下载文档原格式
2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题一、英语翻译基础★英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭★篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，英译汉是一篇有关里约环境会议的，汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。
其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。
二、汉语写作与百科知识：★名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》★应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种★大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。
然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。
翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集2011年翻译硕士考研真题集2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总。
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
翻译硕士055103翻译硕士(俄语笔译)(16)俄语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055104翻译硕士(俄语口译)（17）俄语口译0502外国语言文学050203法语语言文学（18）法语语言学与应用语言学003法语系13①101政治②241二外英语③631法语基础2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2④831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）（19）法国文学（20）法语翻译理论与实践（21）法语国家与地区研究0551翻译硕士055107翻译硕士(法语笔译)(22)法语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055108翻译硕士(法语口译)(23)法语口译0502外国语言文学050204德语语言文学（24）德语语言学004德语系4①101政治②241二外英语③641德语基础3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3④841德语专业综合（考查阅读、分析和书面表达能力）（25）德语教学法3（26）德语文学004德语系、018外国文学所8本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。
（27）德语翻译理论与实践004德语系4（28）德国外交与经济8（29）德语跨文化（经济）交流44/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 4政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
【真题】北京语言大学2015汉语国际教育专业二真题中外文化及跨文化交际基础知识（70分）填空题1、世界四大文明包括古埃及文明、（）、古中国文明、古印度文明。
2、儒家思想的核心是“仁”，其中关于“人”的两个中心思想是（）。
3、道家认为天道（），从而推出人道无为。
4、历史上周武王伐纣的一场著名的战争是（）。
5、古希腊神话中（）不顾宇宙之父宙斯的反对，把火种偷偷送给了人类。
6、唐玄奘的著作是（）。
7、西方一场人本主义的运动是（）。
8、路易十四时期建的位于巴黎郊区的宫殿是（）。
9、苏轼“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”说的是（）。
10、宋词分为两大流派，一派以苏轼为代表，一派以柳永、李清照为代表，这两派是（）。
11、康熙年间，为中国做宫廷画师五十多年的意大利画家是（）。
12、2010年上海世博会的主题是( )。
13、我国探月工程叫（）。
14、二里头文化基本与夏代吻合，上承龙山文化，下启（）。
15、公元1403年，明成祖（）迁都时改称北京。
16、三纲是（），五常是（）。
17、楷书四大家有颜真卿、柳公权、（）、欧阳询。
18、西方以个体主义为主，中国以（）主义为主。
19、《道德经》的作者是（）。
选择题“风水”属于我国以下（）。
山川地理学、堪舆地理学、以上三者都有《雷雨》的作者是（）。
下列不属于伤痕小说的作家是（）。
