下载文档原格式
汉英翻译中主语的选取作者：张云来源：《新教育时代·学生版》2016年第32期摘要：英语和汉语分属两种语系，由于思维方式和习惯的不同，其语言结构也大有差异。
一般认为，英语是主语显著的语言，属形合，句中各成分与句间逻辑明晰，主语为句子必要成分；汉语是主题显著的语言，为意合，主语显现不明显，有些句子主语隐含并存在大量无主句。
作为主语优先型的语言，英语主谓是高度语法化的句法结构，作为话题优先型语言，汉语中话题跟主语不一致并且话题比主语得到更高语法化。
（邵志洪：182）因此，在汉译英过程中，主语的选取对于简化翻译过程，保证译文的流畅和译出符合英语本土说话者语言习惯的语句就显得尤为重要。
本文从英汉语言差异、主语差异着手，按汉语有主语句和无主语句分类，使用大量丰富的例句，阐释汉语的不同句式英译中过程主语的选取，为汉英翻译提供一定的理论指导。
关键词：英语汉语差异主语的选取英汉语言的差异语言与思维方式有密切关系。
汉语民族的思维注重整体性、具体性和悟性，因此形成了以意合为主的语言特点；英语人士注重思维的分析性、抽象性和理性，从而具有形合为主的语言特点。
（戎林海：65-71）因此，汉语表现出“意合”的特点，看似形散而意不散，体现在句式上就是汉语中多小句、流水句和无主句，如“祥子在海甸的一家小店里躺了三天，身上忽冷忽热，心中迷迷忽忽，牙床上起了一溜紫泡，只想喝水，不想吃什么。
”（《骆驼祥子》），句子看似随意，但传递的意思分明；而英语则表现出“形合”的特点，以形统意，因此英语句子中多连词、介词和代词。
此外，英语句子以主谓结构为基本形式，句子一般需要有主语及符合“主谓一致”要求的谓语，汉语在这点上则无过多要求。
[1]在主语的具体差异上，有以下阐述：汉语主语汉语中可以充当句子主语的有名词、代词“的”字短语、形容词、数量词等（杨德峰：99-100）但值得注意的是，汉语句子强调意义和功能，建构在意念主轴上，句首成分不一定是主语，它往往是个话题，后面部分是对它的陈述或说明。
英汉互译中对主语的处理摘要：英汉两种语言不仅在词汇层面上有不同之处，而且在句子层面上也有很多差异。
本文旨在探索中英文翻译中，两种语言对主语的处理和变通，首先讨论英汉主语中差异对比，其次是英汉翻译中主语的转换问题。
在两种语言转换过程中，可使译文更加地道，更符合两种语言习惯。
关键词：主语；中英文；差异一、介绍英语主语是表示句子主题的成份，即句子说明的对象或出发点。
而汉语的主语却相比英语来说较为松散。
在汉语习惯中，并不是所有句子都有主语。
概括来讲，英汉主语都可用来表示句子说明或描写的对象，在句中常位于主位位置。
主语翻译在英汉翻译过程中至关重要，英译汉中过多人称主语的重复会使句子变得累赘；汉译英中若找不准主语，可能会改变句意。
二、比较与分析（一）英汉主语性质比较就句法结构而言，英语的主语显然是很重要的句子成分。
英语的主语对全句具有“全面密切的关系”，它是位于讨论或描写、叙述的对象。
英语主语一般处于句子的主位，即句子的句首成分，也就是第一个全局性功能成分。
在相当普遍的情况下，处于主位的是一个本身并没有什么所指但是在形式上不可缺少的代词it。
形式主语特别能说明英语主语的“不可或缺性”。
英语主语和谓动关系极其密切。
由于主语决定动词的数，实际上也就决定了它与动词谓语的形态和数的一致，由此而构成了主谓搭配。
因此，主语实际上又是决定主谓形式的依据，而主谓搭配则是英语句法构架的核心。
汉语中存在着许许多多各种类型的无主语句。
这就是说，在汉语句法结构中，主语并不具有可与英语主语相比的那种“不可或缺性”。
从句法结构形式和句法结构层次来看，汉语主语具有十分突出的模糊性。
也就是说，从语言形式上难以判定句法层次，因为汉语不具备这种语法标定手段：名词、动词都没有词性标定，主谓之间不存在“数的一致”问题。
从句子的句法结构形式来看，汉语句子的谓语前可以出现一个以上的、可视为主语的成分，形成主语并列（或“s1大主语”“s2次主语”），例如：1.房子（s1）我们（s2）已经盖好了。
- 230-校园英语 / 翻译探究主语突出与主题显著——汉语句子与英语sentence的对比及英汉翻译中北大学/高媛【摘要】英语是主语凸显的语言，sentence的基本结构形式是“主语——谓语”，汉语是主题凸显的语言，句子的基本结构形式是“话题——说明”。
本文对英汉句子进行了对比分析并总结了英汉互译时的注意事项和翻译策略。
【关键词】句子 sentence 话题——说明 主语——谓语一、主语凸显与主题凸显作为表义结构中一个较大的停顿单位，人们往往把汉语句子与英语sentence等同，其实从本质上是有很大差异的。
柯林斯词典对于sentence的定义是很明确的，“A sentence is a group of words which , when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark, or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.”可见，英语是形合的语言，英语句子好像一棵大树，结构紧凑严密，注重形式的严谨性；以动词为中心，以“主语——谓语”结构为框架，其核心规则就是主谓之间的一致关系。
