下载文档原格式
双重关系分句例句详解双重关系分句双重关系分句(double relative clause) 指同一个先行项之后跟有两个关系分句的语法现象。
我们知道，一个先行项之后多数只跟有一个关系分句；在同一个句子中，即使出现几个关系分句，也往往各有不同的先行项。
例如：The cat killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.猫杀死了那只老鼠，因为老鼠吃掉了麦芽糖，而麦芽糖就在那房子里，房子是杰克盖的。
但是，也有一个先行项后面出现一个以上（主要是两个）关系分句的现象这有两种情况：一种是，两个关系分句由并列连词连接，处于同一层次。
例如：You' ll easily find us; just look for a house whose windows need washing and whose fence needs repairing!你会很容易找到我们：就找一栋房子的窗户需要洗，篱笆需要修！The best play which Shakespeare wrote, but which I haven't read, is probably King Lear.那个最好的剧本，莎士比亚写的，但我还没读过的，可能就是《李尔王》了。
另一种情况是，两个关系分句处于不同层次。
例如：She's the only girl I know who can play the guitar.她是那唯一的女孩，我认识，会弹吉他。
在上例中，第一个关系分句know 修饰the only girl, 第二个关系分句who can play the guitar 进一步修饰the only girl I know.。
英语关系分句的解读与翻译新探英语关系分句是英语语法中的一种重要结构,通常由两个或多个分句构成,其中一个分句包含一个或多个连词,而另一个分句则包含一个或多个副词或从句。
关系分句在英语中广泛应用于句子的转折、因果、条件等语义关系的表达,因此对于英语翻译来说也非常重要。
本文将探讨英语关系分句的解读和翻译新探。
首先,我们将介绍英语关系分句的定义、结构和常见类型。
然后,我们将探讨如何准确地翻译关系分句,包括选择合适的翻译技巧和方法。
最后,我们将通过实例分析,展示如何在实际翻译中应用这些技巧和方法。
一、英语关系分句的定义、结构和常见类型英语关系分句是指由两个或多个分句组成的句子,其中第一个分句包含一个或多个连词,而第二个分句则包含一个或多个副词或从句。
关系分句在英语中广泛应用于句子的转折、因果、条件等语义关系的表达。
英语关系分句通常包含连词和副词,其中连词包括转折连词(switch word)、条件连词(if-then)、并列连词(and-or)等,而副词则常用于修饰连词或从句。
关系分句的结构通常是这样的:主语 + 连词 + 谓语 + 宾语 +副词 + 从句。
其中,主语通常是句子的主要主体,谓语则是对主语的动作或状态的描述,宾语则是动作或状态的对象,而副词则用于修饰连词或从句,以表达句子的语义关系。
英语关系分句常见的类型有:1. 转折关系分句:在两个分句中,第一个分句表达一种负面或相反的关系,而第二个分句则表达一种正面或相同的关系。
2. 因果关系分句:在两个分句中,第一个分句表达一种因果关系,而第二个分句则表达与第一个分句相同的结果或条件。
3. 条件关系分句:在两个分句中,第一个分句表达一种条件关系,而第二个分句则表达与第一个分句相同的结果或条件。
4. 并列关系分句:在两个分句中,第一个分句表达一种并列关系,而第二个分句则表达与第一个分句相同的结果或条件。
二、如何准确地翻译关系分句,包括选择合适的翻译技巧和方法要准确地翻译关系分句,需要选择合适的翻译技巧和方法。
第十二章关系分句限制性与非限制性关系分句分两种：限制性关系从句与非限制性关系从句。
这两种关系分句的划分非常重要，因为它们不仅形式不同，作用也不同。
①Jilian Brown.who lives next door is travelling in Scotland.吉连·布朗，住在隔壁，现在正在苏格兰旅行。
②The girl who lives next door is now travelling in Scotland.住在隔壁的那个女孩子现在正在苏格兰旅行。
③Anne returned my book to the library by mistake, whichJ bought at a bookstore at Cambridge.安妮误把我的书错还给图书馆了，那本书是我在剑桥一个书店买的。
④This is the book(which／that) I bought at a bookstore at Cambridge.这是我在剑桥一个书店买的书。
首先，在①和③中的非限制性关系分句在书写时用逗号隔开，在口语中有轻微的停顿和前后语调的变化。
在句②和④中的限制性关系分句没有这些特征。
其他形式上的区别还包括代词的选择。
如果一个分句是象④句中那样由that来引导（或者是萋羞运贫词歹，那么这个分句一定是限制性关系分句。
但如果是象③句中那样由which引导（或其他wh-词），那么它可能是限制性也可能是非限制性关系分句。
鬯乡趸拳思王韭堡型关系分句中。
其次，两种关系分句作用不同。
限制性关系分句是名词词组不可分割的一部分，为确定先行项的所指对象提供必不可少的信息。
在句②中女孩的身份决定于她的住址。
句④也一样，其中关系分句为书的所指对象提供必不可少的信息。
另一方面，非限定性关系分句只提供那些对确定我们所谈论的人或物的所指对象来说不需要的附加信息，所以，如果省略了非限定性关系分句，并不影响先行项的所指意义。
关系分句-—定语从句简介：关系分句即定语从句,就是由关系词引导得分句结构。