王安忆、郭敬明《四库全书》是在（）皇帝下完成的。
科举制产生于（）朝。
《说文解字》中“视而可识，察而见意”指（）。
下列不属于汉字文化圈的是（）。
越南、韩国、尼泊尔（）在西班牙女王的支持下，四次横渡大西洋，到达美洲大陆。
《﹡图》的作者是（）。
顾恺之、阎立本、闫立德、吴道子北代表玄武，南代表（）。
论述题（30分）请用具体观点和具体实例分析换位思考在跨文化交际中的重要性和必要性。
要求：逻辑清楚；资料详实（30分）语言教学及教育、心理学基础知识部分（40分）填空题韩礼德的（）功能理论。
（）年，第一次成立“东欧交换生中国语文专修班”。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分【中国文学】一、填空1山海经2《离骚》3山水诗4王昌龄5柳永6警世通言7临川四梦8桐城派9孔尚任10吴趼人的《二十年目睹之怪现状》。
11 呐喊和彷徨12 胡适《尝试集》13 爱情三部曲14 老舍15 高晓声二、选择1司马相如2曹丕3《诗品》。
4永明体5《使至塞上》6刘禹锡7柳宗元8红娘9金瓶梅10贾王史薛11 蘩漪12 沈从文13 上海屋檐下14 柳青15 平凡的世界三、名词解释1．江西诗派——以江西人黄庭坚为代表而得名。
主张以丰富的书本知识作为写诗的基础，“无一字无来处”。
积累古人的“佳句善字”，以备检用。
最著名的主张是："夺胎换骨"、"点铁成金"。
即或师承前人之辞、或师承前人之意的一种方法，目的是要在诗歌创作中“以故为新”。
还要求诗人以“自成一家”为努力目标，在下苦功掌握艺术技巧的基础上摆脱技巧的束缚而达到"无斧凿痕"的最高艺术境界。
成为宋代影响最大的流派。
江西诗派是中国古典诗歌发展过程中的一个重要环节。
其作品是宋诗的重要组成部分，其艺术风格是构成宋诗独特风貌的一个重要因素，它的诗歌理论也在中国文学批评史上占有一定的地位。
2．古文运动——中唐以韩愈、柳宗元为代表的文学家，为了挽救文坛危机，打着复古旗帜，提倡写秦汉那样的散文，反对骈文，并提出文以明道，文以载道，文以明理的主张，认为写文章应“有为而作”起讽喻和褒贬作用，同时也要重视作家的思想修养。
在语言上要“务去陈言”、“文从字顺”。
要把秦汉散文作为典范。
这个古文运动打击了骈文的写作，恢复了古文的创作传统。
四、论述题1、简述《史记》对中国文学的影响。
《史记》是伟大的历史著作，也是传记文学名著。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分一、1、旧2、金3、《礼记》4、泰5、君为轻6、书7、五服8、乐府9、关羽10、孝文11、王右军12、清明节13、唐14、郦道元15、朱雀16、利玛窦17、非18、乾隆19、190520、恒21、泼水节22．宣23、郭沫若24、优生25、澳门特别行政二、26B27B28C29A30C31A32B33D34D35A36C37C38A39A40D41A42A43B44C45D46A47A48C49D50B三、名词解释1、三纲五常——中国封建社会基本道德规范。
三纲指“君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲”，要求为臣、为子、为妻者绝对服从于君、父、夫；为君、为父、为夫者为臣、子、妻做出表率。
五常指“仁、义、礼、智、信”，是用以调整君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友关系的行为规范。
三纲五常连用始于宋代朱熹。
2、格律诗——中国古代诗体的一种，也成为今体诗、近体诗。
其名称是相对于没有固定格律的古诗而言的，其最主要的特点是具有严格的格律，所以叫格律诗，格律诗自唐代成熟后，成为中国古典诗歌的主要形式，它有如下特点：首先是全篇的句数与字数固定，其次是押韵方式有一定的要求，再次是其有严格的平仄格律，格律诗所谓的格律也就是指这一点而言的；最后是也有一些修辞要求，如对仗与用典等。
3、《资治通鉴》——中国历史上最杰出的编年体史书，书名为宋神宗所赐，意在为历代统治者提供统治的借鉴。
此书为宋代史学家司马光主持办些，全书记载了从战国至五代间共一千三百六十二年的历史，记载翔实，条理清晰，具有极高的史学价值；同时，其文字简洁传神，叙事生动，也具有相当的文学价值。
4、晋商——凡旧时山西省（古代晋国）籍的从事商业工作、经营商品交易的商人，都可泛称“晋商”。
2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题回忆版英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。
英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。
汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。
其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。