相比之下，对汉语句子的定语则众说纷纭。
马建忠曾尝试用对英语sentence的定义来解释汉语句子，但有汉语中很多情况都没法解释。
Hockett于1958年提出“话题——说明”学说。
而赵元任最早提出汉语是“话题——说明”结构。
Charles N. Li和Sandra A. Thompson在其著作Subject and Topic一书中将语言分为四种基本类型：注重主语的语言；注重话题的语言；主语和话题都注重的语言；主语和话题都不注重的语言。
注重主语的语言是指句子结构主要是以主语——谓语这一结构为框架；而注重话题的语言，句子的基本结构形式是“话题——说明”。
汉语话题与英语主语比较第一讲已经讲了汉英句子结构差异，指出英语的句子结构是三分即SVO，汉语的句子结构为二分即TC，英译汉就是把英语的三分变为汉语的二分，汉译英就是把汉语的二分变为英语的三分。
第二讲论述了英汉句子结构的特点，结构上的转换方法，并着重指出句子结构与语义结构是两回事，句子结构对应了，语义不一定对应，学习英汉翻译不但要知道句子结构的对应问题，更要知道语义的对应问题。
第三讲进一步论述汉语句子的话题和说明两部分各自的特点，话题与主语有什么本质上的区别，汉语的话题有多少个类别，怎么样才能把汉语转换为英语，进一步寻找汉译英的理论与技巧。
一、汉语话题与英语主语的差异汉语语法研究从马建忠以来已有一百多年了，所用的理论是西方语文的语法理论，这期间人们常常有削足适履之感。
近年来汉语语法研究试图从汉语本身探索自身的规律，建立自己的语法体系，英汉对比研究方兴未艾，英汉差异之本质已初步显示出来。
英语的SVO结构与汉语的TC结构有很多差别，如1、话题重序，主语重形话题重序，是说话题总是在前，说明总是在后，所以汉语没有倒装句。
英语主语重形，必须是名词或名词词组，别的词要作主语，必须变为名词，句子成分可以倒装。
2、主语宜短，话题不限英语主谓要靠近，英语主语后边不能停顿，所以英语主语长了，一般是不定式短语，动名词短语，或从句作主语，一般都后移。
如果名词后带有从句也要后移。
1）形式主语Itit虽也用作人称代词，但主要是用作先行词，作形式主语。
当主语较长时，就用it作形式主语，以便先交待清楚句子结构，给人一个整体概念。
长主语有不定式短语，动名词短语，从句等。
英语语言习惯，主语要尽量短，谓语要尽量长。
为此，各种短语或从句做主语时常常要把它们后移，在主语的位置上放一个it 作形式主语，汉语里没有这种语言现象，所以往往成为中国学生学英语的一个难点。
原文：有朋自远方来，不亦乐乎。
译文；It is a great pleasure to meet friends from afar.原文：这个都市圈设想五个层次展开。
【浅议汉英主语的差异】英汉主语的差异一汉语主语（一）汉语中主语的类型汉语是象形文字，没有形态变化，它不具有词形上的虚化手段，语法关系只能通过语序的变化和虚词的运用来表现。
汉语主语词性非常灵活，几乎可用各种词汇和语言单位来担当，例如：名词、代词、数词、动词、“的”字结构、主谓词组、动宾词、空间方位词和时间名词，都可以充当主语；这是由于汉语没有形态变化的缘故。
从语法意义上讲，主语和谓语之间不存在一致关系，主语在一定的语境里可以省略。
虽不乏“主谓两分”的“施事句”，但多数情况下，汉语的主语只是起话题作用，接受评论或说明，并且要求语意完整。
汉语的主语从语义上很丰富。
如：（1）施事主语：我昨天买了一本书。
（2）受事主语：小偷被抓住了。
（3）零位主语：下雨了，刮风了。
（4）主题主语：老虎是一种动物。
（5）时间主语：昨天下雨了。
（6）地点主语：北京是个好地方。
（7）工具主语：一把刀闹革命。
（8）方式主语：这么快就好了。
（9）存现主语：处处一片繁荣景象。
（10）关系主语：这事请保密。
（二）汉语中主语的特点1 主题显著（topic-prominent）主题显著是指由“主题＋述题”构成的句式。
主题即句子的起首部分，相当于“话题”，述题是针对“话题”发表的信息或评论，通常是“新的信息”。
根据李瑞华《英汉语言文化对比研究》中的统计，在日常使用过程中，“话题―述题”句占了近百分之五十的比重。
由此可见，汉语虽然也大量使用“主语―谓语”句，但相比英语而言，有很浓的“话题―述题”特征。
汉语的主题结构有如下几种类型：（1）动作承受者做话题①那件事我已经做好了。
I’ve handled the matter.②这个人我见过。
I’ve seen the person somewhere.（2）双话题①我头疼。
I have a headache.②这位教授道德高，学问好。
This professor has high morality and broad knowledge.（3）动词或动词短语做话题①加入世贸组织利大于弊。
汉语话题与英语主语比较第一讲已经讲了汉英句子结构差异，指出英语的句子结构是三分即SVO，汉语的句子结构为二分即TC，英译汉就是把英语的三分变为汉语的二分，汉译英就是把汉语的二分变为英语的三分。
