文学翻译中的美学再现

115［摘 要］ 作为翻译研究的重要组成部分，文学翻译不仅要传达出原文的内容，还要表现出原文的艺术与美。

基于此，以刘宓庆的翻译美学理论为基础，对张培基英译散文《匆匆》进行分析和研究，旨在从形式系统和非形式系统两个方面探讨文学翻译中的审美再现。

［关 键 词］ 文学翻译；翻译美学；审美再现；《匆匆》翻译美学视角下文学翻译的审美再现——以张培基英译散文《匆匆》为例刘子琪一、引言文学是语言层面的艺术，具有丰富的表现形式和独特的艺术感染力，吸引无数文学工作者为之不断探索。

一直以来，文学作品的翻译都是翻译界关注的热点，亦是研究的难点。

如何将优秀的文学作品有效地输入另一语言系统和文化环境中来，众说纷纭，莫衷一是。

近年来，文学翻译的审美性质备受重视，成为热门话题，翻译美学的出现也将文学翻译研究带入一个全新的领域。

本文拟以翻译美学理论为框架，对张培基英译散文《匆匆》从形式系统和非形式系统两个层面探析译文的审美再现。

二、文学翻译与翻译美学文学作品在创作之时就被赋予了一定的美学价值，这一独特性也正是文学作品吸引众多读者的重要原因之一。

翻译是一种语言的艺术， 因此翻译与美学有着天然的内在联系。

而文学翻译作为翻译艺术的重要组成部分，本质是一种审美活动，需要传达原文的艺术审美信息，是对原作品的艺术再创造。

正如茅盾先生所言：“文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。

”［1］如果忽视了文学翻译的美学价值，翻译就会变得苍白无力，无法给读者带来一种美的享受， 不能称得上是真正的文学翻译。

刘宓庆在《翻译美学导论》指出文学翻译中的审美再现表现在语言形式系统和非形式系统两个方面。

具体而言就是首先理解形式系统的审美信息，主要包括语音、词汇及句法三个层面，从表象要素切入；然后进入非形式信息，包括情志和意象两个方面，着眼于内在美学介质。

作为翻译学学科下的一个子学科，翻译美学的研究价值主要体现在对文学翻译实践的指导功能［2］。

ENGLISH ON CAMPUS2023年34期总第682期儿童文学英译的审美再现探究——以《青铜葵花》为例摘　要：在中国文化“走出去”战略大背景下，文学外译对中国文化的传播起着重要作用，2016年，曹文轩获得“国际安徒生奖”，成为中国儿童文学“走出去”的成功典范。

有关儿童文学英译的研究受到越来越多的关注。

本文以刘宓庆的翻译美学理论为基础，以曹文轩的《青铜葵花》以及汪海岚版的英译本为研究对象，结合案例对比分析，从形式系统层面探究其英译本中的审美再现。

关键词：翻译美学；《青铜葵花》英译；审美再现作者简介：欧丽萍，女，湖南长沙人，湖南第一师范学院外国语学院，讲师，博士，研究方向：英美文学与翻译；肖舟，女，湖南邵阳人，湖南第一师范学院外国语学院。