汉语写作与百科知识：尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》单拿出来这些词看起来好像很难懂，其实放在句子里还是很好理解的，有四五个不怎么明白的也根据句子的语境自己蒙着写了点儿。
应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。
然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。
（1）一般而言，每篇阅读理解只讲一个主题，阅读时应通过段落主题句把握中心。
（2）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。
说明文，重点是作者的态度，说明对象及其特点。
（3）阅读时看清文章是由几个自然段构成的，同时还要给文章分段，便于更好的回文章定位。
（4）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系处、因果关系处，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数字以及冒号后面补充说明的部分。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题选择题1.哲学中讨论的最基本的关系是？2.法律限制人的言行等，体现了法律什么作用？3.国家宪法日是哪一天？4.机会成本指的是？5.离太阳最近的行星是？6.“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，诗句所发生故事的年代与作者相差多少年？（选项400500600700年）7.爱神是谁？（选项维纳斯、丘比特、阿波罗等）8.《百年孤独》是一部什么题材的作品？9.“自由是法律所许可的一切事的权利……”，作者是谁？（选项伏尔泰，孟德斯鸠，林肯等）10.人体有多少块骨骼？（选项203204206209）11.第一座长江大桥是？12.药王是？13.以下关于爱国主义的认识错误的是？14.滑铁卢战役与谁有关？15.最大的区域性贸易集团是？16.最简单的有机化合物是？17.“命运交响曲”是贝多芬的第几交响曲？18.刘三姐是哪个民族的？（傣族、彝族、壮族）20.阿拉伯教育以什么教为主？（基督教，伊斯兰教，天主教）21．臭氧空洞形成的原因是？22.“芭蕾舞”一词是哪里传来的外来语？（选项德国法国比利时俄国）...................常用经济名词解释231、城市化：是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程。
具体包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。
32、节能减排：指的是减少能源浪费和降低废气排放。
我国“十一五”规划纲要提出，“十一五”期间单位国内生产总值能耗降低20％左右、主要污染物排放总量减少10％。
这是贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重大举措；是建设资源节约型、环境友好型社会的必然选择；是推进经济结构调整，转变增长方式的必由之路；是维护中华民族长远利益的必然要求。
33、CDM：是清洁发展机制(Clean Development Mechanism)的英文简称，它是为了应对二氧化碳等温室气体过量排放导致的全球气候变暖问题，世界上多数国家于1997年在日本京都签订的《京都议定书》中引入的三个灵活履约机制之一。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
1.红楼梦2.寿桃3.春卷4.国有企业5.污水处理6.海峡两岸关系7.新闻发布会8.国库券9.国家外汇储备10.综合国力11.温带大陆性气候12.义务教育13.扩大内需14.短篇小说15.科幻电影1.HIV carrier2.Blu-ray disc3.Hubble Space Telescope4.activate caebon5.General Agreement on Tarriffs and Trade6.Intellectual Property Right7.CBD8.amendement to the constitution9.deposit-reserve ratio10.retail price11.body bomb12.insurance company13.Gaza Strip14.anti-dumping measuresernment procurement两篇英译汉：1.CUNY City College 的申请，美国大学的申请什么的2.e-waste的处理两篇汉译英：1.《中国翻译》上梁实秋的《学问与趣味》第一段百度出来的。
前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们在愉快的心情之下走进学问的大门。
