUI‎N A A BAJA TEMPE‎R ATUR‎A Portu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A À BAIXA‎TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY LOW HEAT中文：不能甩干脱‎水Engli‎s h: DO NOT TUMBL‎E DRYFrenc‎h: NE PAS SECHE‎R A LA MACHI‎N ESpani‎s h: NO SECAR‎A MAQUI‎N APortu‎g uese‎: NÃO SECAR‎À MAQUI‎N AAustr‎a lia: DO NOT TUMBL‎E DRY中文：加热甩干脱‎水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY HIGH HEATFrenc‎h: SECHE‎R A HAUTE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎CON TEMPE‎R ATUR‎APortu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A COM ALTA TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY MEDIU‎M HEAT。

新常用的服装洗涤标志图形符号
图形符号中文说明图形符号中文说明
——最高洗涤温度40℃——常规工艺——最高洗涤温度40℃——缓和程序
——最高洗涤温度40℃——非常缓和程序——手洗
——最高洗涤温度40℃
不可水洗允许任何漂白剂仅允许氧漂/非氯漂不可漂白悬挂晾干在阴凉处悬挂晾干悬挂滴干在阴凉处悬挂滴干平摊晾干在阴凉处平摊晾干平摊滴干在阴凉处平摊滴干
——可使用翻转干燥——常规温度，排气口最高温度80℃——可使用翻转干燥——常规温度，排气口最高温度60℃
不可翻转干燥烫斗底板最高温度：
200℃
烫斗底板最高温度：
150℃
——烫斗底板最高温度：
110℃
——蒸汽熨烫可能造成不可回复的损伤
不可熨烫——使用四氯乙烯和符号F 代表的所有溶剂的专业干
洗
——常规干洗
——使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的
专业干洗——缓和干洗
——使用碳氢化合物溶剂
（蒸馏温度在150℃～210℃之间，闪点为38℃～700℃）的专业干洗——常规干洗
——使用碳氢化合物溶
剂（蒸馏温度在150℃～
210℃之间，闪点为
38℃～700℃）的专业干
洗
——缓和干洗
不可干洗
——专业湿洗——常规湿洗——专业湿洗——缓和湿洗
——专业湿洗——非常缓和湿洗。

洗水程序 : 洗水 / 漂白 / 熨燙 / 乾洗 / 晾乾①①外套类DO NOT WASH不可水洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY CLEAN ONLY只可干洗DO NOT TUMBLE DRY不能滚筒甩干COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫②②雪纺面料COLD GENTLE冷水轻柔机洗MACHINE WASHWITH LIKE COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DO NOT DRY CLEAN不可干洗③③针织面料款/常规裤子款/常规衬衫款COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DRY CLEANABLE可以干洗④④色丁、超薄类非雪纺类面料、印花类WARM HAND WASH温水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干常用服装洗水唛洗涤方式中英文对比COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DRY CLEANABLE可以干洗⑤⑤所有有配饰的款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配饰洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON中温熨烫DRYCLEANABLE可以干洗⑥适用面料：棉、涤、粘纤、混纺COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白WARM IRON中溫熨烫DRY CLEAN 可以乾洗LINE DRY悬挂晾乾⑦适用面料：色丁、薄棉、雪纺、薄针织COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON低溫熨烫DRY CLEAN 可以乾洗DO NOT TUMBLE DRY不能滚筒甩干⑧适用面料：印花针织HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨DRY CLEAN 可以乾洗LAY FLAT TO DRY平放晾乾⑨适用范围：多皱褶款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN 可以乾洗LINE DRY悬挂晾乾⑽适用面料：皮衣、皮草DO NOT WASH不可水洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DO NOT IRON不可熨烫DRY CLEAN ONLY只可干洗（专业洗涤店专业护理）⑾适用面料：针织、毛织COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白WARM IRON中溫熨烫可以乾洗DRY CLEANLAY FLAT TO DRY平放晾乾⑿适用面料：易变形毛织COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON低溫熨烫可以乾洗DRY CLEANRESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾⒀适用于：有金属配件的款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白WARM IRON中溫熨烫DRY CLEAN 可以乾洗LINE DRY悬挂晾乾⒁适用面料：薄型多皱褶COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN 可以乾洗LINE DRY悬挂晾乾⒂适用面料：羊毛类DO NOT WASH不可水洗DO NOT BLEACH不可漂白WARM IRON UNDER只可隔布中溫熨A COVER CLOTHDRY CLEAN ONLY只可干洗⒃适用面料：珠片料COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT IRON不可熨烫DRY CLEAN 可以乾洗RESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾⒄适用面料：PU、PVC COLD AND DETERGENT TO CLEAN冷水及洗涤剂清洗DO NOT GASOLINE WIPE忌汽油擦洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT IRON不可熨烫DO NOT DRY CLEAN不可干洗DRY IN SHADE阴干⒅适用面料：印花且多褶款HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN 可以乾洗LAY FLAT TO DRY平放晾乾*特殊款式备用LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨WARM IRON ON REVERSE中溫反衫熨LOW IRON UNDER只可隔布低溫熨A COVER CLOTHWARM IRON UNDER只可隔布中溫熨A COVER CLOTHSTEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DO NOT IRON不可熨RESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾WASH INSIDE OUT將衣物翻轉洗DO NOT SOAK不可長時間浸泡。

