服装洗涤国际标志中文对照表

常用服装水洗的中英文对照：1．普洗(GARMENT WASH)2. 轻/重普洗(LIGHT/HEAVY GARMENT WASH )3. 硅油洗(SILICONE WASH)4. 石磨洗(STONE WASH)5. 扎染(TIE DYE)6. 吊染（DIP DYE）7．石洗（STONE WASH）8．酵素洗（ENZYME WASH）9．砂洗（SAND WASH）10. 化学洗（CHEMICAL WASH）11. 漂洗（BLEACH WASH）12．破坏洗（DESTROY WASH）13. 重酵素洗（DOUBLE ENZYME WASH）14 雪花洗（SNOW WASH）15. 马骝洗（MONKEY WASH）16. 涂料染色(REACTIVE DYE)服装洗水方法的中英文对译，1、普洗(garment wash)普洗即普通洗涤，普洗即普通洗涤,通过加入柔软剂或洗涤剂,使衣物洗后更加柔软、舒适。

根据洗涤时间和助剂用量，可分为轻普洗、普洗和重普洗。

还有放硅油的,是保持颜色鲜艳,也有柔软剂的功效,放多了手感会有点粘,还有的在洗水时是清水洗一下,烘干时喷硅油的,我现在手上的单子,还要求是树脂洗,那有利于拼缝的平服.2、石洗/ 石磨（stone wash）石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。

在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。

根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。

3、酵素洗（enzyme wash）酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛（产生“桃皮”效果），并得到持久的柔软效果。

可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗（enzyme stone wash）。

服装衣物洗涤标志说明大全HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】o服装衣物洗涤标志说明和保养知识大全洗涤标志识别本页导航：①常见面料洗涤保养②国标完整版（大全）③世界各国标识常见面料洗涤标志和保养一、锦纶纤维织物最高水温40不可氯漂垫布熨烫缓慢阴干度常规洗涤垢容易洗除，一般轻搓即可，厚型织品也可用刷子轻刷，但用力过大容易使织物表面起毛球。

洗净轻轻拧干后拉挺，使其平整，晾在通风处阴干，不要在日光下曝晒，熨烫应垫衬布，温度掌握在40℃以下，温度过高容易使织品收缩或产生粘性。

锦纶织物不怕虫蛀，因而不必放置樟脑丸，但收藏前应将衣服洗净，充分晾干，以免粘胶部分受霉菌侵蚀。

二、涤纶纤维织物最高水温40不可氯漂垫布熨烫不可烘干度常规洗涤其它织物混纺，洗净这类衣服的技术复杂，尤其对温度颇有讲究，温度如果太高，就会使它变形，失去风格。

此外，浸渍时间不宜过长，一般都要做到随浸随洗。

三、腈纶纤维织物最高水温40度常规洗涤不可氯漂蒸汽熨烫直。

穿拆几次就会失去原有的优点。

为了克服这些缺点，最好用中性洗涤剂，或中性肥皂，不宜用碱性太强的洗涤剂和肥皂，水温最好在40至50℃，洗涤时宜轻轻挤压，不要用力搓，菠蕾秀提示您，过清水时要慢慢加冷水，使水温逐渐降到室温，要漂洗干净，不要让洗涤剂残留于毛线上，洗涤后于通风处摊开晾干，不要吊晒或曝晒，以免毛线被吊直或变色（因腈纶毛线的染料为阳离子染料，日晒后牢度差）。