例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含的一种元素叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。
”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存在任何外在的动机，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
语言学及应用语言学（67）对外汉语教学理论（68）汉外语言对比1、现代汉语黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》，高等教育出版社。
朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆。
2、语言学概论高名凯、石安石著：《语言学概论》，中华书局。
叶蜚声、徐通锵著：《语言学纲要》，北京大学出版社。
3、古代汉语王力主编：《古代汉语》，中华书局。
4、中国文化程裕祯：《中国文化要略》，外语教育与研究出版社。
汉语言文字学（69）音韵与方言2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2（70）汉语语法1、现代汉语黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》，高等教育出版社。
朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆。
2、语言学概论叶蜚声、徐通锵著：《语言学纲要》，北京大学出版社。
高名凯、石安石著：《语言学概论》，中华书局。
3、古代汉语王力主编：《古代汉语》，中华书局。
4、汉语史王力著：《汉语史稿》，中华书局。
考生在考研复习的过程中总是难免会遇到一些自己不清楚的问题，有些同学可能会感到比较苦恼，甚至影响自己的复习效率。
为了帮助考生更加顺利的复习，特别为大家归纳总结出了几门专业课的重难点知识复习，以便大家来参考复习，排除心中的苦恼，继续认真高效的复习。
下面，先为考生们归纳一下中国近现代史的重难点知识供考生们参考：3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3第一部分列强的对外侵略（1）两次鸦片战争的原因、过程、后果要好好把握。
有可能在这部分内容出非常细节的选择题和名词解释。
北外汉语国际教育2015年真题（回忆版）345汉语基础一.填空现汉定义双唇不送气清塞音是_____，舌尖中送气清塞音是_____语素定义填空语法是语言单位____的规律，具有_____是句子最重要的标志义项定义填空二.名词解释音素义素主谓谓语句三.简答“不”的变调规律同形词和多义词的联系和区别四.语言分析1.修改下列句子并说明原因谢谢你们鼓掌，拍马屁我。
我见面我的朋友我找我的阅读老师，老的男人。
星期天我参观了高老师。
他决定不买那台电视了，他嫌那个颜色。
2.修改例句并根据例句说明刚和刚才的区别句子没记下来，太多了。
3.以李白的静夜思为例，说明韵和韵母的区别和联系。
4.举例并说明g k h的发音特点及其异同五.1.注音噱头殷红揶揄熨帖翌日游说作坊整饬横财龟裂2.句子注音国庆想和朋友去广安玩儿3.判断下列句子是否符合汉语语法规范学生们一直同意授予语文老师“优秀教师”的称号这个小卖部除了卖饮品外，还卖其他吃品。
听说你的家兄、家嫂都移民了小芳在首尔上学，言行举止都特韩国北京的夏天蛮炎热的欢迎各位下个月莅临贵社取经人家都博士了，你还学士，你瞧瞧这锅饭能吃50人王叔叔给两本书我杯子叫我给打碎了一个4.修改错别字编缉必竟供献相辅相承民生凋蔽5.写出下列字的笔画名称万的第二笔及的第二笔区的第四笔6.什么是部件？合体字的部件有哪几种组合方式，举例说明六.文言文景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。
归，召晏子而问之曰：”今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。
夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。
所谓不祥，乃若此者也。
今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”1.给“国有三不祥，是不语嫣”这句话加注标点符号。
2.翻译划线句子。
2015年北二外翻译硕士真题回忆北二外翻译硕士题和以往比改动比较大，以往的基英单选都是准专四级别的，词汇和阅读都是六级难度的，于是楼主最后基本上扔了专八词汇，结果一上考场发现前八题都不会...后八道也不会...就中间几道有把握，WTF！第一道单选还记得三个词：midiate，midicate，menace，我就认识第一个，结果选错了，剩下的基本都是这样拿四个长得非常像的词混在一起，本来都认识的一混起来就分不清了...阅读今年也改了，以往是九十年代六级原题，很简单，今年第一道有点小难，出来一查是05年专八原题，后三道简单到了无法形容的地步，也就初中阅读那水平吧。