第二讲论述了英汉句子结构的特点，结构上的转换方法，并着重指出句子结构与语义结构是两回事，句子结构对应了，语义不一定对应，学习英汉翻译不但要知道句子结构的对应问题，更要知道语义的对应问题。
第三讲进一步论述汉语句子的话题和说明两部分各自的特点，话题与主语有什么本质上的区别，汉语的话题有多少个类别，怎么样才能把汉语转换为英语，进一步寻找汉译英的理论与技巧。
一、汉语话题与英语主语的差异汉语语法研究从马建忠以来已有一百多年了，所用的理论是西方语文的语法理论，这期间人们常常有削足适履之感。
近年来汉语语法研究试图从汉语本身探索自身的规律，建立自己的语法体系，英汉对比研究方兴未艾，英汉差异之本质已初步显示出来。
英语的SVO结构与汉语的TC结构有很多差别，如1、话题重序，主语重形话题重序，是说话题总是在前，说明总是在后，所以汉语没有倒装句。
英语主语重形，必须是名词或名词词组，别的词要作主语，必须变为名词，句子成分可以倒装。
2、主语宜短，话题不限英语主谓要靠近，英语主语后边不能停顿，所以英语主语长了，一般是不定式短语，动名词短语，或从句作主语，一般都后移。
如果名词后带有从句也要后移。
1）形式主语Itit虽也用作人称代词，但主要是用作先行词，作形式主语。
当主语较长时，就用it作形式主语，以便先交待清楚句子结构，给人一个整体概念。
长主语有不定式短语，动名词短语，从句等。
英语语言习惯，主语要尽量短，谓语要尽量长。
为此，各种短语或从句做主语时常常要把它们后移，在主语的位置上放一个it 作形式主语，汉语里没有这种语言现象，所以往往成为中国学生学英语的一个难点。
原文：有朋自远方来，不亦乐乎。
译文；It is a great pleasure to meet friends from afar.原文：这个都市圈设想五个层次展开。
译文；It is conceived that the city areas will be built into five divisions.原文：从地球到太阳大约一亿七千万公里。
译文；It is about 170 million kilometers from the earth to the sun.原文：你很难说服他。
F. You are difficult to convince him.T. It is difficult for you to convince him.说明：错句按汉语词序直译为英语，在英语里必须明白做主语的是谁，那就是to convince him 连同其逻辑主语you，并把它的后移，而在主语的位置是再放一下形式主语。
原文：能够上学的孩子，穷人家多数都是男孩，不是女孩子。
F.Children who can go to school are most of boys and not girls in the poor family.T. Children who can go to school are mostly boys and not girls in the poor family.T. It is boys rather than girls who can go to school in the poor family.说明：are后应是boys, 不是most, 此处该是mostly , 大多数，大部分词的累加，不知英语句法，这是两种语言的区别。
2）形式主语there英语中的形式主语除it外，还有一个there，这种句子也不大容易掌握：There are people who regard prudence as a greater military virtue than daring, and they will judge Custer one way; there are others who value daring far beyond prudence, and they will see the General in a very different light.这两句让中国人写很可能是Some people regard… others value…F. Since the beginning of last century, more than one hundred kinds of geodetic reference systemin the world have been established.T. There have been established more than one hundred kinds of geodetic systems since the beginning of last century.说明：原句按语法是对的，但是它是汉语注重题的思维方式直译为英语的，把它改成以there 开头并作形式主语的句子，看起来就顺当了，真正的主语的后移，状语放在最后边。
这种句子多数是汉语称为存现句的句子。
汉语先摆出时间地点，然后说出有某事，英语惯用there be 句型。
汉语：两个运动面之间必须有摩擦。
