物称与人称 英语翻译

5 物称与人称 Impersonal vs. Personal
引言
“英语较多用物称表达法，让事物以客观的形式呈 现出来，而少用人称来叙述；汉语较多从自我出发来 叙述客观事物，倾向于描述人及其行为或状态，常常 使用人称表达法。”(连淑能，1993:76-77) 总之，英 语重物称，汉语重人称。英语物称适用于正式的书面 语体，它强调物对人的作用，有拟人化修辞色彩，语 气委婉含蓄，且具客观性和公正性。汉语人称常常以 一致式的样态呈现，可用于正式或非正式的语体。汉 语句子总是以人或有生命的物体为主题展开，语言结 构规范、语义清楚。
English
Impersonal 物称 表达客观事物如何作用 于人的感知，让事物以 客观的口气呈现出来。
Chinese
Personal 人称 从自我角度出发来叙述 客观事物，或倾向于描 述人及其行为或状态。
Impersonal 物称主语
什么事发生在 什么人身上
Words fail me! 我（吓得 / 惊得）说不出话来！
Personal 人称主语 什么人怎么 样了
英语中的无灵主语
(一)具体事物 (二)时间和地点名词 (三)表身心状态和情感的名词 (四)具有动词意味的名词 (五)非人称代词“it”作形式主语 (六) “there be”句式
无灵主语后常用动词
►see，witness，speak，read, say, tell , bring ►oblige, prompt，make, drive，assure, deprive, ►remind, choke, release, fill, dull, confuse, harry ►occur ►get, gain，give，send，bring，win, possess, strike, succeed ►take， leave，lost，fail，escape, run out ►find，surround，kill，assert, serve，know， permit，invite， save，spring up, develop, owe, prevent…from, detain, deter… from

ห้องสมุดไป่ตู้
Conclusion:
1)Impersonal subjects are often used in English 英语常用非人称主语 ,注重“什么事发生在什么 人身上”
2)Personal subjects are often used in Chinese 汉语常用人称主语 ,注重“什么人怎么样了”
非人称表达法是英语常见的一种文风，尤其
常见于书面语，如公文、新闻、科技论著以及散 文、小说 等文学作品。
•
这种表达法使叙述显得客观、冷静、结构趋
于严密、紧凑、语气较为委婉、间接。
2) Some of the common features of impersonal language are : A. passives B.sentences beginning with introductory "it" C.abstract nouns
• I am very sorry that the pressure of other occupations has prevented me from sending an earlier reply to your letter.
• 2) 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。
• My total ignorance of the connection must plead my apology.
• 5) 小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有 心肝的行为，实在看不顺眼。
• Xiaomei’s kindly and gentle nature could not but revolt (反抗,起义,反叛,反感,厌恶)at her friend’s callous(无情的,冷淡的) behavior.

一、汉语常用人称主语，英语常用非人称主语
汉语常用人称主语，往往注重‚什么人怎么样了‛当人称不言自明时,就用 ‚有人‛、‚人们‛、‚大家‛等泛指人称,有灵主语总是占绝对优势。而习惯于 客体思维方式的英美人却常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者 上,使语言表述带有客体性特征，因此在英语中人们往往关注‚什么事发生在什么 人身上‛，而英语可用人称主语表达，也常用非人称主语表达。如： • 我兴奋得哭不出来。 • I'm so excited that I can't cry. • Excitement deprived me of all power of crying. • 她感到莫名的恐惧。 • She felt a sense of fear. • An unknown fear possesse无灵主语句
同理，在汉英翻译时，我们要寻找汉语句中充当宾语的名词来做主语，在很 多情况下汉语中的谓语动词在英文中译为名词作主语。汉语中充当主语的名词或 人称代词可译为人称代词+名词作宾语。例： 1.不同的人对退休持不同的态度。 译：Attitudes towards retirement vary from person to person.(动词宾语作主语)
• 其次，从英语语言自身具备的特点来看，隐喻的普遍存在也是英语中无灵主语 句大量存在的原因之一。在英语中，正是由于隐喻的存在，大量的不具备生命 特征的词被引入到结构相对模糊的目标语中，一方面丰富了语言的表达形式， 另一方面也使表达的内容更为生动，具有动感。例如： 1. An evil idea is growing in his mind. (idea is plant) 2. Nowadays, scientific idea flow rapidly.(idea is liquid)