男装各类型洗涤说明符号
备注：
1．以上洗涤符号是根据《纺织品维护标签规范符号法》（标准号：GB/T 8685-2008）制定。

2．从10年冬季产品开始按此表洗涤说明符号制作洗水唛、吊牌、生产制造单等。

3．有印花款请在洗水唛通用栏处增加“切勿直接熨烫印花”。

4．各类型吊牌的洗涤说明符号与洗水唛、生产制造单的洗涤说明符号要一致。

5．如个别款有特殊要求将另行通知。

※：技术部给相关部门的《合格证、洗涤说明资料》表格上的洗涤代号更改为：代号1—外套、棉衣（不含PU）、裤类（休闲/牛仔）、类，代号2—针织衫、衬衫类，代号3—毛衫类，代号4—粗纺、毛呢外套、西服类，代号5—仿皮类，代号6—真皮外套类，代号7—羽绒服类。

8、棉衣、含PU的外套
男装技术部：品控部：制定日期：2010-06-04。

洗涤标志以及中英文注解更新版CODE BASE CODESTLPictogrammeSTLLibelle anglais Libelle chinois17 18 No washing instructions 允许任何水洗程序5 6 Hand wash 手洗，最高洗涤温度40°C0 1 Washing max 30°C,normal process 最高洗涤温度30°C,常规程序18 19 Washing max 30°C,mild process 最高洗涤温度30°C,缓和程序44 45 Washing max 30°C,very mild 最高洗涤温度30°C,非常缓和程序1 2 Washing max 40°C,normal process 最高洗涤温度40°C,常规程序19 20 Washing max 40°C,mild process 最高洗涤温度40C,缓和程序45 46 Washing max 40°C,very mild 最高洗涤温度40C,非常缓和程序2 3 Washing max 50°C,normal process 最高洗涤温度50C,常规程序46 47 Washing max 50°C,mild process 最高洗涤温度50°C,缓和程序3 4 Washing max 60°C,normal process 最高洗涤温度60°C,常规程序20 21 Washing max 60°C,mild process 最高洗涤温度60°C,缓和程序47 48 Washing max 70°C,normal proce ss 最高洗涤温度70°C,常规程序48 49 Washing max 70°C,mild process 最高洗涤温度70°C,缓和程序4 5 Washing max 95°C,normal process 最高洗涤温度95°C,常规程序21 22 Washing max 95°C,mild process 最高洗涤温度95°C,缓和程序6 7 Do not wash 不可水洗7 8 Any bleaching agent allowed 允许任何漂白剂22 23 Chlorine allowed 允许氯漂49 50 Only oxygen bleach allowed 仅允许氧漂/非氯漂8 9 Do not bleach 不可漂白31 32 No drying instructions 可使用翻转干燥15 16 Tumble dry, max 60°C 可使用翻转干燥；较低温度，排气口最高温度60°C30 31 Tumble dry-Normal temperature 可使用翻转干燥；常规温度，排气口最高温度80°C16 17 Do not tumble dry 不可翻转干燥23 24 No ironing instructions 可以熨烫9 10 Iron at max 110°C 熨斗底板最高温度110°C10 11 Iron at max 150°C 熨斗底板最高温度150°C11 12 Iron at max 200°C 熨斗底板最高温度200°C12 13 Do not iron 不可熨烫24 25 No cleaning instructions 专业干洗和湿洗程序25 26 All usual solvents allowed 可使用所有常规溶剂27 28 Dry cleaning-petroleum solvent 使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗；常规干洗29 30 Hydrocarbons solvents-Mild 使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗；缓和干洗13 14 Dry cleaning, normal process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；常规干洗28 29 Dry cleaning, mild process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；缓和干洗50 51 Dry cleaning-Very mild process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；非常缓和干洗14 15 Do not dry clean 不可干洗26 27 Do not dry clean 不可干洗34 35 Prof wet cleaning,norm process 专业湿洗,常规湿洗35 36 Prof wet cleaning,mild process 专业湿洗,缓和湿洗36 37 Prof wet cleaning,very mild 专业湿洗,非常缓和湿洗33 34 Do not wet clean 不可湿洗38 39 Flat drying 平摊晾干37 38 Flat drying in the shade 在阴凉处平摊晾干40 41 Drip drying 悬挂滴干39 40 Drip drying in the shade 在阴凉处悬挂滴干42 43 Line drying 悬挂晾干41 42 Hang in the shade 在阴凉处悬挂43 44 In the shade 在阴凉处32 33 Empty 空51 52 Empty 空。