英译：There must be friction between two working sufaces.汉语：流感病毒主要有三种类。
英译：There are three main types of the influenza virus.原文：几乎每天都有电视。
F. Almost every day have TV.T. There is TV. almost every day.评论：在汉语里，“每天”可作主题，在英语里，它只能作状语。
原文：那里正开英语晚会。
F. There were held an English party.T. There was an English party there.评论：错句中的开首there 显然是汉语的“那里”，它在汉语里是主题，谓语接着评论，可英语里它只能是状语。
Hold的施动者是人，应补上去，或者用there be 句型。
3）倒装Among them was a soldier who was wounded in the stomach.Gone are the days when the Chinese people had to use foreign oil.这种句子中国人不会用。
原句较长，基本结构也长，改变了句子成分以后，基本结构显得短了。
到to就可意识到全句的结构了，因而也就容易了。
闪光的不一定都是金子。
All is not gold that glisters.但是也有人说，修饰成分要紧跟名词。
原文：The boy beside her is no longer found there, whom I took for the girl’s friend, if not lover.修改：The boy, whom I had ta ken to be the girl’s friend, or even lover, is no longer beside her.说明：Order of modifiers: The subordinate clause which describes the boy in terms of his possible relationship to the girl must immediately follow “boy”, the noun it modifies, and cannot come at the end of the sentence.3、话题可省，主语不省王力先生说过：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了。
”这个见解很精辟。
试比较：英美人说It’s raining. It是谁，说不清楚。
英语语法说它是无人称代词，表示天气、时间、距离和度量等，无词义，只是用它来占一下主语的位置。
中国人只简单地说“下雨了”就行了，是个无主句，主语是谁，不知道，也用不着提它，这样的句子很多。
再如It’s Sunday. It’s ten o’clock. It’s one thousand Li from Zhengzhou to Beijing. 这些句子中的主语都属于无实在意义的，汉语里都不用。
英语句子中的主谓结构必须齐全，缺了主语或谓语就是病句。
汉语不是这样，汉语造句习惯重简洁，能省的决不重复。
下边的错误都是由此而产生的：原文：1992年我测绘学院毕业，然后留校任教至今。
原译：In 1992, I graduated from the PLA Surveying and Mapping Institute. Then teach the air photo interpretation until this year.改译：I graduated from the PLA Surveying and Mapping Institute in 1992. Since then I have been teaching air photo interpretation.说明：错误中第二句没有主语，很显然是受汉语影响，承前省去了。
汉语如果每句都有“我”就会使人受不了，而英美人却没有此种感受。
原文：To some degree, if take utilizable time of life into account, the duration of everyone’s time varies little.修改：To some degree, if we take the utilizable time of life into account, t he duration of everyone’s time varies little.说明：if take the … into account,此句受汉语的影响何其明显，在这样的if从句里，主语是不可省略的。
4、话题要停，主语不停汉语的话题后常有停顿，英语的主谓紧密相连。
汉译英时必须考虑主谓的靠近问题。
这包括形式宾语，宾语和补语倒装等等。
原文；语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。