四、棉织物服装最高水温50度常规洗涤不可氯漂最高150度反面熨烫揉搓或刷洗，再按照程序洗涤。

要注意温水洗涤，避免长时间浸泡。

高温或长时间浸泡容易变形和串色。

要选用优质的洗涤剂，这类服装多在夏季穿用，粘附的污垢大部分是人体分泌的蛋白质污垢。

因此，洗涤时要使用含碱性蛋白酶的洗涤剂。

不适合搓洗，用洗衣机洗涤时，要选择轻柔档，甩干时，也要选择轻档。

分类洗涤，不能与其他服装混合洗涤，甩干时间不可过长。

常用服装水洗的中英文对照：1．普洗(GARMENTWASH)2.轻/重普洗(LIGHT/HEAVYGARMENTWASH)3.硅油洗(SILICONEWASH)4.石磨洗(STONEWASH)5.扎染(TIEDYE)6.吊染(DIPDYE)7．石洗(STONEWASH)8．酵素洗(ENZYMEWASH)9．砂洗(SANDWASH)10.化学洗(CHEMICALWASH)11.漂洗(BLEACHWASH)12．破坏洗(DESTROYWASH)13.重酵素洗(DOUBLEENZYMEWASH)14雪花洗(SNOWWASH)15.马骝洗(MONKEYWASH)16.涂料染色(REACTIVEDYE)服装洗水方法的中英文对译，1、普洗(garmentwash)普洗即普通洗涤，普洗即普通洗涤,通过加入柔软剂或洗涤剂,使衣物洗后更加柔软、舒适。

根据洗涤时间和助剂用量，可分为轻普洗、普洗和重普洗。

还有放硅油的,是保持颜色鲜艳,也有柔软剂的功效,放多了手感会有点粘,还有的在洗水时是清水洗一下,烘干时喷硅油的,我现在手上的单子,还要求是树脂洗,那有利于拼缝的平服.2、石洗/石磨(stonewash)石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。

在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。

根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。

3、酵素洗(enzymewash)酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛(产生“桃皮”效果)，并得到持久的柔软效果。

可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗(enzymestonewash)。

4、砂洗(sandwash)砂洗多用一些碱性、氧化性助剂，使衣物洗后有一定褪色效果及陈旧感，若配以石磨，洗后布料表面会产生一层柔和霜白的绒毛，再加入一些柔软剂，可使洗后织物松软、柔和，从而提高穿着的舒适性。

服装洗唛、洗标标示含‎义中文：冷水手洗英文Eng‎l ish: HAND WASH COLD WATER‎法语Fre‎n ch: LAVAG‎E MAIN-EAU FROID‎E西班牙语S‎p anis‎h: LAVAR‎A MANO EN AGUA FRIA葡萄牙语P‎o rtug‎u ese: LAVAR‎À MÃO COM AGUA FRIA澳大利亚A‎u stra‎l ia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER‎中文：冷水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLDFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIAPortu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIAAustr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：温水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH WARMFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎Spani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎Austr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：冷水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLD DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎E-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：温水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MASHI‎N E WASH WARM DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：不能洗Engli‎s h: DO NOT WASHFrenc‎h: LAVAG‎E INTER‎D ITSpani‎s h: NO LAVAR‎Portu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎Austr‎a lia: DO NOT WASH中文：不能漂白Engli‎s h: DO NOT BLEAC‎HFrenc‎h: JAVEL‎INTER‎D ITSpani‎s h: NO USAR BLANQ‎U EADO‎RPortu‎g uese‎:NÃO USAR LEXÍV‎I A OU BRANQ‎U EADO‎R Austr‎a lia: DO NOT BLEAC‎H中文：低温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH COOL IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER TIEDE‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A TIBIA‎Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎FRIOAustr‎a lia: COOL IRON中文：中温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH WARM IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER CHAUD‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A CALIE‎N TE Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎MORNO‎Austr‎a lia: WARM IRON中文：不能熨烫Engli‎s h: DO NOT IRONFrenc‎h: REPAS‎S AGE INTER‎D ITSpani‎s h: NO PLANC‎H ARPortu‎g uese‎: NÃO PASSA‎R A FERRO‎Austr‎a lia: DO NOT IRON中文：干洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SECSpani‎s h: LAVAR‎EN SECOPortu‎g uese‎: LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：干洗－弱洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎- DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN SECO CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVA A SECO - CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：不能干洗Engli‎s h: DO NOT DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC INTER‎D ITSpani‎s h: NO LIMPI‎A R EN SECOPortu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DO NOT DRY CLEAN‎(X)中文：不加热甩干‎脱水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY LOW HEATFrenc‎h: SECHE‎R A BASSE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎A MAQUI‎N A A BAJA TEMPE‎R ATUR‎A Portu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A À BAIXA‎TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY LOW HEAT中文：不能甩干脱‎水Engli‎s h: DO NOT TUMBL‎E DRYFrenc‎h: NE PAS SECHE‎R A LA MACHI‎N ESpani‎s h: NO SECAR‎A MAQUI‎N APortu‎g uese‎: NÃO SECAR‎À MAQUI‎N AAustr‎a lia: DO NOT TUMBL‎E DRY中文：加热甩干脱‎水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY HIGH HEATFrenc‎h: SECHE‎R A HAUTE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎CON TEMPE‎R ATUR‎APortu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A COM ALTA TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY MEDIU‎M HEAT。