这种分句得主要功能就是作名词修饰语(即定语）。
依据定语从句与先行项得语义关系:1、限制性定语从句2、非限制性定语从句热身体验：1、限制性定语从句:缺少定语,作为先行项得名词便不能明确表示其所指对象。
例如: Ｈe is the ｂoy who ｄamａｇeｄthｅvａse、2、非限制性定语从句:省略定语，先行项所指意义不受影响。
例如：Mｙcouｓin，ｗho iｓａn engineｅr，wｅnt ｔo Euｒope last week、限制性定语从句1、限制性定语从句在口语中前后没有停顿,在书写中通常不用逗号。
例如Thｅman who dｉｄthe rｏbbeｒy ｈas been cauｇｈt、Ｔhｅcｈair (ｗhich）i saｔwas a bｒokｅｎonｅ、Can yoｕｓhow me thｅｈｏｕse ｗhｅre Shaｋeｓpearｅonce liｖed？Ｔhe reasｏn wｈy i wａｓalｏne in the mountains is ｔhａt i hａdａdiｆficulｔy ｗith my guiｄe、2、限制性定语从句通常出现在下列搭配中：2、１、当名词中心词带有表示类别得不定冠词时,其后得定语从句通常为限制性定语从句。
Sheｗａs ａwｏman who mｕsｔｂｅtｒeatｅd ｄeceｎtly、He spoke ｔｏme in a tone whicｈｉdon’t ａｔalｌliｋe、2、2、当名词中心词带有前照应定冠词时，其后得定语从句也必定就是限制性得。
例如：He iｓthe man ｗｈo tｏld mｅｔhｅnｅwsThis is tｈｅcａｒｉｂoｕght last year、2、3、当名词中心词带有ａll，ａｎy,somｅ，every, no 等不定限定词时，其后得定语从句也通常就是限定性得.例如:Ｔhｅfirst flame frｏｍRaiｎbａrｒoｗspranｇｉnto tｈｅsｋy，aｔtrａctｉn ｇallｅyes ｔhaｔhaｄｂｅen fiｘed on the distant ｃｏｎflagrａｔｉon、Ａny man wｈo smokes ciｇａreｔtｅs ｉｓ,thｅdoctorｓsay，rｉskｉng his hｅａlth、Some frienｄｓｔｈaｔi mａｄe in cｏlｌeges were more intｅｒeｓtｅｄin grａdｅs th ａn iｎlearｎing、He ｈａs reａd ａlmosｔeｖｅry boｏk on linguistｉcｓthat he cｏuld gｅt hｏld of in tｈe library、Ｎo ｖisitorsｗho e to Ｂeijingｗould fail to ｓｅe ｔhｅGｒeat Ｗalｌ、非限定性定语从句1、这种定语从句在口语中有停顿，在书写中常用逗号隔开.引导词通常就是who，whom，whosｅ与whiｃｈ等ｗh-词，但也并不绝对排除tｈat.例如：The ｃhaiｒｍan, who sｐoｋe fｉｒｓt，sat on my ｒｉgｈt、His sｐeech, which ｂｏred eｖeryoｎe，went oｎand on、Tｈe ｃhaｉｒmａn’ｓdａughter, wｈoｓe name is Anｎ，ｇａvｅme ａpatiｅnｔsmiｌe、She isｄevilisｈｌｉkｅＭiｓs Cuｔter,that i useｄｔo meeｔaｔDumｄum、2、关系副词wｈere与when也能引导非限定性定语从句。
关系分句——定语从句简介：关系分句即定语从句，是由关系词引导的分句结构。
这种分句的主要功能是作名词修饰语（即定语）。
依据定语从句和先行项的语义关系：1、限制性定语从句2、非限制性定语从句热身体验：1、限制性定语从句：缺少定语，作为先行项的名词便不能明确表示其所指对象。
例如：He is the boy who damaged the vase.2、非限制性定语从句：省略定语，先行项所指意义不受影响。
例如：My cousin, who is an engineer, went to Europe last week.限制性定语从句1、限制性定语从句在口语中前后没有停顿，在书写中通常不用逗号。
例如The man who did the robbery has been caught.The chair (which) i sat was a broken one.Can you show me the house where Shakespeare once lived?The reason why i was alone in the mountains is that i had a difficulty with my guide.2、限制性定语从句通常出现在下列搭配中：2.1、当名词中心词带有表示类别的不定冠词时，其后的定语从句通常为限制性定语从句。
She was a woman who must be treated decently.He spoke to me in a tone which i don’t at all like.2.2、当名词中心词带有前照应定冠词时，其后的定语从句也必定是限制性的。
例如：He is the man who told me the newsThis is the car i bought last year.2.3、当名词中心词带有all, any, some, every, no 等不定限定词时，其后的定语从句也通常是限定性的。
关系分句（Relative Clause）
关系分句也叫定语从句（attributive clause）
限制性关系分句于非限制性分句：