• Westerners look at the world in a objective and rational perspective. Emphasis is placed on the influence the outside world has on man. That’s why impersonal subject is frequently used in English. e.g.
• 你怎么了？ • What has happened to you?
• As Chinese advocate the unity of man and nature and look at the world in a personal and subjective perspective, importance is attached to the influence that man exerts on things and himself. So personal subject is largely preferred in Chinese. e.g. 他们欣喜若狂。 A great elation overcame them. 不同的人对食物持不同态度。 Attitudes toward food vary from person to person.
• e. “把”…; “让”… structures • His illness left him sensitive. 疾病让他变得很敏感。 • The book defies easy classification. 很难把这本书归入哪个类型中。 • The noise frightened all of us. 那个声音把我们大家吓坏了。

物称与人称（ Impersonal vs. Personal ）
原因：3、文体的需要： 科技文体、新闻文体、公文文体、论述文体
物称与人称（ Impersonal vs. Personal ）
– 汉语常用意义被动式(用主动形式表达被动意义) 原因：1、汉语被动式的使用受到限制： It was done. 这件事已做。 It was well done. 这件事做得好。 It was poorly done. 这件事做得不好。/这件事搞坏了。/这件事被弄坏了。/这件 事给弄糟了。 “让、给、叫、挨、受、遭、蒙”，大多表达不如意或不企 望
物称与人称（ Impersonal vs. Personal ）
原因：2、句法的要求： 为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接 Some kinds of plastics can be forced through machines which separate them into long, thin strings, called “fibres”, and these fibres can be made into cloth. 为了使句子平衡，保持末端中心和末端重量，以 符合主语简短、谓语复杂的表达习惯 I was astonished that he was prepared to give me a job.
Beijing has witnessed a great many historical events. 北京目睹过许多伟大的历史事件。
物称与人称（ Impersonal vs. Personal ）
– 英语常用被动式，采用物称表达法；汉语常用主动 式，采用人称、泛称或隐称表达法。 Wrongs must be righted when they are discovered. 发现了错误，一定要改正。 Specialties in colleges and universities should be adjusted and teaching methods improved. 必须调整高等院校的专业设置，改进教学方法。

• 3) 用作强调词（emphatic “it”），引导所 要强调的成分，也是一种形式主语。 • It is in the hour of trial that a man finds his true profession. (B. Shaw) • 人总是在面临考验的关头，才发现自己的 专长。
• It is a good horse that never stumbles. (proverb) • 人有失误，马有失蹄。
• 汉语没有英语这类多重被动式，没有用 “it”作主语的非人称被动式，也少用被动 式，而较多用主动形式表达被动意义。这 与汉人的主体思维甚有关系。
• 汉人的思维习惯重“事在人为”，人的动 作和行为必然是由人做的，事或物不可能 自己去完成这些动作和行为，因而表达时 往往要说出施动者，常常采用人称表达法 ；若无法说出确定的人称，则采用泛称， 如“有人”、“人们”、“人家”、“大 家”、“别人”等；若无法采用泛称，则 采用无人称（如“无主句”）；当人称或 泛称不言自喻时，又常常采用隐称——省 略人称。
英汉语言对比研究
Contrastive Studies of English and Chinese
吴文梅 （661018）
• Lecture Five
物称与人称 （Impersonal vs. Personal）
• 英语较常用物称表达法，即不用人称来叙 述，而让事物以客观的口气呈现出来。 • 非人称表达法仍是英语常见的一种文风， 尤其常见于书面语，如公文、新闻、科技 论著以及散文、小说等文学作品。这种表 达法往往使叙述显得客观、公正，结构趋 于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。
• 4) 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之 有愧。 • My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness.