一、前言随着中国文化“走出去”战略的提出，越来越多优秀的中国文化开始走出国门，走向世界。

文学外译是文化传播的重要组成部分，儿童文学被认为是最具有世界性的文学，是最容易“走出去”的文化产品。

其语言生动精炼，节奏韵律优美，情感真挚美好，人物形象鲜明，内容通俗易懂富有童趣，具有丰富的审美价值。

文学和美学不容分割，二者相互支持，相辅相成。

文学的本质是“艺术创造”，而文学翻译的本质就是创造美的艺术实践。

而翻译美学就是以美学原理为基础分析和阐释语际转换中的美学问题。

在翻译过程中，译者应该充分调动其美学情感并充分发挥其审美能力。

因此，对于儿童文学翻译的译者而言，感知原文中的审美信息、掌握审美再现的方法，将儿童文学独特的审美价值展示给读者，对其翻译工作具有重要的指导意义。

二、从形式系统层面赏析《青铜葵花》英译本的审美再现形式系统是文学作品中能够引起读者审美感觉的语言层面的形式。

本文将根据刘宓庆的翻译美学理论对形式系统的阐述，结合具体案例，从语音、词汇、句段三个层面分析《青铜葵花》英译本的审美再现。

（一）语音层的审美再现语音是语言承载审美信息的基本形式手段之一，作用于听觉。

在翻译过程中，译者的目标在于实现源语与目的语在语音美上的形式对应和效果对应。

语言研究英语文学翻译中的美学价值分析秦　超【摘　要】优秀的文学作品具有发人深省的力量，是人类共同的财富，理应得到大范围的传播。

但是由于各国语言的不同导致了阅读困难。

为了更好地帮助人们进行阅读和理解，给予翻译是必要的。

所谓的翻译并不是直译，而是在深刻了解作者思想观念的基础上展现其内在的美学价值。

本文主要阐述了美学价值在英语文学翻译中的应用。

【关键词】英语文学　翻译　美学价值文学翻译并不是只为了让人们了解整个故事梗概，最关键的是传递原作中的艺术意境，能够让读者在作品中感受到美，得到启发和感悟。

这种文学翻译的形式甚至可以看作是一种在原著上的二次创作。

要实现译文和原著的有效对接，真实、灵动的表达原著中作者的价值观、人生观和世界观，将美学价值体现在每一个韵律和句式当中，具体分析如下。

一、形象的语言表达，凸显艺术特征文学作品最重要的目的就是将很多社会现实投射到文学形象当中，凸显整个大的时代背景下人们的生活状态。

英语文学翻译是翻译人员结合自身对于原著的理解和自己所具备的语言表达能力而进行再次创作，在这个过程中实现了艺术特色的升华。

当然，由于“一千个人就有一千个哈姆雷特”，译者不同，对原著的理解也不同，掌握的翻译技巧也不同，这就导致存在很多种翻译风格，而各种翻译风格所展现的都是不同形态的美学价值[1]。

一些译者比较习惯于挖掘原著中的亮点，在文学作品的表达中采用多种翻译方式，不再是重复的译文，而是着重展现和传递自身的美学感受，让读者在阅读时有美的享受[2]。

还有一些译者会在翻译作品中加入自己的主观感受。

简单地说就是原著只有一本，但是翻译的方式不同。

这种现象取决于译者本身的语言表达习惯，如有的译者习惯九曲回肠、有的译者习惯平铺直叙，有的译者习惯含蓄委婉。

但是不论是哪一种翻译方式，都是对作品和生活的一种感悟和表达，都是具有美学价值的。

二、体现语言的美感，表达美学价值英语文学翻译是一种利用文字表达的方法来展现艺术魅力的方式，本质上是和其他的艺术表达方式相同的。

英语文学翻译中美学价值的探讨【摘要】文学翻译在英语文学中扮演着至关重要的角色，传递着美学价值的意义。

英语文学翻译中的美学价值体现在对原著中优美文字、情感表达和文学风格的忠实传达上。

中美文学之间存在着不同的美学差异，翻译中需要审美选择，以确保作品在另一种语言和文化背景下能够被理解和欣赏。

翻译对读者的审美体验也有着重要影响，能够让读者感受到不同语言和文化背景下的文学魅力。

文学翻译还具有跨文化交流的价值，能够促进不同文化之间的理解和交流。

中美文学翻译中美学价值的重要性不容忽视，展望未来，翻译工作者需要不断探索创新，以推动中美文学翻译的发展。

最终，通过对美学价值的探讨和跨文化交流，中美文学翻译能够为文化交流与传播做出更大的贡献。

【关键词】英语文学翻译、美学价值、审美选择、跨文化交流、中美文学、读者体验、发展方向、重要性、思考总结1. 引言1.1 文学翻译的重要性Literature translation plays a crucial role in bringing different cultures closer together and promoting cross-cultural communication. It allows readers to access works of literaturefrom different countries and languages, providing them with a window into the unique perspectives and artistic expressions of various cultures.1.2 美学价值的涵义美学是一门关于美的研究，涉及审美、艺术和美的本质等方面。

在文学翻译中，美学价值指的是翻译作品中所体现出的美感和审美标准。

通过翻译，原作品中的文学风格、语言美感、情感表达等方面的美学元素可以得到重新表现和诠释，使读者在欣赏翻译作品的过程中感受到美的享受和启发。

诗歌翻译的美学再现——评张广奎译《坎特伯雷故事集》序诗摘要：诗歌因其“意”“音”“形”的独特形式成为文学翻译中的难中之难。

许渊冲提出了诗歌翻译的本体论——“三美论”，指出诗歌翻译需要传达原诗的“意美”“音美”“形美”，这是可以用来评价诗歌翻译优劣的重要美学标准之一，而“三美”的实现是诗歌翻译的最高境界。

从“三美论”出发，评析张广奎教授翻译的《坎特伯雷故事集》序诗，并与另本进行比较分析，认为张的译诗在意、音、形方面都比较成功地再现了原诗之美。

关键词：诗歌；翻译；坎特伯雷故事集诗歌是高度集中地概括并反映社会生活的一种文学体裁。

它通过凝练而形象的语言及鲜明的节奏与和谐的音韵，充满音乐美地将诗人丰富的想象和感情充分地传达出来。

因其独特的文学风格，诗歌翻译成为翻译中的难中之难。

诗歌翻译是翻译艺术的顶峰，它需要意美、音美、形美融于一体，是一门复杂的综合性艺术［1］203。

1诗歌翻译的美学标准关于翻译标准的问题，纵观中外翻译史，各家各派，理论纷纭。

著名的有美国尤金·A·奈达提出的“功能对等”理论、德国汉斯·弗米尔的“目的论”、中国近现代严复提出的“信、达、雅”、鲁迅的“以信为主，以顺为辅”和“三美”说、朱光潜的“艺术论”、钱钟书的“化境”等。