限制性分句与先行词是不可分割的。
缺了它，句子的表述就不完整。
Stone is one of the teachers (who) I like most.
非限制性关系分句与先行词的关系比较松散，没了，句子也完整。
Stone’s speech, which bored everyone, went on and on, he ignoring our protest.
一般来说，当先行词带有表示类别的不定冠词，定冠词或all, any, some, every, no等限定词的时候，其后的关系分句是限定性的。
She was a woman who must be treated decently.
He is the man who told me the news.
Anyone who knows the answer please raise your hands.
当先行词是专有名词或物主代词或指示代词所修饰时，后面的关系分句是非限定的（P420）。
My cousin, who is an engineer, went to Europe last week.
Stone, who is my grammar teacher, is a very perverted/obscene man.
但是也有定冠词the修饰先行词，后面用限制性关系分句的。
The Chairman, who spoke first, sat on my right.
另外一点，非限制性关系分句还可以修饰整个句子，把前面的主句作为先行词。
Liquid water changes to vapor, which is called evaporation.
除了which外，as也能引导非限制关系分句，区别（P421 讨论）
关系词的选择：
1. 用that不用which的情况
1) 先行词既指人又指物，后面用that不用who。
例如：
They are talking about the people and countries that they had visited.
2) 在限制性定语从句中有形容词最高级的先行词后面：
He is the best student that I have ever met.
3) 在以“It is...”,“It was...”等开头的强调句中，和相应的疑问句中：
What is it that he wants?
4) 在only,, the first, the last, all, everything, someting, little, much, the one和否定意义的词nothing, little, none等的后面：
This is all that I know.
There is no person that is always in the right.
5) 避免重复，当主句中已有疑问词who或which时，要用关系代词that：
Which is the bike that you lost?
用which不用that的情况
1) 介词后面不用that，物用which，人用whom（非正式可用who）
The picture for which he paid $1,000 was once owned by a duke.
2) 避免重复，主句有that，或有两个定语从句，其中一个关系代词已有which,另一个宜用that。
相反，如果其中一个为that，另一个宜用which。
I have that dog which you gave me.
Let me show you the novel that I borrowed from the library which was newly open to us.
3) 在非限定性定语从句中一般不能用that。
但用了that的表郑重。
例如：She is very like Miss Catler, that I used to meet at Dumdum.
4) 先行词为物并且先行词和关系代词之间插有人。
Larry told the story of the young airman which I narrated at the beginning of this book.（在此处用that，可能指airman）
关系代词的省略：
1. 在分句中作宾语，关系代词前没有介词
Tom is not the boy (who) I gave the tickets to.
Tom is not the boy to whom I gave the tickets.
2. 关系代词在分句中作为补语。
He’s not the man (that/who) he was.
3. when, where, why 在the reason (why), the time (when), the place (where) 中引导限制性分句，非正式语体可以省略when, why, where
I will never forget the day (when) I met my wife.
The reason (why) Stone is here doesn’t concern me.
where在先行词是“place”的时候才能省略：
That’s the place (where) I met my wife.
the way结构的省略：
一般来说，the way后面跟in which, that表示“以…方式”
The way (in which) you answered the question is recommendable.
The way (that) you follow is totally wrong.。