• 汉语没有像英语那样的多重被动式，没有 用“it”作主语的非人称被动式，也少用一 般被动式，而较多用主动形式表达被动意 义。汉语若要表达类似英语那种被动的客 观口气，则常常采用无主句、主语省略句、 祈使句或无形式标志的被动句。
① Wrongs must be righted when they are discovered. 发现了错误，一定要改正。 ② Specialties in colleges and universities should be adjusted and teaching methods improved. 必须调整高等院校的专业设置，改进教学方法。
英语可用人称主语表达，也可用非人称主语表 达。用非人称主语表达时，往往注重“什么事发 生在什么人身上”，而汉语则较常用人称主语表 达，往往注重“什么人怎么样了”，如： Words fail me! 我（惊得/吓得）就是说不出话来！ what has happened to you ? 你出什么事了？
How is it with the sick man? 那病人怎么样了？ ③ 用作强调词，引导所要强调的成分，也是一种 形式主语： It is in the hour of trial that a man finds his true profession. 人总是在面临考验的关头，才发现自己的专长。
二、英语常用被动式，采用非人称表达法； 汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称 表达法
英语的被动式，尤其是用it作主语的非人称被动式，如 It is believed , it is felt ,it is thought等，往往不说出施 动者，而让所叙述的事实或观点以客观、间接和婉转 的方式表达出来。
At last a weakness seized me, and I fell. 最后，我浑身一软，跌到地上。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 The little chap’s good-natured honest face won his way for him. 这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开。
3）具体事物作主语。 我们迎着朝阳来到甲板上。 The morning sun greeted us as we came out on the deck． 他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。 An urgent telegraph hurried him to Los Angeles. 4）具有动词意味的名词作主语。 (人们)发现新物种后就可以研制新药。 The discovery of new species will lead to new drugs. 他想起这些,便会增加生活的热情。 The remembrance of these will add zest to his life.
2. 把汉语流水句转换成英语复合句。

我感到很饿，又发现日影移动，这是我明白：自从我 睡着以后，太阳已走了很长的路了。 My hunger and the shadows tell me that the sun has done much travel since I fell asleep. 谁想要理解拿破仑其人及其对近代欧洲所产生的影响， 谁就得稍微注意他的家族特征。 The Characteristics of his family claim some attention from all who would understand Napoleon and the influence which he was to wield ove把非人称主语转换成汉语的状语或介词短语:

二、为了加强上下文的连贯性
英语中，常常为了上下文的连贯，使句子之间的衔接紧密 自然而运用被动结构。为此目的，在汉译英时也常常将汉 语的主动句改翻译为英语的被动句。如：
他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。
He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.
英汉被动句式结构的差异
尽管英语的被动意义有时可以不用被动式 来表达，但总的说来，
英语常用结构被动式，少用意义被动 式。与此相反，汉语则常用意义被动 式，少用结构被动式。
ight I was covered up with two quilts. 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。
不带被动标记的汉语被动句
这类句子在形式上一般都有主语，也有动 词，但是主语在实际上是谓语动词的动作 承受者，而不是执行者。动作执行者并未 出现。这种句子结构上为主动句，而含义 上是被动句。这一类被动句在汉语中大量 存在，英译时一般也要用被动语态来处理。 例如：
这座桥将在今年年底建成。
The construction of the bridge will be completed by the end of this year. (under examination/ consideration/ construction)
茅屋为秋风所破。The Thatched house was destroyed by the autumn storm.
她被花言巧语所陶醉。She is intoxicated with sweet words.
“是……的”式，即表示状态的静句，通常可以与表示动作 的动句互相转换，如： 这些产品是我国制造的。These products are made in our country. 风速是用秒米表示的。The speed of wind is expressed in metres by second.