写作很easy，背专八就是。
翻译基础就没啥说了，我觉得很简单，做完时还有两个小时，考场又没暖气，结果我无所事事的坐那挨冻了俩小时。
汉译英：中庸，音译，颐和园，目的语，不可再生能源，领土完整，货到付款，对外贸易经济合作部，洋务运动，中国国际广播电台（这个应该是CRI，我写成了CIR，每天听还写错，无颜），改革重点，转变政府职能，宪法修正案英译汉：EMS, Waterloo Bridge（这个我直译的，不知道给不给分），GNP, OPEC, minister counselor, ecological deterioration, international football federal, non-aligned movement, house of representives, IAEA, direct dial telephone, IQ, CAD, FBI. 其中我在这里缩写的在试卷上都展开了，所以很简单段落翻译今年也抽风了，以往汉译英是散文翻译，是我的强项，今年突然改成了一片科技文，楼主曾经在Lenovo实习过，所以更是我的强项，出来后找到了原文，贴给大家：过去一年里,数字化取得了长足的进展,数字时代距离我们越来越近.从某种意义上讲,我们在任何地方都可以看到数字时代的影子.在摄影方面,过去一年美国人共拍摄了20亿张数码照片,65%的家庭用上了数码相机.在互联网方面,全球互联网普及率越来越高,越来越多的活动开始通过网络进行,包括购买和销售、规划或创新等等.将Windows PC和其它设备连接在一起的互联网已经逐步成为人们日常生活的重要组成部分. 美国40%以上的家庭都拥有多台个人计算机,很多年轻人用于计算机的时间已经超过了电视.这无疑是一个巨大的变化.我们看到,移动设备一直保持着迅猛的增长势头,在PC市场所占比例越来越大.我们还看到,以Wi-Fi和3G为主的连接日益普及,用户在任何地方都可以访问需要的信息.这还只是“冰山的一角”,未来我们有望取得更大的进展.因为随着市场规模不断扩大,将有更多新兴公司跻身这一市场,大公司也将在这一领域投入更多研发预算.在不久的将来,我们可以工作得更好,也可以更好地工作.未来将会怎样,我们距离未来还有多远的距离?事实上,我们已经拥有了很多令人难以置信的新产品,它们就预示着未来.例如,数码相机的像素已经超过了600万;高分辨率的电视屏幕挂在墙上后就像是一幅画, 与传统电视屏幕简直是天壤之别;与此同时,电视已经可以连接到PC和游戏机,给我们带来了全新的体验和令人惊叹的视觉效果;网络带宽不断增大,传输高清晰信号已经不再是一个梦想;处理器已经进入64位时代, 而且完全兼容32位应用,不需要用户投入额外资金.英译汉已改了，以前是经济学人那种风格的新闻评论，今年改成了一篇人物志，是奥巴马关于曼德拉的演讲，同样还是很简单，我翻得很快，出来后和官方翻译一对比水平还是有差距的. 原文：It is hard to eulogize any man -- to capture in words not just the facts and the dates that make a life, but the essential truth of a person -- their private joys and sorrows; the quiet moments and unique qualities that illuminate someone’s soul. How much harder to do so for a giant of history, who moved a nation toward justice, and in the process moved billions around the world. Born during World War I, far from the corridors of power, a boy raised herding cattle and tutored by the elders of his Thembu tribe, Madiba would emerge as the last great liberator of the 20th century. Like Gandhi, he would lead a resistance movement -- a movement that at its start had little prospect for success. Like Dr. King, he would give potent voice to the claims of the oppressed and the moral necessity of racial justice. He would endure a brutal imprisonment that began in the time of Kennedy and Khrushchev, and reached the final