而诗歌以其特殊的形式，对翻译的标准提出了更高要求。

中国著名诗歌翻译家许渊冲在多年的诗歌翻译实践中，结合前人的翻译理论实践，提出了诗歌翻译的本体论——“三美论”，即“意美”“音美”“形美”。

“三美”是诗歌最为突出的三个特点，而译诗本身也应当是诗，所以译诗不仅要富有“三美”，还要尽可能地对原诗的“三美”进行传达，而“三美”的成功再现是诗歌翻译的最高境界。

“意美”，即意象之美。

指的是诗歌字词句或整首诗的意蕴、义理作用于大脑而产生的美感［2］28。

许渊冲认为，“意美”是语言的深层结构，是三美中最重要的。

译者要充分领会原诗中意象所要表达的深层含义，才能在译诗中再现“意美”，而意美的完整再现几乎是难以实现的。

从美学视角看文学翻译
从美学视角看文学翻译，指的是文学翻译中美学要求的翻译技巧、运用及其在实际翻译中的作用。

文学翻译涉及丰富多采的语言文化，
在文化冲击中，文艺翻译者不仅需要考虑语言文化传承，还需要将原
文中的文艺美感传递到译文中。

文艺翻译要求在翻译过程中，要保留
原文中的风格、文体、语调等文艺特征，并将其完整地呈现出来，以
便保持其美学属性。

文学翻译要求使用一定的翻译技巧来把原文的美学特色传达到译
文中。

文学翻译家要根据原文的体制特征，进行策略性的翻译，利用
不同的翻译策略来实现有效的文学翻译，特别是要注意文体、语调、
句式等美学关键点。

在文学翻译中，最核心的任务是翻译精神，超越
语言的藩篱，捕捉原作者艺术形象，尽可能多地用一种语言准确表达
另一种语言，从而达到美学要求。

此外，文学翻译需要考虑文化背景的差异，文学翻译的目的是把
原文文艺特色传达到译文，这要求翻译者必须了解两者语言文化之间
的差异，把握传统文化的特点，运用一定的文化补充方法，结合原文
中的文艺特征，营造美学因素，展示原文的精神内涵，以充分体现文
学翻译的美学价值。

文学翻译离不开对其美学特色的理解和运用，翻译者必须特别关
注原文的美学特征，并有效将其传达到译文中，采取合理的翻译手段，来保证文学翻译的美学地位。

也就是说，文学翻译要求翻译者把握好
文艺特色，采取有效的翻译技巧，正确把握文学翻译的美学方向，并
遵循美学原则，从而使译文出现文艺美感，实现文学翻译的美学价值。

中外互鉴 ｜文学翻译中的审美表现——以《包法利夫人》许渊冲汉译本为例□张子月/文现实主义奠基人福楼拜享誉世界的著作《包法利夫人》透过妙想天开的浪漫与平庸黯淡的现实的强烈反差这一主题，生动再现了资本主义在发展初期表面繁荣下暗藏的残酷现实，至今仍具有深刻的现实意义。

经过译者的不断努力与完善，在众多的中文译本中，许渊冲先生的译本创造性突出，普及性很高。

本篇将以《包法利夫人》许译本为例，结合翻译审美表现论阐述翻译审美表现之模糊美、翻译审美与移情、语言的形式美三大方面，来帮助大家了解文学作品翻译中的审美表现。

20世纪80年代初朱光潜先生提出“翻译美学”此术语，简单来说，即翻译学的美学模式，一方面突出审美感性在翻译中的关键作用，另一方面重视审美理解在翻译中的引导作用。

傅雷言：“译事虽近舌人，要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识，势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟。

[1]”文学最强调语言和意境，而文学翻译显著的特征便是艺术审美与艺术再现。

除了语言形式本身所承载的语义信息，文学翻译还注重语言形式生成的美感及整合在形式之外的意象。

所以，翻译的过程亦即一个审美的过程。

翻译美学的审美表现论强调在译入语中充分结合译入民族文化，在遵循最佳审美态度“实事求是”和最大程度保留原文原作者写作风格的基础上，通过译者“带着镣铐跳舞”，完成跨语言文化的飞跃。

正确的审美表现必定会产生丰富多彩的成果，下面我们具体来看《包法利夫人》译本中的审美表现。

1 翻译审美表现之模糊美“似花非花”“花非花雾非雾”究竟是什么呢？我们难以用语言表达出来，却不可置疑的感受到其间的美。

模糊美之所以具有强大的魅力是因为，创作者和鉴赏者之间会产生一种默契之上的神秘感，老子曾言“恍兮惚兮”，就体现出模糊之美。

它极大地激发人的想象力和艺术参与的冲动，将人物带入到所体会的环境氛围中去。

此外，模糊还有一定的“细节免除”功能，译者在翻译的过程中通过艺术手法将细节描写朦胧化，使译文具有一种空灵感，留给读者无限的想象空间。