男装各类型洗涤说明符号
备注：
1．以上洗涤符号是根据《纺织品维护标签规范符号法》（标准号：GB/T 8685-2008）制定。

2．从10年冬季产品开始按此表洗涤说明符号制作洗水唛、吊牌、生产制造单等。

3．有印花款请在洗水唛通用栏处增加“切勿直接熨烫印花”。

4．各类型吊牌的洗涤说明符号与洗水唛、生产制造单的洗涤说明符号要一致。

5．如个别款有特殊要求将另行通知。

※：技术部给相关部门的《合格证、洗涤说明资料》表格上的洗涤代号更改为：代号1—外套、棉衣（不含PU）、裤类（休闲/牛仔）、类，代号2—针织衫、衬衫类，代号3—毛衫类，代号4—粗纺、毛呢外套、西服类，代号5—仿皮类，代号6—真皮外套类，代号7—羽绒服类。

8、棉衣、含PU的外套
男装技术部：品控部：制定日期：2010-06-04。

最新洗涤标志以及中英文注解（更新版）CODE BASE CODESTLPictogrammeSTLLibelle anglais Libelle chinois1718No washing instructions允许任何水洗程序56Hand wash手洗，最高洗涤温度40°C01Washing max 30°C,normal process最高洗涤温度30°C,常规程序1819Washing max 30°C,mild process最高洗涤温度30°C,缓和程序4445Washing max 30°C,very mild最高洗涤温度30°C,非常缓和程序12Washing max 40°C,normal process最高洗涤温度40°C,常规程序1920Washing max 40°C,mild process最高洗涤温度40C,缓和程序4546Washing max 40°C,very mild最高洗涤温度40C,非常缓和程序23Washing max 50°C,normal process最高洗涤温度50C,常规程序4647Washing max 50°C,mild process最高洗涤温度50°C,缓和程序34Washing max 60°C,normal process最高洗涤温度60°C,常规程序2021Washing max 60°C,mild process最高洗涤温度60°C,缓和程序4748Washing max 70°C,normal process最高洗涤温度70°C,常规程序4849Washing max 70°C,mild process最高洗涤温度70°C,缓和程序45Washing max 95°C,normal process最高洗涤温度95°C,常规程序2122Washing max 95°C,mild process最高洗涤温度95°C,缓和程序67Do not wash不可水洗78Any bleaching agent allowed允许任何漂白剂2223Chlorine allowed允许氯漂4950Only oxygen bleach allowed仅允许氧漂/非氯漂89Do not bleach不可漂白3132No drying instructions可使用翻转干燥1516Tumble dry, max 60°C可使用翻转干燥；较低温度，排气口最高温度60°C3031Tumble dry-Normal temperature可使用翻转干燥；常规温度，排气口最高温度80°C1617Do not tumble dry不可翻转干燥2324No ironing instructions可以熨烫910Iron at max 110°C熨斗底板最高温度110°C1011Iron at max 150°C熨斗底板最高温度150°C1112Iron at max 200°C熨斗底板最高温度200°C1213Do not iron不可熨烫2425No cleaning instructions专业干洗和湿洗程序2526All usual solvents allowed可使用所有常规溶剂2728Dry cleaning-petroleum solvent使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗；常规干洗2930Hydrocarbons solvents-Mild使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗；缓和干洗1314Dry cleaning, normal process使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；常规干洗2829Dry cleaning, mild process使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；缓和干洗5051Dry cleaning-Very mild process使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗；非常缓和干洗1415Do not dry clean不可干洗2627Do not dry clean不可干洗3435Prof wet cleaning,norm process专业湿洗,常规湿洗3536Prof wet cleaning,mild process专业湿洗,缓和湿洗3637Prof wet cleaning,very mild专业湿洗,非常缓和湿洗3334Do not wet clean不可湿洗3839Flat drying平摊晾干3738Flat drying in the shade在阴凉处平摊晾干4041Drip drying悬挂滴干3940Drip drying in the shade在阴凉处悬挂滴干4243Line drying悬挂晾干4142Hang in the shade在阴凉处悬挂4344In the shade在阴凉处3233Empty空5152Empty空西师版数学五年级下册教案第一单元分数分数的意义（一）【教学内容】教科书第1~2页的例1以及相关的练习。

o服装衣物洗涤标志说明和保养知识大全洗涤标志识别本页导航：①常见面料洗涤保养②国标完整版（大全）③世界各国标识常见面料洗涤标志和保养一、锦纶纤维织物最高水温40度常规洗涤不可氯漂垫布熨烫缓慢阴干介绍：锦纶材质的内衣的缩水率较小，使用一般肥皂和洗衣粉均可。