days of the Cold War. Emerging from prison, without the force of arms, he would -- like Abraham Lincoln -- hold his country together when it threatened to break apart. And like America’s Founding Fathers, he would erect a constitutional order to preserve freedom for future generations -- a commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election, but by his willingness to step down from power after only one term.Given the sweep of his life, the scope of his accomplishments, the adoration that he so rightly earned, it’s tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon, smiling and serene, detached from the tawdry affairs of lesser men. But Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait. (Applause.) Instead, Madiba insisted on sharing with us his doubts and his fears; his miscalculations along with his victories. “I am not a saint,” he said, “unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.”估计今年出百科的老师换人了，以往年年考的传统文化木有了，取而代之的是天文地理无所不有：离太阳最近的星球？爱神是？百年孤独的写作风格？东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔，这句诗的猪脚和作者生活的年代相差多少年？人体有多少块骨头？第一座长江大桥？药王是谁？滑铁卢和谁有关？世界上最大的贸易集团？最简单的有机化合物？命运交响曲是贝多芬的第几交响曲？刘三姐是哪个民族的？沙特的宗教是？南极臭氧空洞形成的原因？ballet 这个词哪国的外来语？这些纯粹是拼知识储备了，都能百度出来，其他的都是考场能分析的，就不说了。
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
0501中国语言文学045300汉语国际教育硕士（66）汉语国际教育硕士012中国语言文学学院60①101政治②外国语（201英语、202俄语、203日语、243法语、244德语、246西班牙语，选一）③354汉语基础④445汉语国际教育基础自费60名0501中国语言文学050102语言学及应用语言学（67）对外汉语教学理论2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2012中国语言文学学院12①101政治②201英语,203日语③711语言文化综合卷（古、现代汉语、语言学概论、中国文化）④911现代汉语含自费3名（68）汉外语言对比1汉日对比考研时想要取得好成绩，总要寻找各种各样的成功秘诀，但是你是否曾留意，很多考生在毫不觉察的情况下，就已经沉溺于误区，甚至因此付出了惨痛的代价。
接下来为大家详细分析这些误区，考生若能避免则考研成功率会大大提升。
一、盲目做题不少考生以为考研复习就是要拼命做题,做得越多效果越好，其实不然。
正确的方法应该是在做题之后进行总结归纳,找出共性的问题和方法,同时还要及时记忆,一环扣一环,任何一环都不可缺乏。
在选择复习内容时,一定要去伪存真,去粗取精,并教会正确记忆的方法。
针对个人出错的情况,考生最好整理到属于自己的难3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3题错题本上随时翻阅,这是一个好方法。
考生在归纳总结的过程中将繁杂的问题整理提炼出核心部分,能使学习效果事半功倍。
二、苦学有余巧学不足在备战阶段大部分考生延长学习时间，甚至每天学习到凌晨。
2015汉语国际教育专业课试题汉语基础壹、现代汉语基础知识（80分）一、填空题。
（30分）1、在语汇方面，现代汉语语素以_____为主，词以双音节占优势，构词主要采用_____法。
2、现代汉语方言有“十区说”，分别为官话、晋语、吴语、徽语、赣语、湘语、闽语、粤语、_____、_____。
3、汉字造字法可以分为两类：一类是不带表音成分的象形、_____、_____，一类是带表音成分的_____。
4、《汉语拼音方案》可以分为字母表、声母表、韵母表、_____、_____五个部分。
5、韵母按照四呼的分类，可分为开口呼、_____、_____、_____四类。
6、最小的语言单位是_____，最小的能够独立运用的语言单位是_____。
7、普通话的音变现象主要有_____、_____、_____、增音、减音、轻声等。
8、词义派生的方式主要有两种，分别为_____和_____。
9、根据作用的不同，可以把代词分为_____、_____、_____。
10、语言中的指示信息是话语理解的重要方面，指示可分为_____、_____、_____。
二、名词解释。
（20分）1、普通话2、音步3、合成词4、对偶三、简答题。
（20分）1、举例说明存现句的特点。
2、举例说明复句关系词语的作用。
四、分析题。
（10分）1、分析下列音素的特征。
（3分）[i] [p]2、分析句子成分。
（3分）生长在江南的同志们看到这些水墨画高兴得直鼓掌。
3、分析多重复句。
（4分）他才30岁，而且既…，又没学历，但是他办事认真，何况…，所以段所长很信任他。
贰、古代汉语基础知识（70分）一、填空题。
（20分）1、汉字的古文字可分为_____、_____、篆书和隶书。
2、词义的发展可分为词义的_____、缩小、_____。
3、“太后之色少解”中“少”是_____词，“宋人或得玉”中“或”是_____词，“不战而屈人之兵”中“而”是_____词，“夸父与日逐走”中“与”是_____词。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分40．隋代（展子虔）的（《游春图卷》）解决了山水画的空间远近关系问题。
41．唐代（阎立本）的《步辇图》反应了文成公主和藏王松赞干布联姻的历史事件。
42．画圣（吴道子）一生主要创作壁画，他在艺术上的主要贡献是发展（“线描”），创造了（“兰叶描”）的线形。
43．在（张萱）和（周昉）的影响下，形成了仕女画这一画科。
44．金碧山水：李思训、李道昭父子喜用强烈而鲜明的色彩，创造了一整套青绿着色的方法，画面金碧辉煌，世称“金碧山水”。
45．泼墨山水：王维丛抒情的角度描绘山水，把淡泊恬静的诗意表现在画面上，他不施色彩，而以墨的浓淡表现山水的神韵，被称为“水墨山水”。
46．（五代）是花鸟画的成熟阶段。
47．西蜀画家（黄荃、黄居寀）父子采用（勾现）的填色方法，演变为后世的工笔画；48．江南以徐熙为代表的徐体采用（直接用色彩点染，不用墨笔勾勒的方法），演变为后世的写意画。
49．院体画：宋代时，朝廷在宫内设立了翰林图画院，以科学考试吸收画家，形成“院体画”，其特点是严密精细，注重法度，作品多供帝王观赏，题材多为山水、花鸟。
50．南宋画院四大家：李唐、刘松年、马远、夏珪。
51．元代四大画家：倪瓒、黄公望、王蒙、吴镇。
52．明写意山水画的代表（徐渭）被称为大写意画家，采用（泼墨勾勒）的技法画牡丹53．清代末年的画家以（任颐即任伯年）和（吴昌硕）为代表。
54．形神问题：中国画注重气韵和神似，注重表现对事物的神态，抒发艺术家所获得的意趣，至于对象的形态则是在其次。
55．“心师造化”是南朝（陈代姚）在（《续画品录》）中首先提出来的；“迁想妙得”是（顾恺之）提出来的。
56．“六法”是南朝绘画理论专家（谢赫）提出来的绘画创作和批评的标准。
汉语国际教育一、中国文化40分（一）文化基础知识（10个，10分）1、京杭大运河，北起（1）南至（2）。
2、晋代汲县战国墓中出土的《穆天子传》中详细记载了周穆王西游会见（3）的故事。
3、明清时期独树一帜，反对儒家的名教，反对专制统治，提倡个性自由和社会解放，反对泥古崇圣，主张学贵自得的学者是（4）。
4、北京定陵、十三陵是（5）代的陵寝。
5、东汉末年应劭所写的（6）记载了汉民族的风俗文化。
6.宋元时期，以俚语著书的文体（7）。
7.李杜文章在，光芒万丈长里的李杜指（8）和（9）。
8. （10）、曲子、变文，成为盛唐音乐文化。
（二）名词解释（2个，10分）1、方志2、元杂剧（三）简答（2个，20分）1、简述明清时期来华传教士对西学东渐产生的文化贡献。
2、简述辛亥革命的伟大历史意义。
二、教育心理学30分（一）选择题（5个，10分）1.人因为原有知识不同对同样的事物有不同的认识，属于（）学派。
A建构主义 B行为主义 C人本主义 D认知学习2.妈妈让孩子做完作业的话就可以不洗碗，属于（）。
A正强化 B负强化3.做笔记属于（）。
A复述策略 B精细加工策略 C组织策略 D元认知策略4.对一门科课程学完后，期末进行的测评是（）。
A诊断性测评 B总结性测评5. 有的学生在解决问题时，容易很快做决定，属于（）A场依存型 B场独立型 C冲动型 D沉思型（二）名词解释（2个，10分）1.有意义学习2.自我效能感（三）简答（1个，10分）1.简述迁移的类型并举例。
三、对外汉语教学引论40分（一）判断（5个，10分）韩礼德是结构主义语言学的代表。
内部动机比外部动机作用更大。