由于这类织品的污垢容易洗除，一般轻搓即可，厚型织品也可用刷子轻刷，但用力过大容易使织物表面起毛球。

洗净轻轻拧干后拉挺，使其平整，晾在通风处阴干，不要在日光下曝晒，熨烫应垫衬布，温度掌握在40℃以下，温度过高容易使织品收缩或产生粘性。

锦纶织物不怕虫蛀，因而不必放置樟脑丸，但收藏前应将衣服洗净，充分晾干，以免粘胶部分受霉菌侵蚀。

二、涤纶纤维织物最高水温40度常规洗涤不可氯漂垫布熨烫不可烘干介绍：涤纶和锦纶洗涤要求非常相似，但种类形态比其它织物更丰富多彩，而且还可以同其它织物混纺，洗净这类衣服的技术复杂，尤其对温度颇有讲究，温度如果太高，就会使它变形，失去风格。

此外，浸渍时间不宜过长，一般都要做到随浸随洗。

三、腈纶纤维织物最高水温40度常规洗涤不可氯漂蒸汽熨烫介绍：腈纶内衣具有色彩鲜艳、柔软、耐虫蛀、耐腐蚀等优点，但日晒易变色，受热易变直。

穿拆几次就会失去原有的优点。

为了克服这些缺点，最好用中性洗涤剂，或中性肥皂，不宜用碱性太强的洗涤剂和肥皂，水温最好在40至50℃，洗涤时宜轻轻挤压，不要用力搓，菠蕾秀提示您，过清水时要慢慢加冷水，使水温逐渐降到室温，要漂洗干净，不要让洗涤剂残留于毛线上，洗涤后于通风处摊开晾干，不要吊晒或曝晒，以免毛线被吊直或变色（因腈纶毛线的染料为阳离子染料，日晒后牢度差）。

四、棉织物服装最高水温50度常规洗涤不可氯漂最高150度反面熨烫介绍：棉织物服装的洗涤方法是先局部后整体，即先将衣领和袖口等较脏的部位进行局部揉搓或刷洗，再涤剂，这类服装多在夏季穿用，粘附的污垢大部分是人体分泌的蛋白质污垢。

因此，洗涤时要使用含碱性蛋白酶的洗涤剂。

服装面料国际常用的洗涤标志
为了使消费者能够正确洗涤、熨烫、晾晒、保养面料，国际上以通用、直观的图形符号来表示出面料的洗涤方法，这就是国际通用的洗涤标志。

这些标志以水洗唛的形式缝制在衣服侧缝以及刷印在服装吊牌上，使消费者合理、正确地使用面料。

常见服装面料的洗涤标志如下图所示：
（1）表示可以水洗，30 表示洗涤温度为30℃
（2）表示可以水洗，但要小心，缓和
（3）表示只能用手轻揉、冲洗
（4）表示不可用水洗
（5）表示洗后不可拧绞
（6）表示常规干洗
（7）表示可以干洗，但要加倍小心
（8）表示切勿用洗衣机洗涤
（9）表示可以用含氯漂白剂
（10）表示不可干洗
（11）表示可以使用转笼或干洗机内干燥处理（12）表示不可以使用转笼或干洗机干燥处理（13）晾晒标志，表示悬挂晾干
（14）晾晒标志，表示悬挂滴干
（15）晾晒标志，表示平摊干燥
（16）晾晒标志，表示洗后阴干
（17）表示不得用含氯的漂白剂
（18）熨烫标志，表示熨斗底板最高温度可达200℃（19）熨烫标志，表示熨斗底板最高温度可达150℃（20）熨烫标志，表示熨斗底板最高温度可达110℃（21）表示垫湿布熨烫
（22）表示用蒸汽熨烫
（23）表示切勿用熨斗熨烫。