（二）名词解释（2个，10分）1.听说法2.效度（三）分析题（20分）1.马老师在上课时发现总有学生频频玩弄手机影响课堂教学秩序，于是马老师便要求上课不许玩手机，但是马上有几个学生说他们需要用手机翻译，如果你是马老师，接下来你会怎么做？四、案例分析40分1.阅读下面案例，请按照发现问题--分析问题--解决问题的思路，完成一篇不少于1500字的案例分析，要求条理清晰，论点明确，论据丰富，字迹清晰。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
翻译硕士英语单选题30个（30分）（单词其实都不太难，我看着有种似曾相识的感觉，可就是弄不清意思…）阅读题4篇（40分），共15题，前两篇是选择，每篇5道，后两篇是问答题，前一篇是3道，后一篇2道，反正都是从文中找答案，难度不大。
作文（30分）是关于数字科技改变人的阅读习惯，请围绕应不应该放弃lengthy textbooks and novels in classes 写一篇文章，要求450个单词左右。
二、阅读（15题，40分）1）选择阅读第一篇BBC, Longman, Oxford 三词典新版特点比较，Longman不注重社会文化，BBC以听力新闻为材，适合学习者。
题目不算太难，有1-2题有点儿绕。
第二篇讲警察不像电视上那样潇洒，多数时间在写审犯记录。
题目不难，甚至不到专四水平。
2）简答阅读第三篇讲人类技术需要对自己负责，电脑是世纪伟大发明，带来革命。
前2题简单，第3题不是按阅读顺序出的，又返回到前面了，答案也不太好找；第四篇讲美国自负带来的影响力的衰退。
第1题简单一些，第2题问态度，不太确定对错。
三、作文（1题，30分）作文还是电子技术影响学生阅读，Should students be acquried to read lengthy textbooks and novels in their classes?400字，比往年多一百翻译基础词语翻译（汉译英）15个寿桃，春卷，红楼梦，国有企业，污水处理，国库券，短篇小说，科幻电影，国家外汇储备，综合国力，新闻发布会，扩大内需，海峡两岸关系，温带大陆性气候，义务教育（英译汉）15个，我只记下来13个HIV career , Hubble Space Telescope , CBD , activated carbon , government procurement , deposit-reserve ratio , Gaza strip , general agreement on tariff and trade ,insurance company , retail price , Body Bomb , anti-dumpling measures , Blu-ray disc ,短篇翻译英译汉：1.大意为：美国大学一月份比较忙，递交申请的人数多，纽约大学城五所学校免除学费，还送一台掌上电脑。
北京外国语大学2015年硕士研究生入学考试试题（回忆版）专业一汉语基础现代汉语120分，古代汉语30 （时间为3小时，满分150分）一、常识填空题（16分，每空1分，共16个空）1、现代汉语包括_（1）_和民族共同语。
现代汉民族共同语是以_（2）_为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作作为语法规范的普通话。
2、汉语中双唇、不送气、清、塞音的汉语拼音字母是（3），舌尖中、送气、清、塞音是（4）。
3、语素是最小的（5）结合体，句子最大的特点是具有（6）。
5、义项是词的（7）的分项说明，词的义项中至少有一个最基本、最常用的，叫（8），其他的义项一般是由这个义项直接或间接地发展转化来的，叫（9）。
6、语法是语言的（10）， (11)二、名词解释（9分，共3题）1、音素2、义素3、主谓谓语句三、简答题（15分，共3题）1、“不”的变调的几种情况。
2、举例说明同形词和多义词的区别和联系。
3、什么是部件，合体字的部件和部件组合方式有哪些？举例说明。
四、汉语语言分析（共40分）1、修改病句并说明理由（10分，共5题）1)谢谢你们鼓掌，拍马屁我。
2)我找我的老师，老的男人。
3)今天我参观了高老师。
4)我见面我的朋友。
5)这个电视机他不买了，他嫌这个颜色。
2、刚和刚才的区别和联系（10分）3、g，k，h的发音特点和异同（10分）4、以李白的《静夜思》为例，分析韵和韵母和联系和区别（10分）五、汉语应用能力（70分）（一）辨音和标音能力（共15分）1.请给加线字注音（5分，每个0.5分，共10个）游说揶揄殷红熨帖龟裂噱头整饬作坊横财2.写出下面句子的拼音（10分，每个音节0.5分，共20个音节）国庆我想和朋友去广安玩儿。
（二）字形、字义辨别能力及汉字书写规范（共15分）1.改正下列词语中的错别字（8分，共8个）供献编缉相辅相呈民生凋蔽2.填空（7分，共7空）1)万的第二笔______2)区的第二笔______3)及的第二笔______（三）判断下列句子是否符合普通话规范的说法（共10分，每个1分，共10个，对的画勾，错的画叉）1)学生们一致同意授予他优秀教师的称号。
